TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uncapping is [an operation] that involves the removal of wax capping from the honey combs.  2, fiche 2, Anglais, - uncapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enlever les opercules fermant les cellules des rayons de miel.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9soperculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] rouleau à désoperculer [permet] de percer les alvéoles des cadres de hausse grâce aux pointes en plastique du rouleau et ainsi de libérer le miel.  1, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The uncapping fork is similar in looks to a hair pick. It has long wire-like teeth that slide under the wax caps and pick the wax off the honey cells.  2, fiche 4, Anglais, - uncapping%20fork

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à enlever les opercules des cadres à miel [et qui est] en forme de fourchette à dents multiples […]  1, fiche 4, Français, - fourchette%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An electric uncapping knife is used to cut through the wax cappings so that the honey can be extracted.  1, fiche 5, Anglais, - electric%20uncapping%20knife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour extraire le miel des alvéoles, on retranche les opercules de cire à l'aide d'un couteau électrique à désoperculer.  1, fiche 5, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine that removes the caps from (a honeycomb) preparatory to extracting honey.  3, fiche 6, Anglais, - uncapping%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les machines à désoperculer, à lame chauffante et vibrante ou à chaînettes rotatives travaillent bien les cadres à montants ordinaires [...] Dans les machines à désoperculer automatiques des gros producteurs de miel [...] les cadres posés sur des rails avancent avant de tomber entre des lames qui rabottent la surface des rayons. Une fois désoperculés, les cadres poursuivent leur chemin sur une nouvelle glissière, jusqu'à l'extracteur [...]  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.  2, fiche 7, Anglais, - uncapping%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.  3, fiche 7, Anglais, - uncapping%20knife

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés (pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.  2, fiche 7, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l'électricité) rend plus facile ce travail.  3, fiche 7, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.  1, fiche 7, Espagnol, - cuchillo%20desoperculador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples [of superficial deformations] are the "collapse structures" in Persia and slips en masse, as in the uncapping ... of the Jura, where a flagstone belonging to the side of an anticline has slipped onto the adjacent syncline ...  1, fiche 8, Anglais, - uncapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les déformations superficielles dans lesquelles les roches subissent des déformations plastiques [...] ou glissent en masse, comme dans les décoiffements du Jura, où une dalle appartenant au flanc d'un anticlinal glisse jusque sur le synclinal voisin, peuvent être plus difficiles à classer [...]  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9coiffement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le Jura, il arrive souvent que la partie la plus élevée d'une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d'un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...] M. Lugeon a proposé le terme de décoiffement pour caractériser cette structure.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9coiffement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An electric uncapping plane is ideal for beekeepers having less than 100 colonies.  2, fiche 9, Anglais, - uncapping%20plane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrier travaille sur une cuve avec ou sans chevalet pour supporter le cadre. Il tient dans sa main droite un couteau, un rabot ou une herse à désoperculer.  2, fiche 9, Français, - rabot%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol