TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCONFINED GROUND WATER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unconfined aquifer
1, fiche 1, Anglais, unconfined%20aquifer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-table aquifer 2, fiche 1, Anglais, water%2Dtable%20aquifer
correct
- zone of unconfined ground water 3, fiche 1, Anglais, zone%20of%20unconfined%20ground%20water
correct
- free aquifer 4, fiche 1, Anglais, free%20aquifer
- non-artesian aquifer 5, fiche 1, Anglais, non%2Dartesian%20aquifer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aquifer having a water table as it's upper surface. 6, fiche 1, Anglais, - unconfined%20aquifer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aquifère libre
1, fiche 1, Français, aquif%C3%A8re%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe libre 2, fiche 1, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20libre
correct, nom masculin
- aquifère de nappe phréatique 3, fiche 1, Français, aquif%C3%A8re%20de%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- nappe aquifère libre 4, fiche 1, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20libre
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée. 5, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable. 6, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuífero no confinado
1, fiche 1, Espagnol, acu%C3%ADfero%20no%20confinado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acuífero con lámina libre 2, fiche 1, Espagnol, acu%C3%ADfero%20con%20l%C3%A1mina%20libre
nom masculin
- acuífero libre 2, fiche 1, Espagnol, acu%C3%ADfero%20libre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada. 2, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20no%20confinado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unconfined water
1, fiche 2, Anglais, unconfined%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unconfined groundwater 2, fiche 2, Anglais, unconfined%20groundwater
correct
- unconfined ground water 3, fiche 2, Anglais, unconfined%20ground%20water
correct
- nonartesian ground water 3, fiche 2, Anglais, nonartesian%20ground%20water
correct
- free ground water 3, fiche 2, Anglais, free%20ground%20water
correct
- free groundwater 4, fiche 2, Anglais, free%20groundwater
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ground water that has a free water table, i.e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks. 3, fiche 2, Anglais, - unconfined%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Ground water vertically in direct contact with atmosphere ... 5, fiche 2, Anglais, - unconfined%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nappe libre
1, fiche 2, Français, nappe%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nappe phréatique 2, fiche 2, Français, nappe%20phr%C3%A9atique
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe. 3, fiche 2, Français, - nappe%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter. 3, fiche 2, Français, - nappe%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF. 4, fiche 2, Français, - nappe%20libre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
nappe libre : S'oppose à «nappe captive». 5, fiche 2, Français, - nappe%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua subterránea libre
1, fiche 2, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20libre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agua subterránea no confinada 1, fiche 2, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20no%20confinada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre. 1, fiche 2, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea%20libre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- agua libre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :