TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOMMITTED [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncommitted resources
1, fiche 1, Anglais, uncommitted%20resources
pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
uncommitted resources: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - uncommitted%20resources
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- uncommitted resource
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ressources non engagées
1, fiche 1, Français, ressources%20non%20engag%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ressources non engagées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - ressources%20non%20engag%C3%A9es
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ressource non engagée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uncommitted vote 1, fiche 2, Anglais, uncommitted%20vote
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suffrage de l'électorat flottant
1, fiche 2, Français, suffrage%20de%20l%27%C3%A9lectorat%20flottant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-aligned state
1, fiche 3, Anglais, non%2Daligned%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-aligned country 2, fiche 3, Anglais, non%2Daligned%20country
correct
- non-aligned nation 3, fiche 3, Anglais, non%2Daligned%20nation
correct
- uncommitted country 4, fiche 3, Anglais, uncommitted%20country
correct
- nonaligned 5, fiche 3, Anglais, nonaligned
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays non-aligné
1, fiche 3, Français, pays%20non%2Dalign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pays non-engagé 2, fiche 3, Français, pays%20non%2Dengag%C3%A9
correct, nom masculin
- État non-engagé 2, fiche 3, Français, %C3%89tat%20non%2Dengag%C3%A9
correct, nom masculin
- non-aligné 3, fiche 3, Français, non%2Dalign%C3%A9
correct
- non-engagé 2, fiche 3, Français, non%2Dengag%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pays qui a pour principes de refuser de défendre la politique des pays de l'Est ou des pays occidentaux. 1, fiche 3, Français, - pays%20non%2Dalign%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- país no alineado
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20no%20alineado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- país no comprometido 2, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20no%20comprometido
correct, nom masculin
- Estado no alineado 3, fiche 3, Espagnol, Estado%20no%20alineado
correct, nom masculin
- Estado no comprometido 4, fiche 3, Espagnol, Estado%20no%20comprometido
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El ex presidente [...] encontraba compatibles para Argentina el pertenecer a Occidente (en tanto compartía con esos estados una herencia común y un conjunto fundamental de valores) y ser al mismo tiempo un Estado no alineado del Tercer Mundo (es decir una nación empobrecida que no tenía interés en participar en la competencia global interbloques). 3, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20no%20alineado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- uncommitted lending capacity
1, fiche 4, Anglais, uncommitted%20lending%20capacity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capacité de prêts disponibles
1, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20disponibles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de préstamo disponible
1, fiche 4, Espagnol, capacidad%20de%20pr%C3%A9stamo%20disponible
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Memories
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- uncommitted storage list
1, fiche 5, Anglais, uncommitted%20storage%20list
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liste de mémoire non affectée
1, fiche 5, Français, liste%20de%20m%C3%A9moire%20non%20affect%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lista de almacenamiento no comprometida
1, fiche 5, Espagnol, lista%20de%20almacenamiento%20no%20comprometida
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relación encadenada de bloques que en un momento determinado no han sido sujetos a asignación, después de que se han efectuado una serie de asignaciones dinámicas de memoria. 2, fiche 5, Espagnol, - lista%20de%20almacenamiento%20no%20comprometida
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En caso de liberación de un bloque se coloca éste en dicha cadena para su utilización posterior. 2, fiche 5, Espagnol, - lista%20de%20almacenamiento%20no%20comprometida
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- uncommitted balance 1, fiche 6, Anglais, uncommitted%20balance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
there was a marked decline in official flows from the United States [Moreover ] past accumulations of uncommitted balance were drawn down. 1, fiche 6, Anglais, - uncommitted%20balance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solde non engagé
1, fiche 6, Français, solde%20non%20engag%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] un net déclin des apports publics des États-unis et du Royaume-Uni, [a été] compensé par l'accroissement des apports [d'autres pays]. De plus des tirages ont réduit les soldes non engagés accumulés dans le passé. 1, fiche 6, Français, - solde%20non%20engag%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- saldo no comprometido
1, fiche 6, Espagnol, saldo%20no%20comprometido
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- uncommitted logic array
1, fiche 7, Anglais, uncommitted%20logic%20array
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ULA 1, fiche 7, Anglais, ULA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réseau logique non affecté
1, fiche 7, Français, r%C3%A9seau%20logique%20non%20affect%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
circuits LS 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20logique%20non%20affect%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Ciclo de vida (Informática)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arreglo lógico no comprometido
1, fiche 7, Espagnol, arreglo%20l%C3%B3gico%20no%20comprometido
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- matriz lógica no comprometida 2, fiche 7, Espagnol, matriz%20l%C3%B3gica%20no%20comprometida
nom féminin
- configuración lógica no comprometida 3, fiche 7, Espagnol, configuraci%C3%B3n%20l%C3%B3gica%20no%20comprometida
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Oblea de semiconductor en que los conjuntos de compuertas lógicas se han fabricado en forma estándar pero que aún no están conectados. La interconexión se hace después de la fabricación de modo que puede obtenerse el patrón de circuitos que se requiere. 3, fiche 7, Espagnol, - arreglo%20l%C3%B3gico%20no%20comprometido
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- uncommitted linear array 1, fiche 8, Anglais, uncommitted%20linear%20array
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réseau linéaire programmable 1, fiche 8, Français, r%C3%A9seau%20lin%C3%A9aire%20programmable
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- uncommitted line 1, fiche 9, Anglais, uncommitted%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ligne non validée
1, fiche 9, Français, ligne%20non%20valid%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, fiche 9, Français, - ligne%20non%20valid%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- uncommitted funds
1, fiche 10, Anglais, uncommitted%20funds
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fonds non engagés
1, fiche 10, Français, fonds%20non%20engag%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- uncommitted 1, fiche 11, Anglais, uncommitted
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- non visé par des engagements 1, fiche 11, Français, non%20vis%C3%A9%20par%20des%20engagements
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
en parlant d'un centre planifié de production d'uranium, par exemple. 1, fiche 11, Français, - non%20vis%C3%A9%20par%20des%20engagements
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- uncommitted 1, fiche 12, Anglais, uncommitted
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sans estampille 1, fiche 12, Français, sans%20estampille
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :