TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UMBILICAL [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well. ... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d'une partie de l'intestin ou d'un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbilical tape: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pansement ombilical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
funiculus umbilicalis
latin
chorda umbilicalis
latin
funis
latin
funis umbilicalis
latin
CONT

The umbilical cord is a narrow tube-like structure that connects the developing baby to the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
funiculus umbilicalis
latin
chorda umbilicalis
latin
funis
latin
funis umbilicalis
latin
DEF

Organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Banks (Medicine)
CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia (in which the bone marrow does not produce enough blood cells).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Banques (Médecine)
CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
arteria umbilicalis
latin
DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Embarazo
Entrada(s) universal(es)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.

CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.

CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación (que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta (corión).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) on a surface. A point of a surface "S" which is either a circular point or a planar point of "S". A point of "S" is an umbilical point of "S" if, and only if, its first and second fundamental quadratic forms are proportional.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Such an evolution can be explained by the fact that, in our case, the umbilical cyst was located at the basis of the cord in its intra-abdominal side.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Un défaut au niveau de cette connexion peut donner un ouraque ouvert (à travers lequel l'urine s'évacue par l'ombilic), un kyste de l'ouraque (à l'extrémité vésicale) ou un kyste ombilical (à l'extrémité ombilicale).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The components of the Canadian Mobile Base System which provides power and data exchange to payloads such as scientific experiments.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Élément de la base mobile canadienne qui fournit l'alimentation électrique et assure le transfert de données à des charges utiles comme des expériences scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Umbilical cord blood stem cells: small amounts of hematopoietic stem cells which may be harvested from the umbilical cord at birth. These cells are similar to those residing within the bone marrow, and may be used for the treatment of leukemia and other diseases of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies.

OBS

cellule souche du cordon ombilical; CSCO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A Ministry of Labour investigation found that the position of the boat relative to the direction of water flow allowed the diver's umbilical cord to be pulled through the gap under the stop log, causing the diver to be pulled and pinned against the stop log.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An inflammation of the umbilical stump marked by redness, swelling, and purulent exudate in severe cases.

CONT

Omphalitis is an infection of the cord stump or its surrounding tissues. It presents most commonly in the newborn ... Patients with omphalitis present with erythema, edema, and/or purulent drainage from the umbilical stump.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Inflammation locale et/ou locorégionale de l'ombilic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Inflamación del muñón umbilical, caracterizado por enrojecimiento, hinchazón y exudado purulento en los casos graves.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Oil Production
CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.

CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Production pétrolière
DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.

CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.

OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

umbilical: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Ensemble des tuyaux reliant les plongeurs à la surface.

OBS

ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

umbilical cord: Any flexible cord, tube or cable used to transfer information, power, oxygen, etc., as between an astronaut walking in space and his spacecraft.

OBS

umbilical: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Umbilical launch restraint.

PHR

Z1-to-Node 1 umbilical.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Faisceau simple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande.

OBS

ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During the transumbilical technique the surgeon will make an incision in the patient's belly button or navel in order to insert the implants. One of the greatest benefits of the transumbilical incision is that there are no scars in the breast area and all other scars are hidden within the belly button area.

Terme(s)-clé(s)
  • trans umbilical incision
  • belly-button incision

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'incision ombilicale (au nombril) n'a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Tipos de Incisiones. Aureolar [...] Submamaria [...] Axilar [...] Trans-umbilical: [...] se hace una incisión en el ombligo, se mete un tubo con una cámara por debajo de la piel hasta llegar al pecho. Una vez allí se mete un balón deshinchado por debajo de la glándula ó del músculo. Se hincha poco a poco para hacer el hueco para el implante. Luego se retira, se mete por el tubo el implante enrollado y deshinchado. Una vez colocado se rellena con suero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The TUBA (Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested. ... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.

CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A cluster of cables and fittings connected to the launch pad and linking the base of the launcher to the feed, control and command connections.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Faisceau de câbles et de canalisations solidaires de la table de lancement et reliant à la base d'un lanceur des dispositifs d'alimentation, de contrôle ou de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A unit through which electrical, pneumatic, hydraulic and other supplies are conveyed to a rocket vehicle before it is launched.

PHR

An umbilical connector separated from the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dispositif destiné à connecter un équipement, un engin ou un véhicule aérospatial à sa liaison ombilicale.

OBS

Dans le cas d'un lanceur, la prise ombilicale est munie d'un dispositif assurant la déconnexion de la liaison ombilicale juste avant le décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A tower framework which allows access to a launch vehicle on its launch pad for maintenance, fuelling, payload loading, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Ouvrage à structure métallique permettant l'érection des étages, l'accès aux différents niveaux de travail et la protection climatique du lanceur et du véhicule spatial.

OBS

Cette tour est retirée avant le lancement.

OBS

tour de montage; tour ombilicale : terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales.

OBS

portique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The complete rocket, mounted on a special mobile launch tower, is transported bodily from the VAB to the launch pad three miles away on a huge tracked crawler vehicle. The rocket and its launch tower are deposited at the launch pad, the crawler withdraws, and final tests are made, preparatory to fuelling and launching.

OBS

Ariane.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le lanceur reste dans la tour ombilicale climatisée de la zone de lancement d'Ariane 4.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
DEF

umbilical boom: A support for the umbilical cord or cable.

DEF

tail service mast: a support structure on a launch pad, which carries propellant and/or electrical supplies to a launch vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Mât érigé sur une aire de lancement, supportant des câbles et des canalisations nécessaires aux alimentations, aux systèmes de contrôle et aux commandes d'un véhicule aérospatial pendant la période qui précède le décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] Service and Cooling Umbilical (SCU) ... connects the Shuttle's airlock support system to the suit to support the astronaut before an EVA [Extra-Vehicular Activity] and to provide an in-orbit recharge for the Primary Life Support System. It contains lines for power, communications, oxygen, water recharge and water drainage. Its ultimate job is to conserve and preserve anything that the life-support system might need during the EVA.

OBS

service and cooling umbilical; SCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[Le] cordon d'alimentation et de refroidissement (SCU pour Service and Cooling Umbilical) [...] relie l'équipement de vie du sas de la navette au scaphandre pour alimenter l'astronaute avant l'EVA [Extra-Vehicular Activity] et pour assurer la recharge de l'équipement de vie principal en orbite. Il contient des fils pour le courant, les communications, l'oxygène, la recharge et le drainage de l'eau. Son rôle principal est de conserver et préserver tout ce qui est utile pour l'équipement de vie durant l'EVA.

OBS

cordon d'alimentation et de refroidissement; SCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Enfin, dans le Nautilus pompilius, la dépression ombilicale est bouchée par un cal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

prise ombilicale pneumatique : terme extrait des données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

plaque à clapets : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Le cathéter ombilical est conçu pour les procédures impliquant l'utilisation de la veine ou des artères ombilicales du nouveau-né.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

a type of floor-controlled unit for the operation of overhead travelling cranes.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Organes de commande et de sécurité (...) Commande par boîte à boutons (...) La boîte à boutons rassemble : les organes de commande des différents mouvements; la commande de mise sous tension et d'arrêt d'urgence; éventuellement la commande de l'avertisseur sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

for the operation of handling the umbilical hoses, cables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

for feeding and retrieving the air, gas, power, etc. hoses and cable from the surface to the underwater welding Habitat

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

ligator: A surgical instrument used to facilitate the ligation of deep, small, and otherwise inaccessible structures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

a device used to close the blood vessels in the umbilical cord of a newborn infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1983-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Extra Vehicular Activity in which the person is tethered to the space craft by one or more flexible connecting lines or hoses which may serve to convey oxygen and electrical supplies and provide communication and biomonitoring links.

Terme(s)-clé(s)
  • umbilical extra vehicular activity

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Activité extra-véhiculaire dans laquelle la personne est reliée au vaisseau spatial par un ou plusieurs câbles ou tuyaux flexibles qui peuvent servir à la fourniture de l'oxygène, du courant électrique, des communications et des transmissions biophysiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] vacant space around [the] axis of coiling and connecting [the] umbilici [in ammonites.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Exceptionnellement non contigu à l'origine, l'enroulement [de la coquille d'une ammonite] laisse alors, au centre de la spire: la perforation ombilicale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

any servicing electrical or fluid line between the ground and the vehicle before launching

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

BT-138

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

combinaison spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :