TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCONFORMITY [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

intraformational: Formed or existing within a geologic formation, or originating more or less contemporaneously with the enclosing geologic formation.

OBS

unconformity: A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cependant, comme on peut l'observer dans les chaînes plus récentes, on s'aperçoit qu'il y a souvent des discordances intraformationnelles, avec développement de conglomérats, qui ne signifient pas autre chose que l'existence de phases locales d'orogénèse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

[An] erosional surface that marks the base of strata deposited during thermal or post-rift subsidence phase of a basin ...

CONT

The topography, defined by the post-rift unconformity, is a composite surface which formed in response to subsidence processes ...

OBS

post-rift unconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
OBS

discordance postérieure au rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • discordance postrift

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... the breakup unconformity is caused by erosion during the final uplift pulse associated with pre-breakup upwelling in the mantle.

CONT

The transition from syn-rift to post-rift sediments is usually marked by a change in depositional environment and sometimes by a regional unconformity, called the break-up unconformity.

OBS

breakup unconformity; break-up unconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

discordance de rupture continentale; discordance de rupture : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] want of parallelism between strata in contact.

OBS

With some authors unconformity is equivalent to unconformability; but it is often used more broadly, for example, to include the case when the parallelism of strata once conformable has been disturbed by faulting and the like.

OBS

unconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une discordance sépare deux strates qui n'ont pas subi les mêmes mouvements. La strate inférieure est plissée et en partie érodée, la strate supérieure repose en discordance sur la première.

OBS

discordance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Tectonics
DEF

A type of hydrocarbon trap whose closure is controlled by the presence of an unconformity.

CONT

Reservoirs: Carbonate reefal mounds and facies fronts; fractured carbonates; unconformity traps and discontinuous marine clastic lenses.

OBS

unconformity trap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Tectonique
CONT

Les strates du Paléozoïque inférieur sont tournées vers le haut et sont tronquées le long du flanc ouest de la voûte Keele. II se peut que des pièges de discordance aient été créés dans cette région par les schistes du Crétacé qui la recouvrent.

OBS

piège de discordance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring issuing at the contact of an aquifer with an unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A continuous unconformity extending throughout a wide region that may be nearly continentwide, and usually represents a long period of time.

CONT

All basement reservoirs underlie a regional unconformity and almost all lie on an uplift or high.

OBS

regional unconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une érosion de forte intensité peut créer une discordance régionale continue.

OBS

discordance régionale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity developed between sedimentary rocks and older rocks (plutonic igneous or massive metamorphic rocks) that has been exposed to erosion before the overlying sediments covered them.

CONT

Most deposits/districts are found below unconformities or nonconformities, presumably produced by minor uplift or warping of the host strata.

OBS

nonconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • non-conformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] discordance sur un ensemble non stratifié, entre des roches sédimentaires et des roches plus anciennes.

CONT

La minéralisation de la plupart des gisements ou districts se trouve au-dessous de discordances ou de discontinuités dans la succession sédimentaire qui ont sans doute été produites par un soulèvement mineur ou un gauchissement des roches hôtes.

OBS

non-conformité; discordance de socle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity between two groups of rocks whose bedding planes are not parallel or in which the older underlying rocks dip at a different angle, (usually steeper) than the younger overlying strata.

OBS

angular unconformity; angular discordance; clinounconformity; orogenic unconformity; structural unconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • clino-unconformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Discordance] caractérisée par une différence de pendage appréciable entre la série discordante et la série plus ancienne [et qui] traduit l'existence d'une phase tectonique dont l'âge est compris entre la dernière formation tectonisée et la première formation non affectée.

OBS

discordance angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion (or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief ...

CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis ...

OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n'est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l'absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l'action d'une phase d'érosion intermédiaire.

CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l'appui de l'hypothèse basée sur l'action des eaux météoriques [...]

OBS

D'après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge, 1995, p. 157, l'introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n'a pas été couronnée de succès.

OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d'érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Various Metal Ores
DEF

[A deposit] that occurs at or near unconformities.

CONT

Unconformity-associated uranium deposits typically consist of uranium concentrations at the unconformable base of Proterozoic sandstone where it is in contact with Middle Proterozoic metamorphic basement rocks ... Step faults or fracture zones are associated features. ... The unconformity-associated deposits are, in general, hosted by Proterozoic rocks. Their mineralization is epigenetic and formed, as a rule, during several periods.

CONT

Uranium. ... commercial grade concentrations occur mainly in rocks of pre-1,000 m.y. and post-230 m.y. age with rather limited resources between these ages. The older group includes several types of deposits including the conglomerate deposits of the Witwatersrand, South Africa and Elliot Lake, Canada ... and deposits associated with unconformities dating between 1,700 and 1,200 m.y.

CONT

... unconformity uranium deposits have some features in common with redbed-type copper deposits, but they were probably formed at different times, in different areas and from different ore fluids.

CONT

In unconformity-type uranium deposits part or most of the deposit may be in overlying continental sandstones.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Minéralisation située au niveau ou à peu de distance d'une discordance.

CONT

[...] les gîtes d'U-EGP-Au associés à des discordances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The McArthur River (P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium (pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d'uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An unconformity made manifest by erosion, or a surface that separates older rocks that have been subjected to erosion from younger sediments that cover them

OBS

specifically disconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lacune marquée par un ravinement du substratum par les couches sus-jacentes.

OBS

Dans ce cas général, les strates sous- et sus-jacentes peuvent être soit concordantes ou discordantes. C'est pour cette raison que certains auteurs conseillent d'utiliser le terme «ravinement» plutôt que «discordance de ravinement», ce dernier terme allant à l'encontre de la définition de discordance lorsque les strates sont parallèles de part et d'autre de la discontinuité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.

CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.

CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.

OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Surface géologique représentant l'intervalle de temps d'exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d'érosion et/ou par un important hiatus.

CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée (régression); [...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d'une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.

CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d'une longue émersion [...]

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance.

CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d'une discordance séparant un socle granitique archéen d'une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... an obscure or uncertain unconformity in which no erosion surface is discernible or in which the contact is a simple bedding plane, and in which the beds above and below the break are parallel.

OBS

Not to be confused with paraunconformity.

Terme(s)-clé(s)
  • non-depositional unconformity

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discordance stratigraphique entre deux couches d'âge très différent, mais dont les surfaces en contact sont parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

As opposed to "internal discordance" and "internal unconformity" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On distinguera les «discordances externes» qui sont les angles que forment les bancs entre eux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Les] «discordances internes» [...] se rapportent aux angles que forment les dépôts à l'intérieur d'un banc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity
  • non conformity

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Recursos con que cuentan los contribuyentes para proteger sus intereses y hacer valer sus derechos en relación con actos de autoridades que, a su juicio, no son procedentes, y que generalmente son por impuestos a su cargo.

CONT

Ejemplos: juicio de nulidad, procedimientos administrativos de consideración.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • break-up unconformity

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] discordances [...] pouvant résulter du fait que la recristallisation s'arrête à une surface de discontinuité antérieure à elle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discordance due à l'exondation totale de la plaine côtière. Elle est caractérisée par : une érosion subaérienne due à la réjuvénation des cours d'eau, et un déplacement vers le bassin des faciès littoraux. Ce type de discordance se développe quand le taux de chute eustatique est supérieur au taux de subsidence de la rupture de pente côtière. Ceci produit une chute relative du niveau marin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :