TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCITRAL [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Law
- Bankruptcy
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
1, fiche 1, Anglais, UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings. 2, fiche 1, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law. 3, fiche 1, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Model Law on Cross-Border Insolvency
- UNCITRAL Model Law on Crossborder Insolvency
- Model Law on Crossborder Insolvency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droit international
- Faillites
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
1, fiche 1, Français, Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes. 2, fiche 1, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. 3, fiche 1, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Loi type sur l'insolvabilité internationale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Derecho internacional
- Quiebras
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza
1, fiche 1, Espagnol, Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país. 1, fiche 1, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. 2, fiche 1, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Trade
- Internet and Telematics
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
1, fiche 2, Anglais, UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Electronic%20Commerce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Designed to eliminate legal obstacles in the use of modern technologies in business communications. 2, fiche 2, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Electronic%20Commerce
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law. 3, fiche 2, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Electronic%20Commerce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce
- Internet et télématique
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
1, fiche 2, Français, Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. 1, fiche 2, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Comercio
- Internet y telemática
- Derecho internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico
1, fiche 2, Espagnol, Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Comercio%20Electr%C3%B3nico
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. 2, fiche 2, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Comercio%20Electr%C3%B3nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
- Commercial Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Commission on International Trade Law
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UNCITRAL 1, fiche 3, Anglais, UNCITRAL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Created in 1966, a permanent subsidiary body of the United Nations dedicated to progressively harmonizing and unifying international trade laws worldwide. UNCITRAL's primary activities include coordinating the work of all international bodies working in the field of international commercial law; preparing international conventions dealing with aspects of the field for signing by nations; and promoting an understanding of international law and of the means of ensuring the interpretation and application of international conventions. 2, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
- Droit commercial
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 3, Français, Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CNUDCI 2, fiche 3, Français, CNUDCI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comercio exterior
- Derecho mercantil
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CNUDMI 1, fiche 3, Espagnol, CNUDMI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Commercial Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law
1, fiche 4, Anglais, Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- UNCITRAL Arbitration Rules 1, fiche 4, Anglais, UNCITRAL%20Arbitration%20Rules
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law, approved by the United Nations General Assembly on December 15, 1976. 2, fiche 4, Anglais, - Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
United Nations. 1, fiche 4, Anglais, - Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Short form: UNCITRAL Arbitration Rules. 1, fiche 4, Anglais, - Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit commercial
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20de%20conciliation%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Règlement d'arbitrage de la CNUDCI 1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20d%27arbitrage%20de%20la%20CNUDCI
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Forme abrégée : Règlement d'arbitrage de la CNUDCI. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20de%20conciliation%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho mercantil
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Reglas de Arbitraje de CNUDMI
1, fiche 4, Espagnol, Reglas%20de%20Arbitraje%20de%20CNUDMI
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas Sobre Derecho Mercantil Internacional 1, fiche 4, Espagnol, Reglas%20de%20Arbitraje%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Naciones%20Unidas%20Sobre%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1976. 1, fiche 4, Espagnol, - Reglas%20de%20Arbitraje%20de%20CNUDMI
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- draft Convention on Assignment in Receivables Financing
1, fiche 5, Anglais, draft%20Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20Financing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- UNCITRAL draft Convention on Assignment in Receivables Financing 1, fiche 5, Anglais, UNCITRAL%20draft%20Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20Financing
correct
- Convention on Assignment in Receivables Financing 1, fiche 5, Anglais, Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20Financing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law. 2, fiche 5, Anglais, - draft%20Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20Financing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- projet de Convention sur la cession de créances à des fins de financement
1, fiche 5, Français, projet%20de%20Convention%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- projet de Convention de la CNUDCI sur la cession de créances à des fins de financement 1, fiche 5, Français, projet%20de%20Convention%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. 2, fiche 5, Français, - projet%20de%20Convention%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de Convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación
1, fiche 5, Espagnol, proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos%20con%20fines%20de%20financiaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- proyecto de Convención de la CNUDMI sobre la cesión de créditos con fines de financiación 1, fiche 5, Espagnol, proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos%20con%20fines%20de%20financiaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. 2, fiche 5, Espagnol, - proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos%20con%20fines%20de%20financiaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Convention 1, fiche 6, Anglais, UNCITRAL%20Convention
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] 1, fiche 6, Anglais, - UNCITRAL%20Convention
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Convention de la CNUDCI
1, fiche 6, Français, Convention%20de%20la%20CNUDCI
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 6, Français, - Convention%20de%20la%20CNUDCI
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Convención de la CNUDMI
1, fiche 6, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20la%20CNUDMI
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 6, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20la%20CNUDMI
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for UNCITRAL Symposia 1, fiche 7, Anglais, Trust%20Fund%20for%20UNCITRAL%20Symposia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] 1, fiche 7, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20UNCITRAL%20Symposia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI
1, fiche 7, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20les%20colloques%20de%20la%20CNUDCI
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20les%20colloques%20de%20la%20CNUDCI
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para los simposios de la CNUDMI
1, fiche 7, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20los%20simposios%20de%20la%20CNUDMI
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 7, Espagnol, - Fondo%20Fiduciario%20para%20los%20simposios%20de%20la%20CNUDMI
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Legal Codes
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Legal Guide on International Countertrade Transactions 1, fiche 8, Anglais, UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20International%20Countertrade%20Transactions
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Completed and adopted. UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] 1, fiche 8, Anglais, - UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20International%20Countertrade%20Transactions
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de codes juridiques
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide juridique de la CNUDCI pour les opérations internationales d'échanges compensés
1, fiche 8, Français, Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20internationales%20d%27%C3%A9changes%20compens%C3%A9s
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 8, Français, - Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20internationales%20d%27%C3%A9changes%20compens%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de códigos jurídicos
- Comercio exterior
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Guía Jurídica de la CNUDMI para las operaciones de comercio compensatorio internacional
1, fiche 8, Espagnol, Gu%C3%ADa%20Jur%C3%ADdica%20de%20la%20CNUDMI%20para%20las%20operaciones%20de%20comercio%20compensatorio%20internacional
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 8, Espagnol, - Gu%C3%ADa%20Jur%C3%ADdica%20de%20la%20CNUDMI%20para%20las%20operaciones%20de%20comercio%20compensatorio%20internacional
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works 1, fiche 9, Anglais, UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20Drawing%20Up%20International%20Contracts%20for%20the%20Construction%20of%20Industrial%20Works
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] decision of 14 August 87. 1, fiche 9, Anglais, - UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20Drawing%20Up%20International%20Contracts%20for%20the%20Construction%20of%20Industrial%20Works
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documents juridiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Guide juridique de la CNUDCI pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles
1, fiche 9, Français, Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20contrats%20internationaux%20de%20construction%20d%27installations%20industrielles
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Documentos jurídicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Guía Jurídica de la CNUDMI para la redacción de contratos internacionales de construcción de instalaciones industriales
1, fiche 9, Espagnol, Gu%C3%ADa%20Jur%C3%ADdica%20de%20la%20CNUDMI%20para%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20contratos%20internacionales%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20instalaciones%20industriales
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Legal Codes
- Foreign Trade
- Work and Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works 1, fiche 10, Anglais, UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20Drawing%20Up%20International%20Contracts%20for%20the%20Construction%20of%20Industrial%20Works
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] decision of 14 August 1987. 1, fiche 10, Anglais, - UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20Drawing%20Up%20International%20Contracts%20for%20the%20Construction%20of%20Industrial%20Works
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de codes juridiques
- Commerce extérieur
- Travail et production
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Guide juridique de la CNUDCI pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles
1, fiche 10, Français, Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20contrats%20internationaux%20de%20construction%20d%27installations%20industrielles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 10, Français, - Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20contrats%20internationaux%20de%20construction%20d%27installations%20industrielles
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de códigos jurídicos
- Comercio exterior
- Trabajo y producción
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Guía Jurídica de la CNUDMI para la redacción de contratos internacionales de construcción de instalaciones industriales
1, fiche 10, Espagnol, Gu%C3%ADa%20Jur%C3%ADdica%20de%20la%20CNUDMI%20para%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20contratos%20internacionales%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20instalaciones%20industriales
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 10, Espagnol, - Gu%C3%ADa%20Jur%C3%ADdica%20de%20la%20CNUDMI%20para%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20contratos%20internacionales%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20instalaciones%20industriales
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Commercial Law
- Foreign Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Symposium on International Trade Law 1, fiche 11, Anglais, UNCITRAL%20Symposium%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] 1, fiche 11, Anglais, - UNCITRAL%20Symposium%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Colloque de la CNUDCI sur le droit commercial international
1, fiche 11, Français, Colloque%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20le%20droit%20commercial%20international
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 11, Français, - Colloque%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20le%20droit%20commercial%20international
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Simposio de la CNUDMI sobre Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 11, Espagnol, Simposio%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 11, Espagnol, - Simposio%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Legal Documents
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Legal Guide on International Countertrade Transactions 1, fiche 12, Anglais, UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20International%20Countertrade%20Transactions
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Completed and adopted; UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, fiche 12, Anglais, - UNCITRAL%20Legal%20Guide%20on%20International%20Countertrade%20Transactions
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documents juridiques
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Guide juridique de la CNUDCI pour les opérations internationales d'échanges compensés
1, fiche 12, Français, Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20internationales%20d%27%C3%A9changes%20compens%C3%A9s
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Documentos jurídicos
- Comercio exterior
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Guía Jurídica de la CNUDMI para las operaciones de comercio compensatorio internacional
1, fiche 12, Espagnol, Gu%C3%ADa%20Jur%C3%ADdica%20de%20la%20CNUDMI%20para%20las%20operaciones%20de%20comercio%20compensatorio%20internacional
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Commercial Law
- Foreign Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Symposium on International Trade Law 1, fiche 13, Anglais, UNCITRAL%20Symposium%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, fiche 13, Anglais, - UNCITRAL%20Symposium%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Colloque de la CNUDCI sur le droit commercial international
1, fiche 13, Français, Colloque%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20le%20droit%20commercial%20international
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Simposio de la CNUDMI sobre el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 13, Espagnol, Simposio%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Convention 1, fiche 14, Anglais, UNCITRAL%20Convention
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, fiche 14, Anglais, - UNCITRAL%20Convention
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit commercial
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Convention de la CNUDCI
1, fiche 14, Français, Convention%20de%20la%20CNUDCI
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho mercantil
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Convención de la CNUDMI
1, fiche 14, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20la%20CNUDMI
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for UNCITRAL Symposia 1, fiche 15, Anglais, Trust%20Fund%20for%20UNCITRAL%20Symposia
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, fiche 15, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20UNCITRAL%20Symposia
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI
1, fiche 15, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20les%20colloques%20de%20la%20CNUDCI
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para los simposios de la CNUDMI
1, fiche 15, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20los%20simposios%20de%20la%20CNUDMI
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Public Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration 1, fiche 16, Anglais, UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Adopted 21 June 1985. UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] 1, fiche 16, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit international public
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
1, fiche 16, Français, Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 16, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derecho internacional público
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional
1, fiche 16, Espagnol, Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Arbitraje%20Comercial%20Internacional
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 16, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Arbitraje%20Comercial%20Internacional
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-05-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL legal guide on electronic funds transfers
1, fiche 17, Anglais, UNCITRAL%20legal%20guide%20on%20electronic%20funds%20transfers
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Prepared by the Secretariat, United Nations Commission on International Trade Law.; 1987. Information found in DOBIS. 1, fiche 17, Anglais, - UNCITRAL%20legal%20guide%20on%20electronic%20funds%20transfers
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Legal guide on electronic funds transfers
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Guide juridique de la CNUDCI sur les transferts électroniques de fonds
1, fiche 17, Français, Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20les%20transferts%20%C3%A9lectroniques%20de%20fonds
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Établi par le Secrétariat, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; 1987. Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 17, Français, - Guide%20juridique%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20les%20transferts%20%C3%A9lectroniques%20de%20fonds
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :