TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCONSCIONABLE [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unconscionable transaction
1, fiche 1, Anglais, unconscionable%20transaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The equitable power is to give relief in cases involving unconscionable transactions, not all those which, originally or subsequently, may prove to be foolhardy, burden some, or otherwise undesirable and improvident. 2, fiche 1, Anglais, - unconscionable%20transaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération inique
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20inique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unconscionable bargain
1, fiche 2, Anglais, unconscionable%20bargain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The British Columbia Court of Appeal held that the transaction could be rescinded as it involved an unconscionable bargain. 1, fiche 2, Anglais, - unconscionable%20bargain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché inique
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20inique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20inique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unconscionable agreement
1, fiche 3, Anglais, unconscionable%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An unconscionable agreement generally is defined as one that is so one-sided and oppressive that no person in his or her right mind would sign it without duress, coercion, or fraud. 2, fiche 3, Anglais, - unconscionable%20agreement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In other cases the agreements struck down were described as "unreasonable" and "unconscionable". 3, fiche 3, Anglais, - unconscionable%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convention inique
1, fiche 3, Français, convention%20inique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 3, Français, - convention%20inique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- convention inique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unconscionable behaviour
1, fiche 4, Anglais, unconscionable%20behaviour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unconscionable behavior 1, fiche 4, Anglais, unconscionable%20behavior
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the avoidance of a contract for drunkenness or mental incompetence, and the avoidance of a contract for undue influence or duress, must be differentiated from avoidance for unconscionable behaviour. 1, fiche 4, Anglais, - unconscionable%20behaviour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comportement inique
1, fiche 4, Français, comportement%20inique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 4, Français, - comportement%20inique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unconscionable advantage
1, fiche 5, Anglais, unconscionable%20advantage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If a party obtains an unconscionable advantage over another, the court, although it may not feel itself justified in depriving him of the advantage he has gained, will not give him his costs of enforcing it. 1, fiche 5, Anglais, - unconscionable%20advantage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avantage inique
1, fiche 5, Français, avantage%20inique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 5, Français, - avantage%20inique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unconscionable conduct
1, fiche 6, Anglais, unconscionable%20conduct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a finding that there had not been undue influence does not preclude a decision in favour of a party who also alleges unconscionable conduct. 1, fiche 6, Anglais, - unconscionable%20conduct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite inique
1, fiche 6, Français, conduite%20inique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 6, Français, - conduite%20inique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unconscionable practice
1, fiche 7, Anglais, unconscionable%20practice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Trade Practices Acts in several provinces prohibit unconscionable practices in relation to specified classes of transactions, namely, "consumer" transactions as defined. 1, fiche 7, Anglais, - unconscionable%20practice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pratique inique
1, fiche 7, Français, pratique%20inique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unconscionable contract
1, fiche 8, Anglais, unconscionable%20contract
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A contract ... that is so grossly unfair to one of the parties because of stronger bargaining powers of the other party; usually held to be void as against public policy. 2, fiche 8, Anglais, - unconscionable%20contract
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrat inique
1, fiche 8, Français, contrat%20inique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
contrat inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - contrat%20inique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unconscionable term
1, fiche 9, Anglais, unconscionable%20term
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Unconscionable terms ... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair. ... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term. 2, fiche 9, Anglais, - unconscionable%20term
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clause inique
1, fiche 9, Français, clause%20inique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - clause%20inique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rescission for unconscionable behaviour
1, fiche 10, Anglais, rescission%20for%20unconscionable%20behaviour
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rescission on the ground of unconscionability 1, fiche 10, Anglais, rescission%20on%20the%20ground%20of%20unconscionability
correct
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- rescission for unconscionable behavior
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- résolution pour cause d'iniquité
1, fiche 10, Français, r%C3%A9solution%20pour%20cause%20d%27iniquit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unconscionable act
1, fiche 11, Anglais, unconscionable%20act
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Unconscionable acts ... In determining whether an act or practice is unconscionable, the court shall consider the circumstances that the supplier knew or ought to have known, including ... (a) that at the time the consumer transaction was entered into, there was no reasonable probability of full payment of the purchase price by the consumer ... 2, fiche 11, Anglais, - unconscionable%20act
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- acte inique
1, fiche 11, Français, acte%20inique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-12-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unconscionable surrender bargain
1, fiche 12, Anglais, unconscionable%20surrender%20bargain
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable. 2, fiche 12, Anglais, - unconscionable%20surrender%20bargain
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, fiche 12, Anglais, - unconscionable%20surrender%20bargain
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 12, La vedette principale, Français
- entente de cession déraisonnable
1, fiche 12, Français, entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable. 2, fiche 12, Français, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, fiche 12, Français, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-12-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unconscionable transaction
1, fiche 13, Anglais, unconscionable%20transaction
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
An unconscionable transaction is one in which no right-minded person would ever make, and no fair-minded person would ever accept. To prove an unconscionable transaction one must prove that: 1. the bargain was made without regard to one's future 2. there was an inequality in the bargaining position of the two parties. (Managing the Law: The Legal Aspects of Doing Business, McInnes et al. p 116). 2, fiche 13, Anglais, - unconscionable%20transaction
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
The First Nation relies on La Forest J's reference in this case to Morrison v. Coast Finance Ltd... in which the factors of an unconscionable transaction ... 3, fiche 13, Anglais, - unconscionable%20transaction
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003). 3, fiche 13, Anglais, - unconscionable%20transaction
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 13, La vedette principale, Français
- transaction déraisonnable
1, fiche 13, Français, transaction%20d%C3%A9raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La Première Nation se fonde sur la mention que fait le juge La Forest de la décision Morrison c. Coast Finance Ltd. [...] dans laquelle sont décrit les facteurs d'une transaction déraisonnable [...] 2, fiche 13, Français, - transaction%20d%C3%A9raisonnable
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, fiche 13, Français, - transaction%20d%C3%A9raisonnable
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- transaction exorbitante
- marché exorbitant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-12-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- unconscionable surrender
1, fiche 14, Anglais, unconscionable%20surrender
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable. 2, fiche 14, Anglais, - unconscionable%20surrender
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, fiche 14, Anglais, - unconscionable%20surrender
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cession déraisonnable
1, fiche 14, Français, cession%20d%C3%A9raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable. 2, fiche 14, Français, - cession%20d%C3%A9raisonnable
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, fiche 14, Français, - cession%20d%C3%A9raisonnable
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-11-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- unconscionable cost
1, fiche 15, Anglais, unconscionable%20cost
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The unconscionable cost of these regulations is then passed on the us, the hapless consumer of government-controlled medical care. 2, fiche 15, Anglais, - unconscionable%20cost
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- coût exorbitant
1, fiche 15, Français, co%C3%BBt%20exorbitant
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- coût inique 2, fiche 15, Français, co%C3%BBt%20inique
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le coût exorbitant de cette révision est le premier problème que rencontrent les organismes chargés de cette opération. 3, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Qui va au-delà de la règle commune en la matière. 4, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 5, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2006-11-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unconscionable consideration
1, fiche 16, Anglais, unconscionable%20consideration
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- contrepartie inique
1, fiche 16, Français, contrepartie%20inique
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- contrepartie exorbitante 2, fiche 16, Français, contrepartie%20exorbitante
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Qui va au-delà de la règle commune en la matière. 3, fiche 16, Français, - contrepartie%20inique
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 4, fiche 16, Français, - contrepartie%20inique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- unconscionable 1, fiche 17, Anglais, unconscionable
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 17, La vedette principale, Français
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- exorbitant 2, fiche 17, Français, exorbitant
- lésionnaire 3, fiche 17, Français, l%C3%A9sionnaire
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- abusivo 1, fiche 17, Espagnol, abusivo
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- inicuo 1, fiche 17, Espagnol, inicuo
- injusto 1, fiche 17, Espagnol, injusto
- irrazonable 1, fiche 17, Espagnol, irrazonable
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 18, Anglais, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Manitoba
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Finances
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Loi sur les opérations de prêt exorbitantes
1, fiche 18, Français, Loi%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20pr%C3%AAt%20exorbitantes
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- unconscionable clause 1, fiche 19, Anglais, unconscionable%20clause
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 19, La vedette principale, Français
- clause léonine
1, fiche 19, Français, clause%20l%C3%A9onine
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 20, Anglais, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 20, Français, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, fiche 20, Français, - Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 21, Anglais, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 21, Français, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 21, Français, - Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- The Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 22, Anglais, The%20Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for Relief from Unconscionable Transactions 1, fiche 22, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20Relief%20from%20Unconscionable%20Transactions
correct, Saskatchewan
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 22, La vedette principale, Français
- The Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 22, Français, The%20Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- An Act to provide for Relief from Unconscionable Transactions 1, fiche 22, Français, An%20Act%20to%20provide%20for%20Relief%20from%20Unconscionable%20Transactions
correct, Saskatchewan
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 22, Français, - The%20Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-07-18
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 23, Anglais, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 23, Français, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-11-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- The Unconscionable Transactions Act
1, fiche 24, Anglais, The%20Unconscionable%20Transactions%20Act
correct, Alberta
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 24, La vedette principale, Français
- The Unconscionable Transactions Act
1, fiche 24, Français, The%20Unconscionable%20Transactions%20Act
correct, Alberta
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-01-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 25, Anglais, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Ontario
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Loi sur la réduction des opérations exorbitantes
1, fiche 25, Français, Loi%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20op%C3%A9rations%20exorbitantes
correct, Ontario
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Unconscionable Transactions Relief Act
1, fiche 26, Anglais, Unconscionable%20Transactions%20Relief%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Loi sur le redressement des opérations de prêt exorbitantes
1, fiche 26, Français, Loi%20sur%20le%20redressement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20pr%C3%AAt%20exorbitantes
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- The Trade Practices Act
1, fiche 27, Anglais, The%20Trade%20Practices%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- An Act Respecting Unfair and Unconscionable Trade Practices 1, fiche 27, Anglais, An%20Act%20Respecting%20Unfair%20and%20Unconscionable%20Trade%20Practices
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 27, La vedette principale, Français
- The Trade Practices Act
1, fiche 27, Français, The%20Trade%20Practices%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- An Act Respecting Unfair and Unconscionable Trade Practices 1, fiche 27, Français, An%20Act%20Respecting%20Unfair%20and%20Unconscionable%20Trade%20Practices
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- unconscionable conduct
1, fiche 28, Anglais, unconscionable%20conduct
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
If the basis of the defendant's claim is unreasonable delay or laches, this is more likely to go to the question of substituting damages for an injunction rather than denying a remedy altogether. The view has also been expressed that the court will give credence to such an allegation only if there was something in the nature of fraud or unconscionable conduct on the part of the plaintiff. 1, fiche 28, Anglais, - unconscionable%20conduct
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- conduite oppressive
1, fiche 28, Français, conduite%20oppressive
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Si le défendeur fonde sa réclamation sur le retard déraisonnable ou l'inertie, il est plus vraisemblable que cela aura pour résultat qu'on substituera des dommages-intérêts à une injonction plutôt que de refuser tout redressement. On a déjà exprimé l'opinion que le tribunal n'accordera foi à une telle allégation que si le demandeur s'est rendu coupable de quelque fraude ou conduite oppressive. 1, fiche 28, Français, - conduite%20oppressive
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :