TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULTRAVIOLET CURING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet curing
1, fiche 1, Anglais, ultraviolet%20curing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ultraviolet drying 2, fiche 1, Anglais, ultraviolet%20drying
correct
- UV ink curing 3, fiche 1, Anglais, UV%20ink%20curing
correct
- UV curing 4, fiche 1, Anglais, UV%20curing
correct
- ultraviolet ink drying 5, fiche 1, Anglais, ultraviolet%20ink%20drying
- UV drying 3, fiche 1, Anglais, UV%20drying
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film. 6, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20curing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 7, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20curing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchage ultraviolet
1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20ultraviolet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchage ultra-violet 2, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20ultra%2Dviolet
correct, nom masculin
- séchage pour rayonnement ultraviolet 1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20pour%20rayonnement%20ultraviolet
correct
- séchage UV 3, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20UV
correct, nom masculin
- séchage sous UV 1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20sous%20UV
correct, nom masculin
- séchage sous ultraviolet 1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20sous%20ultraviolet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide. 4, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant). 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 6, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet curing lacquer 1, fiche 2, Anglais, ultraviolet%20curing%20lacquer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laque servant au séchage des encres d'imprimerie
1, fiche 2, Français, laque%20servant%20au%20s%C3%A9chage%20des%20encres%20d%27imprimerie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet curing printing ink and coatings 1, fiche 3, Anglais, ultraviolet%20curing%20printing%20ink%20and%20coatings
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé de séchage aux ultraviolets des encres d'imprimerie et des enduits
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9chage%20aux%20ultraviolets%20des%20encres%20d%27imprimerie%20et%20des%20enduits
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- UV curing
1, fiche 4, Anglais, UV%20curing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hardening of coating materials by exposure to ultra-violet radiation. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - UV%20curing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UV curing: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - UV%20curing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ultraviolet curing
- ultra-violet curing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séchage UV
1, fiche 4, Français, s%C3%A9chage%20UV
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de séchage d'un produit de peinture par exposition aux radiations ultra-violet. 1, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20UV
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20UV
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
séchage UV : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20UV
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- séchage ultraviolet
- séchage ultra-violet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inert UV curing
1, fiche 5, Anglais, inert%20UV%20curing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inert ultraviolet curing 2, fiche 5, Anglais, inert%20ultraviolet%20curing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The symposium focused less on Crea as a print enterprise, or on inert theory per se, than on practical applications for UV offset which included a demonstration print run on PVC with inert UV curing. 1, fiche 5, Anglais, - inert%20UV%20curing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séchage UV inerte
1, fiche 5, Français, s%C3%A9chage%20UV%20inerte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- séchage ultraviolet inerte 2, fiche 5, Français, s%C3%A9chage%20ultraviolet%20inerte
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le programme mettait moins l'accent sur l'entreprise CREA et la théorie de l'inertisation que sur la démonstration en pratique de l'impression offset sur PVC avec séchage UV inerte. 1, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20UV%20inerte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20UV%20inerte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Reprography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet curing ink
1, fiche 6, Anglais, ultraviolet%20curing%20ink
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ultraviolet ink 2, fiche 6, Anglais, ultraviolet%20ink
correct
- UV ink 2, fiche 6, Anglais, UV%20ink
correct
- ultra-violet ink 3, fiche 6, Anglais, ultra%2Dviolet%20ink
correct, moins fréquent
- U.V. ink 4, fiche 6, Anglais, U%2EV%2E%20ink
correct
- UV-curing ink 5, fiche 6, Anglais, UV%2Dcuring%20ink
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An ink, comprised of oil-modified acrylates and photosensitizers, that is cured or polymerized when exposed to high-intensity ultraviolet light. 1, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20curing%20ink
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Reprographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- encre UV
1, fiche 6, Français, encre%20UV
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- encre à séchage ultraviolet 2, fiche 6, Français, encre%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20ultraviolet
correct, nom féminin
- encre à séchage UV 2, fiche 6, Français, encre%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20UV
correct, nom féminin
- encre ultraviolette 3, fiche 6, Français, encre%20ultraviolette
nom féminin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Encre constituée de dérivés acryliques et de photo-initiateurs, ces derniers déclenchant le processus de polymérisation ou de séchage lorsque l'encre est exposée aux rayons ultraviolets. 2, fiche 6, Français, - encre%20UV
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 6, Français, - encre%20UV
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inert UV dryer
1, fiche 7, Anglais, inert%20UV%20dryer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- inert ultraviolet dryer 2, fiche 7, Anglais, inert%20ultraviolet%20dryer
correct
- inert UV curing unit 1, fiche 7, Anglais, inert%20UV%20curing%20unit
correct
- inert ultraviolet curing unit 2, fiche 7, Anglais, inert%20ultraviolet%20curing%20%20unit
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the [printing press] Rapida was equipped with inert UV dryers between each of the printing units and in the swan neck. 1, fiche 7, Anglais, - inert%20UV%20dryer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sécheur UV inerte
1, fiche 7, Français, s%C3%A9cheur%20UV%20inerte
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sécheur à ultraviolets inerte 2, fiche 7, Français, s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20ultraviolets%20inerte
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[La presse d'imprimerie] Rapida a été dotée de sécheurs UV inertes intermédiaires et d'un sécheur de sortie. 1, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20UV%20inerte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :