TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCONTROLLED RELEASE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncontrolled release 1, fiche 1, Anglais, uncontrolled%20release
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Citizens for Renewable Energy and Great Lakes United also expressed concern about the uncontrolled releases of Carbon-14 (C-14) and a link to aplastic anemia in people. 1, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20release
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émission incontrôlée
1, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20incontr%C3%B4l%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces mêmes intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet des émissions incontrôlées de carbone 14 (C-14) et du lien avec l'anémie aplastique chez les humains. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20incontr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe for uncontrolled release
1, fiche 2, Anglais, safe%20for%20uncontrolled%20release
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... what constitutes "safe for uncontrolled release." In the Canadian context, this judgement is made by the AECGB for each individual radionuclide through its system of setting "scheduled quantities." The Board publishes these schedules from time to time as regulations under the Atomic Energy Control Act. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20for%20uncontrolled%20release
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration acceptable pour une libération non contrôlée dans l'environnement 1, fiche 2, Français, concentration%20acceptable%20pour%20une%20lib%C3%A9ration%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20dans%20l%27environnement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Rejet dans l'environnement» est plus usuel que «libération dans l'environnement». 2, fiche 2, Français, - concentration%20acceptable%20pour%20une%20lib%C3%A9ration%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20dans%20l%27environnement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- concentration acceptable pour un rejet non contrôlé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :