TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNACCEPTABLE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unacceptable wage
1, fiche 1, Anglais, unacceptable%20wage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rémunération inacceptable
1, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20inacceptable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20inacceptable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Sociology of Communication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unacceptable comment
1, fiche 2, Anglais, unacceptable%20comment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inappropriate comment 2, fiche 2, Anglais, inappropriate%20comment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comments that violate these policies may result in the [organization] deleting the comment and blocking the user in question to prevent further inappropriate comments. 3, fiche 2, Anglais, - unacceptable%20comment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Sociologie de la communication
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commentaire inacceptable
1, fiche 2, Français, commentaire%20inacceptable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commentaire inapproprié 2, fiche 2, Français, commentaire%20inappropri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'organisation] peut supprimer les commentaires qui contreviennent à ces conditions d'utilisation et bloquer l'utilisateur en question pour l'empêcher de formuler d'autres commentaires inappropriés. 3, fiche 2, Français, - commentaire%20inacceptable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Sociología de la comunicación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comentario inaceptable
1, fiche 2, Espagnol, comentario%20inaceptable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Ethics and Morals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unacceptable suffering
1, fiche 3, Anglais, unacceptable%20suffering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Éthique et Morale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- souffrance inacceptable
1, fiche 3, Français, souffrance%20inacceptable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unacceptable use
1, fiche 4, Anglais, unacceptable%20use
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
unacceptable use: term used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 4, Anglais, - unacceptable%20use
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- utilisation inacceptable
1, fiche 4, Français, utilisation%20inacceptable
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
utilisation inacceptable : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 4, Français, - utilisation%20inacceptable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Seguridad de IT
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- uso inaceptable
1, fiche 4, Espagnol, uso%20inaceptable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unacceptable activity
1, fiche 5, Anglais, unacceptable%20activity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An activity that violates Public Works and Government Services Canada or Treasury Board Secretariat policies. 2, fiche 5, Anglais, - unacceptable%20activity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- activité inacceptable
1, fiche 5, Français, activit%C3%A9%20inacceptable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Activité qui enfreint les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20inacceptable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- actividad inaceptable
1, fiche 5, Espagnol, actividad%20inaceptable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unacceptable practice
1, fiche 6, Anglais, unacceptable%20practice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If you think your provider is using unacceptable practices which impact your Internet service, you can complain to the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission]. 1, fiche 6, Anglais, - unacceptable%20practice
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- unacceptable practise
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pratique inacceptable
1, fiche 6, Français, pratique%20inacceptable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si vous estimez que votre fournisseur a recours à des pratiques inacceptables qui affectent votre service Internet, vous pouvez formuler une plainte au CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes]. 1, fiche 6, Français, - pratique%20inacceptable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unacceptable growing stock
1, fiche 7, Anglais, unacceptable%20growing%20stock
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- UGS 1, fiche 7, Anglais, UGS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- non acceptable growing stock 2, fiche 7, Anglais, non%20acceptable%20growing%20stock
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The trees that are either currently in decline or are expected to decline, with little chance of ever improving in quality. 1, fiche 7, Anglais, - unacceptable%20growing%20stock
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capital forestier en décroissance
1, fiche 7, Français, capital%20forestier%20en%20d%C3%A9croissance
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Arbres en perdition d'un peuplement, lesquels risquent de mourir, de se rompre ou de se dégrader avant la prochaine récolte. 1, fiche 7, Français, - capital%20forestier%20en%20d%C3%A9croissance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
1, fiche 8, Anglais, Did%20You%20Know%20That%20Unacceptable%20Behaviour%20is%20Not%20Tolerated%3F
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A Transport Canada's poster title, number TP-13381E. 2, fiche 8, Anglais, - Did%20You%20Know%20That%20Unacceptable%20Behaviour%20is%20Not%20Tolerated%3F
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Unruly passenger safety poster. 3, fiche 8, Anglais, - Did%20You%20Know%20That%20Unacceptable%20Behaviour%20is%20Not%20Tolerated%3F
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?
1, fiche 8, Français, Saviez%2Dvous%20qu%27aucun%20%C3%A9cart%20de%20conduite%20n%27est%20tol%C3%A9r%C3%A9%3F
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une affiche de Transports Canada, numéro TP-13381F. 2, fiche 8, Français, - Saviez%2Dvous%20qu%27aucun%20%C3%A9cart%20de%20conduite%20n%27est%20tol%C3%A9r%C3%A9%3F
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Affiche sur la sécurité concernant les passagers turbulents. 3, fiche 8, Français, - Saviez%2Dvous%20qu%27aucun%20%C3%A9cart%20de%20conduite%20n%27est%20tol%C3%A9r%C3%A9%3F
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unlawful and unacceptable activity
1, fiche 9, Anglais, unlawful%20and%20unacceptable%20activity
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Expression drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 9, Anglais, - unlawful%20and%20unacceptable%20activity
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- activités illégales et inacceptables
1, fiche 9, Français, activit%C3%A9s%20ill%C3%A9gales%20et%20inacceptables
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 9, Français, - activit%C3%A9s%20ill%C3%A9gales%20et%20inacceptables
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Joining Processes (Metals)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unacceptable misalignment
1, fiche 10, Anglais, unacceptable%20misalignment
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
unacceptable misalignment: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International. 2, fiche 10, Anglais, - unacceptable%20misalignment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Assemblage des métaux
- Soudage (Métal)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- défaut d'alignement
1, fiche 10, Français, d%C3%A9faut%20d%27alignement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Désalignement supérieur à celui spécifié. [Définition normalisée par la CSA International.] 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20d%27alignement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
défaut d'alignement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20d%27alignement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unacceptable damage 1, fiche 11, Anglais, unacceptable%20damage
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dommage inacceptable
1, fiche 11, Français, dommage%20inacceptable
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unacceptable project
1, fiche 12, Anglais, unacceptable%20project
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- projet inacceptable
1, fiche 12, Français, projet%20inacceptable
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 12, Français, - projet%20inacceptable
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-04-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unacceptable transmission probability
1, fiche 13, Anglais, unacceptable%20transmission%20probability
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- probabilité d'une transmission inacceptable
1, fiche 13, Français, probabilit%C3%A9%20d%27une%20transmission%20inacceptable
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-08-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- unacceptable behavior 1, fiche 14, Anglais, unacceptable%20behavior
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- agirs marginaux
1, fiche 14, Français, agirs%20marginaux
pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Security
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- unacceptable risk
1, fiche 15, Anglais, unacceptable%20risk
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- unjustifiable risk 1, fiche 15, Anglais, unjustifiable%20risk
correct
- unreasonable risk 1, fiche 15, Anglais, unreasonable%20risk
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
"risk": The predicted or actual frequency of occurrence of an adverse effect of a chemical substance or mixture from a given exposure to humans or the environment. 1, fiche 15, Anglais, - unacceptable%20risk
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The definition of risk can be used as the foundation for the definition of unacceptable (unreasonable) risk. "Unacceptable risk" is a term that is applied under some legislation by a decision-maker when the risk(s) associated with an activity are found to be unjustified by the social and economic benefits derived from the activity. 1, fiche 15, Anglais, - unacceptable%20risk
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 15, La vedette principale, Français
- risque inacceptable
1, fiche 15, Français, risque%20inacceptable
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- risque déraisonnable 1, fiche 15, Français, risque%20d%C3%A9raisonnable
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unacceptable 1, fiche 16, Anglais, unacceptable
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 16, La vedette principale, Français
- répréhensible 1, fiche 16, Français, r%C3%A9pr%C3%A9hensible
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- unacceptable interference 1, fiche 17, Anglais, unacceptable%20interference
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- brouillage intolérable 1, fiche 17, Français, brouillage%20intol%C3%A9rable
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
BT-138 1, fiche 17, Français, - brouillage%20intol%C3%A9rable
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :