TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCONTROLLED AREA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncontrolled area
1, fiche 1, Anglais, uncontrolled%20area
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area not controlled in respect to radiation protection. 1, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As a rule, within this area the introduction of radioactive materials and work involving radiation is prohibited. 1, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20area
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
uncontrolled area: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone non contrôlée
1, fiche 1, Français, zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone ne comportant pas de dispositions particulières sur le plan de la protection contre les rayonnements. 1, fiche 1, Français, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En règle générale, l'introduction de matières radioactives et tout travail impliquant des rayonnements sont interdits dans une telle zone. 1, fiche 1, Français, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone non contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uncontrolled area
1, fiche 2, Anglais, uncontrolled%20area
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The West Bowl is an uncontrolled area. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 2, Anglais, - uncontrolled%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
uncontrolled area: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - uncontrolled%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone non sécurisée
1, fiche 2, Français, zone%20non%20s%C3%A9curis%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le West Bowl est une zone non sécurisée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - zone%20non%20s%C3%A9curis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zone non sécurisée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 2, Français, - zone%20non%20s%C3%A9curis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uncontrolled area 1, fiche 3, Anglais, uncontrolled%20area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'accès libre
1, fiche 3, Français, zone%20d%27acc%C3%A8s%20libre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :