TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCORRECTED MISSTATEMENTS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A record of the misstatements identified during the audit, whether corrected or expected to be corrected, or not, by the entity.

OBS

For this purpose, "misstatements" include ... qualitative findings, including inadequate or improper description of an accounting policy and incomplete or omitted disclosures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte rendu des anomalies identifiées au cours de l'audit, qui ont été corrigées ou qui devraient être corrigées, ou non par l'entité.

OBS

À cette fin, les «anomalies» comprennent les constatations qualitatives, y compris la description inadéquate ou inappropriée d'une méthode comptable et des informations à fournir incomplètes ou omises.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

uncorrected misstatement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • uncorrected misstatements

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Afin d'évaluer si les anomalies non corrigées, de l'exercice et des exercices précédents, sur les comptes sont significatives, le [commissaire aux comptes] doit prendre en compte l'importance et l'incidence (en fonction de leur montant ou de leur nature) de ces anomalies, au regard tant des flux d'opérations, soldes de comptes ou informations fournies dans l'annexe, que des comptes pris dans leur ensemble, ainsi que les circonstances particulières de leur survenance [...]

OBS

inexactitude non corrigée : Le terme «inexactitude non corrigée» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie non corrigée».

OBS

anomalie non corrigée; inexactitude non corrigée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anomalies non corrigées
  • inexactitudes non corrigées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :