TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UN OBSERVER MISSION EL SALVADOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Observer Mission in El Salvador
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ONUSAL 1, fiche 1, Anglais, ONUSAL
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ONUSAL was established on 20 May 1991 to support El Salvador's process of ending 12 years of civil war. To do so, the mission started an educational program and an information campaign on human rights. Also, ONUSAL was tasked to investigate human rights violations. ONUSAL's mandate was later enlarged and in addition to the Human Rights Division, a Military and a Police Division were formed. 2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- UN Observer Mission in El Salvador
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
1, fiche 1, Français, Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ONUSAL 1, fiche 1, Français, ONUSAL
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Créée le 20 mai 1991, l'ONUSAL avait pour rôle d'aider à mettre fin à 12 années de guerre civile en El Salvador. Pour ce faire, la mission a mis sur pied un programme éducatif et a lancé une campagne d'information sur les droits de la personne. L'ONUSAL était chargée en outre d'enquêter sur les violations des droits de la personne. Le mandat de l'ONUSAL a été élargi, et une division militaire et une division de police ont été constituées et ajoutées à la division des droits de la personne. 2, fiche 1, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20contingent%20of%20the%20UN%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front (17 personnel). 1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20contingent%20of%20the%20UN%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contingent canadien du Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador
1, fiche 2, Français, contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20unies%20au%20Salvador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contingent canadien du Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale (17 personnes). 1, fiche 2, Français, - contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20unies%20au%20Salvador
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :