TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNANNOUNCED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Drugs and Drug Addiction
- General Sports Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- no-notice testing
1, fiche 1, Anglais, no%2Dnotice%20testing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unannounced testing 2, fiche 1, Anglais, unannounced%20testing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Testing that takes place immediately after notifying the athletes of their selection for drug testing, and involves no advance warning to the athlete. 3, fiche 1, Anglais, - no%2Dnotice%20testing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Drogues et toxicomanie
- Règlements généraux des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tests sans préavis
1, fiche 1, Français, tests%20sans%20pr%C3%A9avis
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tests inopinés 2, fiche 1, Français, tests%20inopin%C3%A9s
nom masculin, pluriel
- tests surprises 2, fiche 1, Français, tests%20surprises
nom masculin, pluriel
- tests à l'improviste 2, fiche 1, Français, tests%20%C3%A0%20l%27improviste
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tests qui ont lieu immédiatement après avoir informé l'athlète de sa sélection pour participer à un test de dopage. 3, fiche 1, Français, - tests%20sans%20pr%C3%A9avis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dopage. 2, fiche 1, Français, - tests%20sans%20pr%C3%A9avis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 1, Français, - tests%20sans%20pr%C3%A9avis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Games and Competitions (Sports)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unannounced test
1, fiche 2, Anglais, unannounced%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test inopiné
1, fiche 2, Français, test%20inopin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Arms Control
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unscheduled inspection
1, fiche 3, Anglais, unscheduled%20inspection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unannounced inspection 2, fiche 3, Anglais, unannounced%20inspection
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unscheduled inspection; unannounced inspection: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - unscheduled%20inspection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inspection non programmée
1, fiche 3, Français, inspection%20non%20programm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inspection non planifiée 1, fiche 3, Français, inspection%20non%20planifi%C3%A9e
correct, nom féminin
- inspection inopinée 2, fiche 3, Français, inspection%20inopin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inspection inopinée : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 3, Français, - inspection%20non%20programm%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unannounced verification
1, fiche 4, Anglais, unannounced%20verification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Periodic unannounced verifications of the petty cash advances should be made by internal audit groups or management ... 2, fiche 4, Anglais, - unannounced%20verification
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. of petty cash advances 3, fiche 4, Anglais, - unannounced%20verification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vérification sans préavis
1, fiche 4, Français, v%C3%A9rification%20sans%20pr%C3%A9avis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des vérifications sans préavis des avances de petite caisse devraient être effectuées par des groupes de vérification interne ou par la gestion [...] 2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20sans%20pr%C3%A9avis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
p. ex., des avances de petite caisse 3, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20sans%20pr%C3%A9avis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unexpected
1, fiche 5, Anglais, unexpected
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- unannounced 2, fiche 5, Anglais, unannounced
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. unannounced visit of the inspector 2, fiche 5, Anglais, - unexpected
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inopiné
1, fiche 5, Français, inopin%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inattendu 2, fiche 5, Français, inattendu
- imprévu 2, fiche 5, Français, impr%C3%A9vu
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple visite inopinée d'un inspecteur laitier 1, fiche 5, Français, - inopin%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unannounced fire drill 1, fiche 6, Anglais, unannounced%20fire%20drill
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exercice d'incendie inopiné
1, fiche 6, Français, exercice%20d%27incendie%20inopin%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- exercice-surprise d'évacuation 2, fiche 6, Français, exercice%2Dsurprise%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unannounced visit
1, fiche 7, Anglais, unannounced%20visit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- visite surprise
1, fiche 7, Français, visite%20surprise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unannounced fire drill 1, fiche 8, Anglais, unannounced%20fire%20drill
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exercice surprise d'incendie 1, fiche 8, Français, exercice%20surprise%20d%27incendie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- on an unannounced basis 1, fiche 9, Anglais, on%20an%20unannounced%20basis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
by periodically, --, inspecting the premises. 1, fiche 9, Anglais, - on%20an%20unannounced%20basis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à l'improviste 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20l%27improviste
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
inspecter périodiquement, à l'--... 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20l%27improviste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :