TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UN WOMEN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of Women
- Rights and Freedoms
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women 2, fiche 1, Anglais, UN%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women
correct
- UN Women 1, fiche 1, Anglais, UN%20Women
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges. 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie des femmes
- Droits et libertés
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
1, fiche 1, Français, Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ONU Femmes 1, fiche 1, Français, ONU%20Femmes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d'importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d'une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d'égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis. 2, fiche 1, Français, - Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología de la mujer
- Derechos y Libertades
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres
1, fiche 1, Espagnol, Entidad%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20el%20Empoderamiento%20de%20las%20Mujeres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ONU-Mujeres 1, fiche 1, Espagnol, ONU%2DMujeres
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Women
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Entity for Gender Equality & the Empowerment of Women - National Committee Canada
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- UN Women National Committee Canada 2, fiche 2, Anglais, UN%20Women%20National%20Committee%20Canada
correct
- UNWCC 3, fiche 2, Anglais, UNWCC
correct
- UNWNCC 4, fiche 2, Anglais, UNWNCC
correct
- UNWCC 3, fiche 2, Anglais, UNWCC
- UN Women Canada 3, fiche 2, Anglais, UN%20Women%20%20Canada
correct
- UNIFEM Canada 3, fiche 2, Anglais, UNIFEM%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women's issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide. 4, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mission: To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality. 1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des femmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- United Nations Entity for Gender Equality & the Empowerment of Women - National Committee Canada
1, fiche 2, Français, United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- UN Women National Committee Canada 2, fiche 2, Français, UN%20Women%20National%20Committee%20Canada
correct
- UNWCC 3, fiche 2, Français, UNWCC
correct
- UNWNCC 4, fiche 2, Français, UNWNCC
correct
- UNWCC 3, fiche 2, Français, UNWCC
- UN Women Canada 3, fiche 2, Français, UN%20Women%20Canada
correct
- UNIFEM Canada 3, fiche 2, Français, UNIFEM%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
- Sociology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Division for the Advancement of Women
1, fiche 3, Anglais, Division%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DAW 2, fiche 3, Anglais, DAW
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
United Nations Secretariat. 3, fiche 3, Anglais, - Division%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 4, fiche 3, Anglais, - Division%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- UNDAW
- UN Division for the Advancement of Women
- United Nations Division for the Advancement of Women
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
- Sociologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Division de la promotion de la femme
1, fiche 3, Français, Division%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Secretariat des Nations Unies 2, fiche 3, Français, - Division%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 3, Français, - Division%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Division pour l'avancement des femmes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
- Sociología (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- División para el Adelanto de la Mujer
1, fiche 3, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20para%20el%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Secretaría de las Naciones Unidas. 2, fiche 3, Espagnol, - Divisi%C3%B3n%20para%20el%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - Divisi%C3%B3n%20para%20el%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer
- UNDAW
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
1, fiche 4, Anglais, Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Discrimination%20Against%20Women
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CEDAW 2, fiche 4, Anglais, CEDAW
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). 3, fiche 4, Anglais, - Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Discrimination%20Against%20Women
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
- Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
- United Nations Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
- International Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
- UN Convention out the Elimination of all Forms of Discrimination against women
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
1, fiche 4, Français, Convention%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CEDAW 2, fiche 4, Français, CEDAW
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM). 3, fiche 4, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
- Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
- Convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
- Convention internationale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
1, fiche 4, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20Todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20Mujer
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). 2, fiche 4, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20Todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20Mujer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Convención para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer
- Convención de las Naciones Unidas para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Committee for the UN Decade for Women 1, fiche 5, Anglais, International%20Committee%20for%20the%20UN%20Decade%20for%20Women
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Set up at Berlin Congress (GDR [German Democratic Republic]). 1, fiche 5, Anglais, - International%20Committee%20for%20the%20UN%20Decade%20for%20Women
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité international pour la Décennie des Nations Unies pour la femme
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20international%20pour%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20femme
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comité Internacional del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer
1, fiche 5, Espagnol, Comit%C3%A9%20Internacional%20del%20Decenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Mujer
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Arusha Strategies for the Advancement of Women in Africa beyond the United Nations Decade for Women 1, fiche 6, Anglais, Arusha%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20Women%20in%20Africa%20beyond%20the%20United%20Nations%20Decade%20for%20Women
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Arusha Strategy for the Advancement of Women in Africa beyond the UN Decade for Women
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Stratégies d'Arusha pour la promotion de la femme en Afrique au-delà de la Décennie des Nations Unies pour la femme
1, fiche 6, Français, Strat%C3%A9gies%20d%27Arusha%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme%20en%20Afrique%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20femme
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Stratégie d'Arusha pour la promotion de la femme en Afrique au-delà de la Décennie de l'ONU pour la femme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Estrategias de Arusha para el adelanto de la mujer africana más allá del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer
1, fiche 6, Espagnol, Estrategias%20de%20Arusha%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer%20africana%20m%C3%A1s%20all%C3%A1%20del%20Decenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Mujer
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Estrategia de Arusha para el adelanto de la mujer africana más allá del Decenio de la ONU para la Mujer
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :