TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCONFINED [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unconfined flat swamp
1, fiche 1, Anglais, unconfined%20flat%20swamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unconfined flat swamp: These swamps are not topographically defined, often in glacial lakebeds or areas of glacial outwash. These swamps lack obvious edges and well-defined banks. They commonly occur as a broad swamp in other kinds of wetlands. 1, fiche 1, Anglais, - unconfined%20flat%20swamp
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- un-confined flat swamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marécage plat sans marges
1, fiche 1, Français, mar%C3%A9cage%20plat%20sans%20marges
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marécage plat sans marges : Ces marécages ont un relief mal défini, et sont souvent formés dans le lit des lacs glaciaires ou les régions d'épandage fluvio-glaciaire. Ils n'ont pas de bords précis, ni de berges bien délimitées, et ont l'apparence de vastes marécages dans d'autres genres de terres humides. 1, fiche 1, Français, - mar%C3%A9cage%20plat%20sans%20marges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unconfined slope swamp
1, fiche 2, Anglais, unconfined%20slope%20swamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unconfined slope swamp: These swamps occur as a broad expanse of sloping wetland on glacial lakebeds and outwash areas in peatland terrain. They may also occur at the margins of extensive flat swamps. 1, fiche 2, Anglais, - unconfined%20slope%20swamp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- un-confined slope swamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marécage incliné sans marges
1, fiche 2, Français, mar%C3%A9cage%20inclin%C3%A9%20sans%20marges
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marécage incliné sans marges : Ces marécages sont semblables à une grande étendue de terres humides en pente dans le lit de lacs glaciaires ou des zones d'épandage fluvio-glaciaire, dans une tourbière. Ils se trouvent aussi parfois dans les marges de vastes marécages plats. 1, fiche 2, Français, - mar%C3%A9cage%20inclin%C3%A9%20sans%20marges
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unconfined environmental release
1, fiche 3, Anglais, unconfined%20environmental%20release
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unconfined release 2, fiche 3, Anglais, unconfined%20release
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
All products of biotechnology unapproved for unconfined release in Canada, such as plants with novel traits (including transgenic plants) and their products require a permit to import. 2, fiche 3, Anglais, - unconfined%20environmental%20release
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dissémination en milieu ouvert
1, fiche 3, Français, diss%C3%A9mination%20en%20milieu%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un permis d'importation est requis pour tous les produits issus de la biotechnologie dont la dissémination en milieu ouvert est interdite au Canada, notamment les végétaux à caractères nouveaux (y compris les végétaux transgéniques) et leurs dérivés. 2, fiche 3, Français, - diss%C3%A9mination%20en%20milieu%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unconfined avalanche
1, fiche 4, Anglais, unconfined%20avalanche
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An avalanche ... that has no terrain constraints throughout its motion. 2, fiche 4, Anglais, - unconfined%20avalanche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Avalanches can ... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense ... than confined paths. 3, fiche 4, Anglais, - unconfined%20avalanche
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avalanche de versant
1, fiche 4, Français, avalanche%20de%20versant
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avalanche qui s'écoule sur une pente ouverte, un versant. 1, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20versant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir, et s'il a lieu sur une pente ouverte, on parlera d'avalanche de versant. 1, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20versant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unconfined aquifer
1, fiche 5, Anglais, unconfined%20aquifer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water-table aquifer 2, fiche 5, Anglais, water%2Dtable%20aquifer
correct
- zone of unconfined ground water 3, fiche 5, Anglais, zone%20of%20unconfined%20ground%20water
correct
- free aquifer 4, fiche 5, Anglais, free%20aquifer
- non-artesian aquifer 5, fiche 5, Anglais, non%2Dartesian%20aquifer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aquifer having a water table as it's upper surface. 6, fiche 5, Anglais, - unconfined%20aquifer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aquifère libre
1, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20libre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe libre 2, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20libre
correct, nom masculin
- aquifère de nappe phréatique 3, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20de%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- nappe aquifère libre 4, fiche 5, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20libre
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée. 5, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable. 6, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acuífero no confinado
1, fiche 5, Espagnol, acu%C3%ADfero%20no%20confinado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- acuífero con lámina libre 2, fiche 5, Espagnol, acu%C3%ADfero%20con%20l%C3%A1mina%20libre
nom masculin
- acuífero libre 2, fiche 5, Espagnol, acu%C3%ADfero%20libre
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada. 2, fiche 5, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20no%20confinado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unconfined groundwater under permanent flow
1, fiche 6, Anglais, unconfined%20groundwater%20under%20permanent%20flow
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- free groundwater under permanent flow 1, fiche 6, Anglais, free%20groundwater%20under%20permanent%20flow
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe libre à régime permanent
1, fiche 6, Français, nappe%20libre%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20permanent
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Nous examinerons les nappes libres à régime permanent, c'est-à-dire recevant une alimentation régulière, égale à la quantité d'eau qu'elles débitent. 1, fiche 6, Français, - nappe%20libre%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20permanent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unconfined water
1, fiche 7, Anglais, unconfined%20water
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- unconfined groundwater 2, fiche 7, Anglais, unconfined%20groundwater
correct
- unconfined ground water 3, fiche 7, Anglais, unconfined%20ground%20water
correct
- nonartesian ground water 3, fiche 7, Anglais, nonartesian%20ground%20water
correct
- free ground water 3, fiche 7, Anglais, free%20ground%20water
correct
- free groundwater 4, fiche 7, Anglais, free%20groundwater
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ground water that has a free water table, i.e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks. 3, fiche 7, Anglais, - unconfined%20water
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Ground water vertically in direct contact with atmosphere ... 5, fiche 7, Anglais, - unconfined%20water
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nappe libre
1, fiche 7, Français, nappe%20libre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- nappe phréatique 2, fiche 7, Français, nappe%20phr%C3%A9atique
à éviter, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe. 3, fiche 7, Français, - nappe%20libre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter. 3, fiche 7, Français, - nappe%20libre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF. 4, fiche 7, Français, - nappe%20libre
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
nappe libre : S'oppose à «nappe captive». 5, fiche 7, Français, - nappe%20libre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- agua subterránea libre
1, fiche 7, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20libre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- agua subterránea no confinada 1, fiche 7, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20no%20confinada
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre. 1, fiche 7, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea%20libre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- agua libre
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Concrete Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unconfined uniaxial test 1, fiche 8, Anglais, unconfined%20uniaxial%20test
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A type of compression strength. 1, fiche 8, Anglais, - unconfined%20uniaxial%20test
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Bétonnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essai en compression simple
1, fiche 8, Français, essai%20en%20compression%20simple
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Essai au cours duquel la compression n'est exercée que dans un seul axe. Source de l'équivalent français : M. Stoian, ingénieur, firme Tecsult Inc. 1, fiche 8, Français, - essai%20en%20compression%20simple
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unconfined 1, fiche 9, Anglais, unconfined
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- libre d'entrave 1, fiche 9, Français, libre%20d%27entrave
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-08-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unconfined 1, fiche 10, Anglais, unconfined
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(c. des arts) 1, fiche 10, Anglais, - unconfined
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- désinvolte 1, fiche 10, Français, d%C3%A9sinvolte
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Language
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unconfined compression test 1, fiche 11, Anglais, unconfined%20compression%20test
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- essai de compression d' échantillon sans étreinte 1, fiche 11, Français, essai%20de%20compression%20d%27%20%C3%A9chantillon%20sans%20%C3%A9treinte
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :