TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UMBILICUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- navelwort
1, fiche 1, Anglais, navelwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pennywort 1, fiche 1, Anglais, pennywort
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crassulaceae family. 1, fiche 1, Anglais, - navelwort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitat: Asia Minor to Great Britain and Canary Islands. Succulent perennial herb. 1, fiche 1, Anglais, - navelwort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nombril-de-Vénus
1, fiche 1, Français, nombril%2Dde%2DV%C3%A9nus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cotylédon 1, fiche 1, Français, cotyl%C3%A9don
correct, nom masculin
- gobelet 1, fiche 1, Français, gobelet
correct, nom masculin
- cotylet 1, fiche 1, Français, cotylet
correct, nom masculin
- coucounelle 1, fiche 1, Français, coucounelle
correct, nom féminin
- cymballion 1, fiche 1, Français, cymballion
correct, nom masculin
- oreille-d'abbé 1, fiche 1, Français, oreille%2Dd%27abb%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille des Crassulacées. 1, fiche 1, Français, - nombril%2Dde%2DV%C3%A9nus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plante curieuse qui croît sur les vieux murs, la feuille est en forme de trompette ou de cratère d'où sa ressemblance avec un ombilic. Le nombril-de-Vénus pousse en Europe méridionale et en Grande-Bretagne. Il a été employé comme diurétique, et de nos jours on l'emploie pour les plaies et les ulcères. 2, fiche 1, Français, - nombril%2Dde%2DV%C3%A9nus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Animal Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- navel
1, fiche 2, Anglais, navel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- umbilicus 2, fiche 2, Anglais, umbilicus
correct
- button 3, fiche 2, Anglais, button
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The small scar, usually a depression in the middle of the abdomen, marking the place where the umbilical cord was attached to the fetus. 4, fiche 2, Anglais, - navel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of a day-old chick. 3, fiche 2, Anglais, - navel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Biologie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombilic
1, fiche 2, Français, ombilic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nombril 2, fiche 2, Français, nombril
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères (spécialt, de l'homme) à l'endroit où le cordon ombilical a été sectionné. 3, fiche 2, Français, - ombilic
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- umbilicus
1, fiche 3, Anglais, umbilicus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small hollow, usually at the center of the base of the body whorl in a loosely spiral gastropod shell. 1, fiche 3, Anglais, - umbilicus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ombilic
1, fiche 3, Français, ombilic
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chez certains Gastropodes, les parties internes des tours ne sont pas soudées entre elles et l'axe columellaire est creux, c'est l'ombilic. 1, fiche 3, Français, - ombilic
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open umbilicus
1, fiche 4, Anglais, open%20umbilicus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- perforated umbilicus 1, fiche 4, Anglais, perforated%20umbilicus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The center of a coiled [nautiloid] shell is the "umbilicus"", which may be "closed" or "open (perforated)", according to whether the first whorl is tightly coiled around itself or not. 1, fiche 4, Anglais, - open%20umbilicus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ombilic perforé
1, fiche 4, Français, ombilic%20perfor%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) l'ombilic est (...) dit "perforé" [lorsque] l'enroulement [d'une coquille de nautile] est assez lâche pour laisser un méat (...) 1, fiche 4, Français, - ombilic%20perfor%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- superior umbilicus 1, fiche 5, Anglais, superior%20umbilicus
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ombilic supérieur
1, fiche 5, Français, ombilic%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :