TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNADULTERATED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mining Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncut
1, fiche 1, Anglais, uncut
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unadulterated 2, fiche 1, Anglais, unadulterated
correct
- unreduced 2, fiche 1, Anglais, unreduced
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet. 3, fiche 1, Anglais, - uncut
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section. 4, fiche 1, Anglais, - uncut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cut: To lower an existing grade. 2, fiche 1, Anglais, - uncut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ... 5, fiche 1, Anglais, - uncut
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves. 2, fiche 1, Anglais, - uncut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie économique
- Génie minier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non adultéré
1, fiche 1, Français, non%20adult%C3%A9r%C3%A9
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non altéré 1, fiche 1, Français, non%20alt%C3%A9r%C3%A9
proposition
- à teneur non réduite 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20teneur%20non%20r%C3%A9duite
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal). 2, fiche 1, Français, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
- Wine Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unadulterated wine 1, fiche 2, Anglais, unadulterated%20wine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Service des vins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vin non manipulé
1, fiche 2, Français, vin%20non%20manipul%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :