TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNATTENDED [34 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronics
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unattended operation 1, fiche 1, Anglais, unattended%20operation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électronique
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération sans surveillance 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20sans%20surveillance
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unattended ground sensor
1, fiche 2, Anglais, unattended%20ground%20sensor
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UGS 2, fiche 2, Anglais, UGS
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A surveillance device used to detect movement. 3, fiche 2, Anglais, - unattended%20ground%20sensor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
unattended ground sensor; UGS: designations standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - unattended%20ground%20sensor
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
unattended ground sensor; UGS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 2, Anglais, - unattended%20ground%20sensor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur autonome au sol
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20autonome%20au%20sol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DAS 1, fiche 2, Français, DAS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capteur au sol autonome 2, fiche 2, Français, capteur%20au%20sol%20autonome
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- UGS 3, fiche 2, Français, UGS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- UGS 3, fiche 2, Français, UGS
- capteur au sol isolé 4, fiche 2, Français, capteur%20au%20sol%20isol%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dispositif de surveillance qui sert à détecter le mouvement. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20autonome%20au%20sol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
détecteur autonome au sol; DAS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20autonome%20au%20sol
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
capteur au sol autonome; UGS : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20autonome%20au%20sol
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
capteur au sol isolé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 7, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20autonome%20au%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unattended installation
1, fiche 3, Anglais, unattended%20installation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... an unattended installation ... does not require human intervention once started ... 2, fiche 3, Anglais, - unattended%20installation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installation sans assistance
1, fiche 3, Français, installation%20sans%20assistance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- installation sans surveillance 2, fiche 3, Français, installation%20sans%20surveillance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[On peut effectuer] une installation sans assistance en utilisant un fichier [de réponses]. 3, fiche 3, Français, - installation%20sans%20assistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- instalación desatendida
1, fiche 3, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20desatendida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instalación que se realiza sin interacción del usuario durante su progreso o sin ningún usuario presente en absoluto. 1, fiche 3, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20desatendida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unattended train
1, fiche 4, Anglais, unattended%20train
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The order established certain securement requirements for unattended trains, such as use of locks or removal and securement of the reverser on a locomotive, communication between train dispatchers and train crews, recording of information, daily job briefings, [etc.] 2, fiche 4, Anglais, - unattended%20train
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- train sans surveillance
1, fiche 4, Français, train%20sans%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- train laissé sans surveillance 2, fiche 4, Français, train%20laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance établit certaines exigences relatives aux trains laissés sans surveillance, notamment la nécessité de verrouiller les portes et d'enlever et de laisser en lieu sûr le levier d'inversion du sens de marche de la locomotive, la communication entre les répartiteurs et les équipes de train, l'enregistrement des données, les séances d’information quotidiennes, [etc.] 2, fiche 4, Français, - train%20sans%20surveillance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Safety
- Road Traffic
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unattended vehicle
1, fiche 5, Anglais, unattended%20vehicle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The driver of any vehicle that collides with any vehicle that is unattended shall immediately stop. 1, fiche 5, Anglais, - unattended%20vehicle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Circulation routière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- véhicule laissé sans surveillance
1, fiche 5, Français, v%C3%A9hicule%20laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le conducteur d'un véhicule qui entre en collision avec un véhicule laissé sans surveillance doit immédiatement s'arrêter. 1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
véhicule laissé sans surveillance : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- left unattended
1, fiche 6, Anglais, left%20unattended
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For example: tank cars left unattended. 2, fiche 6, Anglais, - left%20unattended
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laissé sans surveillance
1, fiche 6, Français, laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : wagons-citernes laissés sans surveillance. 2, fiche 6, Français, - laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unattended aerodrome 1, fiche 7, Anglais, unattended%20aerodrome
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[An] aerodrome having no control tower, flight service station or UNICOM [universal communications]. 1, fiche 7, Anglais, - unattended%20aerodrome
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aérodrome sans surveillance
1, fiche 7, Français, a%C3%A9rodrome%20sans%20surveillance
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aérodrome où il y a ni tour de contrôle, ni station d'information de vol, ni UNICOM [communications universelles]. 1, fiche 7, Français, - a%C3%A9rodrome%20sans%20surveillance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computers and Calculators
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unused time
1, fiche 8, Anglais, unused%20time
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- unattended time 2, fiche 8, Anglais, unattended%20time
correct
- out-of-service time 3, fiche 8, Anglais, out%2Dof%2Dservice%20time
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Time available for machine activities that is either unused or unattended by system personnel. 4, fiche 8, Anglais, - unused%20time
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- temps d'inutilisation
1, fiche 8, Français, temps%20d%27inutilisation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tiempo fuera de servicio
1, fiche 8, Espagnol, tiempo%20fuera%20de%20servicio
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- tiempo no utilizado 1, fiche 8, Espagnol, tiempo%20no%20utilizado
correct, nom masculin
- tiempo libre 1, fiche 8, Espagnol, tiempo%20libre
correct, nom masculin
- tiempo inactivo 2, fiche 8, Espagnol, tiempo%20inactivo
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo en que, por cualquier motivo, no se puede usar una computadora (ordenador) para ejecutar programas. Puede deberse a un fallo del equipo físico o por estarse llevando a cabo un mantenimiento de rutina, etc. 3, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20fuera%20de%20servicio
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unattended perfusion
1, fiche 9, Anglais, unattended%20perfusion
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - unattended%20perfusion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perfusion sans surveillance
1, fiche 9, Français, perfusion%20sans%20surveillance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - perfusion%20sans%20surveillance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
- Telegraphic Networks and Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unattended station
1, fiche 10, Anglais, unattended%20station
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A station which is normally not manned. 2, fiche 10, Anglais, - unattended%20station
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
- Réseaux et exploitation télégraphiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- station non surveillée
1, fiche 10, Français, station%20non%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- station sans personnel 2, fiche 10, Français, station%20sans%20personnel
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Station ne comprenant de personnel ni sur place, ni à proximité immédiate. 3, fiche 10, Français, - station%20non%20surveill%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Radiodifusión
- Televisión (Radioelectricidad)
- Redes y explotación telegráficas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- estación desatendida
1, fiche 10, Espagnol, estaci%C3%B3n%20desatendida
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- estación no atendida 1, fiche 10, Espagnol, estaci%C3%B3n%20no%20atendida
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Estación gestionada de manera remota. 2, fiche 10, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20desatendida
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-08-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unattended field site 1, fiche 11, Anglais, unattended%20field%20site
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Photometric measurements are carried out at the unattended field sites beside the runway. 1, fiche 11, Anglais, - unattended%20field%20site
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- station automatique
1, fiche 11, Français, station%20automatique
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] à l'aide des photomètres dans les stations automatiques disposées près de la piste [...]. 1, fiche 11, Français, - station%20automatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-07-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unattended standby time 1, fiche 12, Anglais, unattended%20standby%20time
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- standby unattended time 2, fiche 12, Anglais, standby%20unattended%20time
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The time in which the machine is in an unknown condition and not in use,working on problems. 1, fiche 12, Anglais, - unattended%20standby%20time
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
This includes time in which the machine is known to be defective and work is not being done to restore it to operating condition.It also includes breakdowns that render it unavailable due to outside conditions,such as power shortages. 1, fiche 12, Anglais, - unattended%20standby%20time
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- temps d'attente non surveillé
1, fiche 12, Français, temps%20d%27attente%20non%20surveill%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de espera sin atención
1, fiche 12, Espagnol, tiempo%20de%20espera%20sin%20atenci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Tiempo durante el que la máquina permanece en un estado que no se conoce, y que no se está usando en solucionar problemas. 2, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20espera%20sin%20atenci%C3%B3n
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ello incluye el tiempo en que se sabe que la máquina está defectuosa y no se ha realizado ningún trabajo para arreglarla. También incluye los fallos que la hacen inoperable debido a causas ajenas al equipo como, por ejemplo, interrupción de servicio eléctrico. 2, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20espera%20sin%20atenci%C3%B3n
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unattended mode 1, fiche 13, Anglais, unattended%20mode
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sans surveillance 1, fiche 13, Français, sans%20surveillance
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- mode sans surveillance 2, fiche 13, Français, mode%20sans%20surveillance
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- modo sin atención
1, fiche 13, Espagnol, modo%20sin%20atenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- modalidad sin atención 1, fiche 13, Espagnol, modalidad%20sin%20atenci%C3%B3n
correct, nom féminin
- modo sin supervisión 1, fiche 13, Espagnol, modo%20sin%20supervisi%C3%B3n
correct, nom masculin
- modalidad sin supervisión 1, fiche 13, Espagnol, modalidad%20sin%20supervisi%C3%B3n
correct, nom féminin
- modo no atendido 2, fiche 13, Espagnol, modo%20no%20atendido
nom masculin
- modalidad no atendida 2, fiche 13, Espagnol, modalidad%20no%20atendida
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Modo (modalidad) de operaciones durante el cual no se encuentra presente un operador o no está incluída una estación del operador en la generación de un sistema. 1, fiche 13, Espagnol, - modo%20sin%20atenci%C3%B3n
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- unattended operation
1, fiche 14, Anglais, unattended%20operation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Operation of a terminal without the intervention or assistance of an operator. Implies that automatic answering and remote device control features are incorporated in the system. 2, fiche 14, Anglais, - unattended%20operation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Périphériques (Informatique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fonctionnement sans surveillance
1, fiche 14, Français, fonctionnement%20sans%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- exploitation automatique 2, fiche 14, Français, exploitation%20automatique
nom féminin
- exploitation télésurveillée 2, fiche 14, Français, exploitation%20t%C3%A9l%C3%A9surveill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- ejecución automática
1, fiche 14, Espagnol, ejecuci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- ejecución no supervisada 2, fiche 14, Espagnol, ejecuci%C3%B3n%20no%20supervisada
correct, nom féminin
- operación no supervisada 3, fiche 14, Espagnol, operaci%C3%B3n%20no%20supervisada
nom féminin
- servicio reducido 1, fiche 14, Espagnol, servicio%20reducido
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Características automáticas de la operación de una estación que permiten la transmisión y recepción de mensajes sin necesidad de supervisión. 3, fiche 14, Espagnol, - ejecuci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-05-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Facilities
- Remote Control (Telecommunications)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- unattended station 1, fiche 15, Anglais, unattended%20station
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- non-attended station 2, fiche 15, Anglais, non%2Dattended%20station
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
a repeater station without maintenance personnel. 3, fiche 15, Anglais, - unattended%20station
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Installations de télécommunications
- Commandes à distance (Télécommunications)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- station télésurveillée
1, fiche 15, Français, station%20t%C3%A9l%C3%A9surveill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- station non surveillée 2, fiche 15, Français, station%20non%20surveill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Applications of Automation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unattended manufacturing
1, fiche 16, Anglais, unattended%20manufacturing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Unattended manufacturing is usually a relative term; manufacturing is unattended compared with the way it used to be done. This often means that manufacturing proceeds without human intervention, until there is a problem. 1, fiche 16, Anglais, - unattended%20manufacturing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Automatisation et applications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fabrication sans supervision humaine
1, fiche 16, Français, fabrication%20sans%20supervision%20humaine
proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- The Abandoned Refrigerator Act
1, fiche 17, Anglais, The%20Abandoned%20Refrigerator%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting unattended and uncrated Refrigerators outside a Building or Dwelling in a Place accessible to Children 1, fiche 17, Anglais, An%20Act%20respecting%20unattended%20and%20uncrated%20Refrigerators%20outside%20a%20Building%20or%20Dwelling%20in%20a%20Place%20accessible%20to%20Children
correct, Saskatchewan
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 17, La vedette principale, Français
- The Abandoned Refrigerator Act
1, fiche 17, Français, The%20Abandoned%20Refrigerator%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- An Act respecting unattended and uncrated Refrigerators outside a Building or Dwelling in a Place accessible to Children 1, fiche 17, Français, An%20Act%20respecting%20unattended%20and%20uncrated%20Refrigerators%20outside%20a%20Building%20or%20Dwelling%20in%20a%20Place%20accessible%20to%20Children
correct, Saskatchewan
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-12-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- unattended means of force 1, fiche 18, Anglais, unattended%20means%20of%20force
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Unattended means of force : booby traps and mines are forbidden. 1, fiche 18, Anglais, - unattended%20means%20of%20force
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- moyens de destruction autonomes
1, fiche 18, Français, moyens%20de%20destruction%20autonomes
nom masculin, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
source : Terminologie proposée pour les règles d'engagement. 1, fiche 18, Français, - moyens%20de%20destruction%20autonomes
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-11-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Federal Administration
- Real Estate
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- unattended monitoring station
1, fiche 19, Anglais, unattended%20monitoring%20station
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Immobilier
Fiche 19, La vedette principale, Français
- poste de surveillance automatique
1, fiche 19, Français, poste%20de%20surveillance%20automatique
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers 2, fiche 19, Français, - poste%20de%20surveillance%20automatique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-02-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
- Ship Engineering (Naval Forces)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- unattended machinery spaces
1, fiche 20, Anglais, unattended%20machinery%20spaces
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- unmanned 1, fiche 20, Anglais, unmanned
correct
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
- Service machines (navires de surface, Forces navales)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- locaux machines sans surveillance
1, fiche 20, Français, locaux%20machines%20sans%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- locaux machines sans personnel de quart 1, fiche 20, Français, locaux%20machines%20sans%20personnel%20de%20quart
correct, nom masculin
- locaux machines automatiques 1, fiche 20, Français, locaux%20machines%20automatiques
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-09-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- unattended mails 1, fiche 21, Anglais, unattended%20mails
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- courrier laissé sans surveillance
1, fiche 21, Français, courrier%20laiss%C3%A9%20sans%20surveillance
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- courrier abandonné 1, fiche 21, Français, courrier%20abandonn%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-10-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Telephones
- Telecommunications Facilities
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- unattended telephone 1, fiche 22, Anglais, unattended%20telephone
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Téléphones
- Installations de télécommunications
Fiche 22, La vedette principale, Français
- téléphone sans préposé
1, fiche 22, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20pr%C3%A9pos%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- poste téléphonique sans préposé 2, fiche 22, Français, poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20sans%20pr%C3%A9pos%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Shipbuilding
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- unattended
1, fiche 23, Anglais, unattended
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Constructions navales
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 23, La vedette principale, Français
- sans personnel de quart
1, fiche 23, Français, sans%20personnel%20de%20quart
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- capable de fonctionner automatiquement 2, fiche 23, Français, capable%20de%20fonctionner%20automatiquement
correct
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Facilities
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- unattended nuisance call listing equipment 1, fiche 24, Anglais, unattended%20nuisance%20call%20listing%20equipment
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Installations de télécommunications
Fiche 24, La vedette principale, Français
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- dispositif de dépistage d'appels importuns 1, fiche 24, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9pistage%20d%27appels%20importuns
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- unstaffed stop 1, fiche 25, Anglais, unstaffed%20stop
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- unattended stop 1, fiche 25, Anglais, unattended%20stop
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- point d'arrêt non gardé
1, fiche 25, Français, point%20d%27arr%C3%AAt%20non%20gard%C3%A9
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- halte non desservie par le personnel d'exploitation 1, fiche 25, Français, halte%20non%20desservie%20par%20le%20personnel%20d%27exploitation
nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- locomotive laying over unattended 1, fiche 26, Anglais, locomotive%20laying%20over%20unattended
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- locomotive en stationnement sans surveillance
1, fiche 26, Français, locomotive%20en%20stationnement%20sans%20surveillance
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-07-02
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- unattended radar station 1, fiche 27, Anglais, unattended%20radar%20station
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- station de radar automatique 1, fiche 27, Français, station%20de%20radar%20automatique
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- control equipment for unattended operation 1, fiche 28, Anglais, control%20equipment%20for%20unattended%20operation
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 28, La vedette principale, Français
- matériel de télésurveillance
1, fiche 28, Français, mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9surveillance
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- unattended car
1, fiche 29, Anglais, unattended%20car
uniformisé
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
unattended car: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 29, Anglais, - unattended%20car
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- véhicule non surveillé
1, fiche 29, Français, v%C3%A9hicule%20non%20surveill%C3%A9
nom masculin, uniformisé
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
véhicule non surveillé : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 29, Français, - v%C3%A9hicule%20non%20surveill%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1980-05-23
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- locomotive laying over unattended 1, fiche 30, Anglais, locomotive%20laying%20over%20unattended
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
matériel roulant. 1, fiche 30, Anglais, - locomotive%20laying%20over%20unattended
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- locomotive en stationnement sans surveillance 1, fiche 30, Français, locomotive%20en%20stationnement%20sans%20surveillance
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
T-282-3, circ. no 125; mars 1973. 1, fiche 30, Français, - locomotive%20en%20stationnement%20sans%20surveillance
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- operate on an unattended basis 1, fiche 31, Anglais, operate%20on%20an%20unattended%20basis
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 31, La vedette principale, Français
- fonctionner sans surveillance 1, fiche 31, Français, fonctionner%20sans%20surveillance
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- unattended office 1, fiche 32, Anglais, unattended%20office
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 32, La vedette principale, Français
- centrale télésurveillée
1, fiche 32, Français, centrale%20t%C3%A9l%C3%A9surveill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- unattended remotely installed transmitter 1, fiche 33, Anglais, unattended%20remotely%20installed%20transmitter
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 33, La vedette principale, Français
- émetteur isolé et télécommandé ou automatique
1, fiche 33, Français, %C3%A9metteur%20isol%C3%A9%20et%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20ou%20automatique
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Facilities
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- unattended station 1, fiche 34, Anglais, unattended%20station
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Installations de télécommunications
Fiche 34, La vedette principale, Français
- poste sans préposé 1, fiche 34, Français, poste%20sans%20pr%C3%A9pos%C3%A9
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :