TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UMBRELLA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.

OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.

OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La conduite d'une revue des revues offre [...] la possibilité d'aborder de nombreuses questions liées à un sujet d'intérêt. Le but de cette revue est d'identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d'examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.

OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dianella ensifolia
latin
OBS

A plant of the family Xanthorrhoeaceae.

OBS

harebell: common name also used to refer to the species Campanula rotundifolia.

OBS

harebell: Not to be confused with the term "harebells," plural, which is a common name also used to refer to the family Campanulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cerulean flax lily
  • New Zealand lily plant
  • hare-bell

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dianella ensifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Xanthorrhoeaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Cryptolithodes sitchensis
latin
OBS

A decapod of the family Lithodidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Cryptolithodes sitchensis
latin
OBS

Décapode de la famille des Lithodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Cryptolithodes sitchensis
latin
OBS

A decapod of the family Lithodidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Cryptolithodes sitchensis
latin
OBS

Décapode de la famille des Lithodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eurycoma longifolia
latin
OBS

A plant of the family Simaroubaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eurycoma longifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Simaroubaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria divaricatissima
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

crabgrass: common name used to refer to many species of the genus Digitaria.

OBS

umbrella grass: common name also used to refer to the species Enteropogon acicularis.

Terme(s)-clé(s)
  • crab grass
  • spreading umbrellagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria divaricatissima
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Digitaria divaricatissima : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Enteropogon acicularis
latin
Chloris acicularis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

umbrella grass: common name also used to refer to the species Digitaria divaricatissima.

Terme(s)-clé(s)
  • curly windmillgrass
  • umbrellagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Enteropogon acicularis
latin
Chloris acicularis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Enteropogon acicularis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia helioscopia
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

wartweed: common name also used to refer to the species Euphorbia nutans.

Terme(s)-clé(s)
  • wart weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia helioscopia
latin
OBS

Plante de la famille Euphorbiaceae.

OBS

herbe aux verrues : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Chelidonium majus.

Terme(s)-clé(s)
  • réveil-matin

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Maesopsis eminii
latin
OBS

A plant of the family Rhamnaceae.

OBS

umbrella-tree; umbrella tree: common names also used to refer to the species Magnolia tripetala.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Maesopsis eminii
latin
OBS

Plante de la famille des Rhamnaceae.

OBS

Maesopsis eminii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Magnolia tripetala
latin
OBS

A plant of the family Magnoliaceae.

OBS

umbrella-tree; umbrella tree: common names also used to refer to the species Maesopsis eminii.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Magnolia tripetala
latin
OBS

Plante de la famille des Magnoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus diandrus
latin
Pycreus diander
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

umbrella flatsedge; umbrella flat sedge: common names also used to refer to the species Cyperus involucratus.

Terme(s)-clé(s)
  • low umbrella flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus diandrus
latin
Pycreus diander
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cyperus diandrus
latin
Pycreus diander
latin
CONT

La juncia plana de paraguas es una hierba ornamental que se ve a menudo en los bordes de ríos y estanques.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hydrocotyle umbellata
latin
OBS

A plant of the family Araliaceae.

OBS

water pennywort: common name also used to refer to the species Hydrocotyle sibthorpioides and to the genus Hydrocotyle.

Terme(s)-clé(s)
  • manyflower marsh-pennywort
  • many-flower marshpennywort
  • many-flower marsh-pennywort
  • many-flowered marshpennywort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hydrocotyle umbellata
latin
OBS

Plante de la famille Araliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

parapluie : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella stand: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-parapluies : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella swift: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspe parapluie : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella skirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupe parapluie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fuirena pumila
latin
Fuirena squarrosa var. pumila
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • dwarf umbrellasedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fuirena pumila
latin
Fuirena squarrosa var. pumila
latin
OBS

Plante de la famille Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus odoratus
latin
Torulinium odoratum
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fragrant flat sedge
  • scented flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus odoratus
latin
Torulinium odoratum
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus erythrorhizos
latin
Cyperus halei
latin
Cyperus cupreus
latin
Cyperus occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • redroot flat sedge
  • red-rooted flat sedge
  • red-rooted nut sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus erythrorhizos
latin
Cyperus halei
latin
Cyperus cupreus
latin
Cyperus occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus alternifolius
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

umbrella plant: common name also used to refer to the species Cyperus involucratus and Darmera peltata.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus alternifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus involucratus
latin
Cyperus alternifolius subsp. flabelliformis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

umbrella plant; umbrella-plant: common names also used to refer to the species Cyperus alternifolius and Darmera peltata.

OBS

umbrella flatsedge: common name also used to refer to the species Cyperus diandrus.

Terme(s)-clé(s)
  • alternate-leaf flat sedge
  • umbrella flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus involucratus
latin
Cyperus alternifolius subsp. flabelliformis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus alternifolius var. gracilis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • slender umbrella flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus alternifolius var. gracilis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

OBS

Cyperus alternifolius var. gracilis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Darmera peltata
latin
Peltiphyllum peltatum
latin
Saxifraga peltata
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

OBS

umbrella plant: common name also used to refer to the species Cyperus alternifolius and Cyperus involucratus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Darmera peltata
latin
Peltiphyllum peltatum
latin
Saxifraga peltata
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

OBS

Darmera peltata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus acuminatus
latin
Cyperus cyrtolepis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • short-point flat sedge
  • taper-leaved flat sedge
  • taperleaf flat sedge
  • taper-leaf flatsedge
  • taper-leaf flat sedge
  • tapertip umbrella sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus acuminatus
latin
Cyperus cyrtolepis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cuscuta umbellata
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cuscuta umbellata
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

Cuscuta umbellata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acacia oswaldii
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acacia oswaldii
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Acacia oswaldii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acacia brachystachya
latin
Acacia cibaria
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acacia brachystachya
latin
Acacia cibaria
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria ammophila
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • silky umbrellagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria ammophila
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Toiture provisoire légère établie au-dessus d'un chantier d'entretien ou de surélévation d'un bâtiment [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Railroad Stations
DEF

An umbrella-shaped roof that is supported on a central column or a row of columns.

OBS

umbrella roof: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Gares ferroviaires
OBS

comble avec avant-toit : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.

CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan (OHIP).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.

OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Zoology
  • Botany
DEF

A species whose occupancy area (plants) or home range (animals) are large enough and whose habitat requirement are wide enough that, if they are given a sufficiently large area for their protection, will bring other species under that protection.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Espèce dont le domaine vital est assez large pour que sa protection assure celle des autres espèces appartenant à la même communauté.

OBS

espèce parapluie : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An area of specified dimensions defining the boundaries of the airspace over a naval force at sea within which the fire of ships' antiaircraft weapons can endanger aircraft, and within which special procedures have been established for the identification and operation of friendly aircraft.

OBS

fire power umbrella: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Zone de dimensions spécifiées délimitant un espace aérien au-dessus d'une force navale à la mer à l'intérieur duquel le feu des armes antiaériennes des bâtiments peut mettre les aéronefs en danger, et à l'intérieur duquel des procédures spéciales ont été établies pour l'identification et la mise en œuvre des appareils amis.

OBS

zone de tir contre-avions : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Zona de dimensiones específicas que define los límites del espacio aéreo sobre una fuerza naval navegando, dentro de la cual el fuego de las armas antiaéreas de los buques puede amenazar a las aeronaves que los sobrevuelan, y en la que se han establecido procedimientos especiales para la identificación y operación de aeronaves amigas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Job Descriptions
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Model Work Descriptions Umbrella Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Descriptions d'emplois
OBS

Ce sont les descriptions qui sont interministérielles.

OBS

Source : Division de la mise en œuvre de la Norme générale de classification, Direction des ressources humaines, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.

CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A term that has a hierarchical relationship to another term whose semantic range is more restricted.

OBS

For example, pigeon, crow, eagle and seagull are all hyponyms of bird (their hypernym) ...

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Terme dont le sens inclut celui d'un ou de plusieurs autres.

OBS

[...] rouge est superordonné par rapport à ses hyponymes (écarlate, cramoisi, vermillon).

Terme(s)-clé(s)
  • terme super-ordonné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Designación de un concepto superordinado.

CONT

Un término hiperónimo es aquél cuyo significado engloba al de otras palabras. Por ejemplo, la palabra "alimentos" es hiperónima porque engloba a otras muchas como "fruta", "dulces", "pescado" o "carne".

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... the cottage tent ... is ... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle ... Being practically storm- and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n'exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Many (information providers) offered their services as umbrella IPs, sub-letting portions of their own databases to sub-IPs.

DEF

IP providing services to other IPs.

OBS

IP: Information Provider

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La plupart du temps le fournisseur d'information se fait assister pour cela par des sociétés spécialisées rôdées aux techniques modernes de communication. Ces sociétés constituent généralement ce qu'on appelle des fournisseurs-parapluie: elles sous-louent un espace mémoire aux fournisseurs d'information en même temps qu'elles réalisent aussi la composition de leurs programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Brassaia actinophylla
latin
Schefflera macrostachya
latin
OBS

A tropical ornamental tub plant of the family Araliaceae, but in Queensland a tall tree of 30 m or more high. This plant is also known under the following scientific names: Schefflera actinophylla and Schefflera macrostachya.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Brassaia actinophylla
latin
Schefflera macrostachya
latin
OBS

Arbuste ornemental de serre de la famille des ARaliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acacia heteracantha
latin
Acacia litakunensis
latin
DEF

An acacia (Acacia heteracontha or A. litakunensis) of the African bushueld having a flat-topped crown, straight thorns, and curved prickles.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acacia heteracantha
latin
Acacia litakunensis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Schefflera arboricola
latin
OBS

A subtropical decorative plant from Taiwan of the family Araliaceae. It is also known under the scientific name Heptapleurum arboricola and Brassaia arboricola.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Schefflera arboricola
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Araliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinus plicatilis
latin
DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinus plicatilis
latin
DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Cupressaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Cupressacées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Ulmaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Ulmacées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Melia ozedarach var. umbraculiformis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Melia ozedarach var. umbraculiformis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Magnolia Fraseri
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Magnolia Fraseri
latin

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

... the U.S. security umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] le filet de sécurité fourni par les États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
W0050-0119
code de système de classement, voir observation
OBS

Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

W0050-0119: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
W0050-0119
code de système de classement, voir observation
OBS

Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

W0050-0119 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American water-pumping windmill where the vanes of the rotor were assembled in hinged segments.

OBS

The segments flew open in high winds to regulate the speed and power of the rotor. Because they were more complicated and costly than the fixed rotors of their late 19th-century competitors, they generally fell out of favour.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de pompage américaine dont les pales, formées de segments reliés entre eux par des charnières, s'ouvraient par grand vent afin de réguler la vitesse et la puissance du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

under one umbrella: expression used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

sous un même cadre : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

The first fully self-regulating wind pump, invented by Daniel Halladay in 1854, whose early models (the "rosette" or "umbrella" mill) used a tail vane to point the rotor wheel windward.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

Première éolienne de pompage à autorégulation créée par l'Américain Daniel Halladay en 1854 et dont les modèles les plus anciens utilisaient une queue-gouvernail pour orienter la roue du rotor vers le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
OBS

Turbina eólica diseñada por Daniel Halladay.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus pinea
latin
DEF

A pine of Southern Europe that has a wide spreading flat-topped head and is much cultivated in warm countries for the sweet almond like seeds.

OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus pinea
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

pin pignon : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Pinus edulis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus pinea
latin
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2000, 66 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2000, 70 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Examen quinquennal des plans de mise en œuvre de l'accord cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon, May 29, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Accord conclu le 29 mai 1993 entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Polyporus umbellatus
latin
Grifola umbellata
latin
Dendropolyporus umbellatus
latin
CONT

The umbrella polypore grows in the spring and fall ... usually found in cluster ...

OBS

An edible mushroom of the family Polyporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Polyporus umbellatus
latin
Grifola umbellata
latin
Dendropolyporus umbellatus
latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae très apprécié en cuisine.

OBS

Le champignon forme une masse qui peut atteindre 50 cm formée de ramifications nombreuses qui portent à leur extrémité de petites ombelles au chapeau légèrement en entonnoir, ondulé à surface pruineuse, fibrilleuse gris-bistré, devenant fauve-ochracé en vieillissant.

OBS

poule des bois : nom commun utilisé pour désigner l'espèce Grifola frondosa.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

An umbrella liability policy is much broader than a standard liability policy. It covers ... injury to others or damage to their property arising out of an unexpected occurrence ... The legal liability limits are in excess of a standard liability policy ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Une police d'assurance responsabilité civile complémentaire est beaucoup plus étoffée qu'une police d'assurance responsabilité civile générale. Elle [...] offre une protection contre les blessures infligées à autrui et contre les dommages [aux] biens découlant d'un événement imprévu [...] Les montants de garantie sont supérieurs à ceux d'une police d'assurance responsabilité générale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Umbrella insurance is also known as excess liability insurance. It provides additional coverage for situations when the costs associated with an accident, lawsuit, or property loss exceed the coverage limits of primary insurance.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Type d’assurance responsabilité civile que peuvent souscrire les particuliers et les entreprises, qui offre des garanties plus étendues (montants et risques couverts) que celles offertes par les polices de première ligne de l’assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lomatium simplex
latin
Lomatium platycarpum
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Basin desert parsley
  • slender leaved lomatium
  • narrow leaved lomatium
  • umbrella desert parsley

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lomatium simplex
latin
Lomatium platycarpum
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Petroleum
CONT

... the proposed umbrella spill contingency plan is not intended to replace other agreements and regulatory requirements but rather to bridge all plans, ensure that there are no gaps, and ensure cradle-to-grave contingency for all materials to be transported, used, stored and disposed of in support of the project ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

There is an umbrella treaty, the Inhumane Weapons Convention, and then various protocols attached to that to ban particular types of weapons. So it’s a work in progress. There have been negotiations ongoing to add to the list of banned weapons.

OBS

Treaty, in international law, formal agreement between sovereign states or organizations of states. The term treaty is ordinarily confined to important formal agreements, while less formal international accords are called conventions, acts, declarations, or protocols.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

La Convention sur les armes inhumaines est un traité-cadre, auquel ont été rattachés divers protocoles pour interdire certains types d’armes. Le travail continue donc, et il y a des négociations en cours pour allonger la liste des armes interdites.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Federal Laws and Legal Documents
Terme(s)-clé(s)
  • outline law

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Loi qui énonce des principes généraux et qui laisse au gouvernement le soin de déterminer les modalités de son application.

CONT

Loi-cadre. Loi définissant les principes généraux d'une manière et laissant à l'Éxcutif le soin d'en fixer les modalités d'application en utilisant son pouvoir réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
  • Military Administration
DEF

An agreement between superior powers which authorizes their inferior powers to enter into agreements along certain lines.

OBS

framework agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
DEF

Accord entre des pouvoirs supérieurs et qui autorise des pouvoirs qui leur sont inférieurs à conclure des accords selon certaines modalités.

CONT

L'Accord-cadre. Le gouvernement fédéral peut conclure un traité avec un État étranger dans un domaine qui relève des compétences provinciales et autoriser expressément les provinces à conclure des ententes avec ce même État étranger à l'intérieur des limites tracées par ledit traité. L'exemple typique de cette situation nous est donné par l'Accord culturel entre le Canada et la France conclu en 1965.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
  • Administración militar
OBS

acuerdo marco: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
DEF

A brand name used for a number of products in the same line, such as Revlon cosmetics or Heinz canned foods.

CONT

This company has just launched its third major umbrella brand.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
DEF

Marque signant de nombreux produits ou services appartenant à des produits à des catégories différentes.

CONT

Chaque produit, signé Milba, présente, dans les pays où il est vendu, la même couleur mauve et la référence au lait des Alpes. Cette technique porte le nom de «marque ombrelle».

CONT

Timotei devient marque ombrelle.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • ricin tipped umbrella

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

DUO supports Ontario's independent professional dance artists and small-scale dance companies who represent the rich variety of dance styles that are practiced in Ontario. DUO's broad range of resources assist the creation and dissemination of a dance professional's dance work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Titles confirmed by the association.

OBS

Also known as: Arts Umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A type of top-loaded vertical antenna where the top-loading structure has an appearance similar to the ribs on an umbrella.

OBS

umbrella antenna: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

umbrella aerial: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée par un conducteur vertical, à la partie supérieure duquel sont reliés des conducteurs comprenant un ou plusieurs fils disposés selon les génératrices d'un cône et généralement non reliés au sol. Note : le conducteur vertical était appelé autrefois «descente d'antenne».

OBS

antenne en parapluie : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Il est possible de créer de l'ombre autour de la piscine. Le parasol papillon est auto-portant et son point d'ancrage, placé de manière latérale, facilite grandement la disposition des meubles de patio. Il est intéressant d'en juxtaposer plusieurs, de manière à entourer une piscine par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

model umbrella agreement on the delegation of air traffic services: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

accord général type relatif à la délégation des services de la circulation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

acuerdo general modelo sobre la delegación de los servicios de tránsito aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

A useful breadmaking machine shaped like a cone around which is a spiral. As the cone revolves pieces of dough are moulded and carried up the spiral. When they reach the top they are fully rounded and can run down a chute to the conveyor and prover.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

La mouleuse. [...] Elle est constituée par un tronc de cône strié de cannelures tournant à assez vive allure, autour duquel s'élève en spirale une gouttière fixe. Le pâton, guidé par la gouttière et entraîné par les cannelures du cône en mouvement, s'élève de la base vers le sommet. Chemin faisant la pâte tourne, se renverse sur elle-même et, lorsque, en fin de course, elle atteint la partie supérieure, elle se présente sous la forme d'une boule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A filter in the shape of an umbrella placed in the inferior vena cava to prevent pulmonary embolism.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
OBS

Sometimes known as the astrodome defense.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode de décharge d'un cyclone lorsque la buse de surverse est traversée par un courant d'air axial (la forme du courant de décharge peut être cylindrique à la limite).

OBS

S'oppose à «décharge en boudin».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Kahnawake Self Government Umbrella Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Direction générale de l'autonomie gouvernementale, Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • umbrella effect of food aid programs

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts
  • Applied Arts
OBS

Organization which is established in Peterborough, Ontario.

DEF

The Peterborough Arts Umbrella is an incorporated, not-for-profit organization with charitable status, formed by the recent merging of The Peterborough Arts Council and The Peterborough Festival of The Arts and dedicated to serving practitioners of all artistic disciplines in Peterborough and surrounding area.

Terme(s)-clé(s)
  • Arts Council of Peterborough
  • Peterborough Council of Arts
  • Council of Arts of Peterborough

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle
  • Arts appliqués
OBS

Organisme établi à Peterborough (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts de Peterborough

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La British Nationality Act, entrée en vigueur le 1er janvier 1949, a automatiquement rétabli, pour toutes les femmes britanniques, leur statut de sujets britanniques si la perte du statut avait été occasionnée par un mariage avec un étranger ou était survenue pendant la durée de ce mariage. Cette disposition porte le nom de disposition d'application générale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Entre le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Saskatchewan et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan. À conclure en mars 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Site dans Strategis.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Parliamentary Language
OBS

umbrella: having the quality of function of covering or applying simultaneously to a group of similar items or element.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

(même sens que "basket")

OBS

Selon le service linguistique de Ogilvy-Renault, le mot «umbrella» est un terme américain de nature juridico-politique qui admet les équivalents «de portée générale» et «général» (hypothèque de portée générale : umbrella mortgage; accord général : umbrella agreement).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Cooperation in the Food and Agriculture Sector

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
OBS

Launched by UNIFEM [United Nations Development Fund for Women] in September 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

UNIFEM [United Nations Development Fund for Women].

Terme(s)-clé(s)
  • African Women in Crisis Umbrella Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

UNIFEM [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme-cadre Femmes africaines en crise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

UNIFEM [Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer].

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Comité de Revenu Canada.

OBS

Source(s) : Procès-verbal du Comité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
OBS

C'est ainsi que les planificateurs des services appellent ces sortes de projets tout à fait généraux qui précèdent les projets précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Umbrella Group on Management of Policy Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Formé de sous-ministres adjoints de différents ministères pour veiller à l'établissement de politiques et au recrutement du personnel compétent.

OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Structure qui regroupe des personnes physiques ou morales d'affiliations politiques diverses pour défendre un point de vue commun.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :