TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCUT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loop pile
1, fiche 1, Anglais, loop%20pile
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- uncut pile 2, fiche 1, Anglais, uncut%20pile
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pile of a carpet consisting of loops. 3, fiche 1, Anglais, - loop%20pile
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn. 4, fiche 1, Anglais, - loop%20pile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface. 3, fiche 1, Anglais, - loop%20pile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
loop pile: Term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - loop%20pile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- velours bouclé
1, fiche 1, Français, velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poils boucles 2, fiche 1, Français, poils%20boucles
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Velours d'une moquette constitué de boucles. 3, fiche 1, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation. 4, fiche 1, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 3, fiche 1, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y tejidos para tapizado
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alfombra de textura, buclé
1, fiche 1, Espagnol, alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex. 1, fiche 1, Espagnol, - alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- precision cut/un-cut carpet 1, fiche 2, Anglais, precision%20cut%2Fun%2Dcut%20carpet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- precision cut and uncut carpet 2, fiche 2, Anglais, precision%20cut%20and%20uncut%20carpet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Woven 100% solution dyed polypropylene, this precision cut and uncut carpet works great for hospitality sleeping rooms. 2, fiche 2, Anglais, - precision%20cut%2Fun%2Dcut%20carpet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- precision cut & un-cut carpet
- precision cut/uncut carpet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tapis coupé/non-coupé de précision
1, fiche 2, Français, tapis%20coup%C3%A9%2Fnon%2Dcoup%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision [...] 1, fiche 2, Français, - tapis%20coup%C3%A9%2Fnon%2Dcoup%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tapis coupé et non coupé de précision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mining Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uncut
1, fiche 3, Anglais, uncut
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unadulterated 2, fiche 3, Anglais, unadulterated
correct
- unreduced 2, fiche 3, Anglais, unreduced
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet. 3, fiche 3, Anglais, - uncut
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section. 4, fiche 3, Anglais, - uncut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cut: To lower an existing grade. 2, fiche 3, Anglais, - uncut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ... 5, fiche 3, Anglais, - uncut
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves. 2, fiche 3, Anglais, - uncut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie économique
- Génie minier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non adultéré
1, fiche 3, Français, non%20adult%C3%A9r%C3%A9
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- non altéré 1, fiche 3, Français, non%20alt%C3%A9r%C3%A9
proposition
- à teneur non réduite 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20teneur%20non%20r%C3%A9duite
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal). 2, fiche 3, Français, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- uncut mine
1, fiche 4, Anglais, uncut%20mine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mine à orin non coupé
1, fiche 4, Français, mine%20%C3%A0%20orin%20non%20coup%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mine à orin non coupé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20non%20coup%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- uncut pile fabric
1, fiche 5, Anglais, uncut%20pile%20fabric
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loop pile fabric 2, fiche 5, Anglais, loop%20pile%20fabric
correct
- curl pile fabric 2, fiche 5, Anglais, curl%20pile%20fabric
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner. 3, fiche 5, Anglais, - uncut%20pile%20fabric
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric. 4, fiche 5, Anglais, - uncut%20pile%20fabric
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tissu à poil non coupé
1, fiche 5, Français, tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tissu à poil bouclé 1, fiche 5, Français, tissu%20%C3%A0%20poil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
- tissu à velours bouclé 2, fiche 5, Français, tissu%20%C3%A0%20velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin
- tissu à poils non coupés 2, fiche 5, Français, tissu%20%C3%A0%20poils%20non%20coup%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles. 3, fiche 5, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés. 4, fiche 5, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu. 2, fiche 5, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- uncut edge 1, fiche 6, Anglais, uncut%20edge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bord non-rogné 1, fiche 6, Français, bord%20non%2Drogn%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tranche baveuse 1, fiche 6, Français, tranche%20baveuse
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tranches d'un livre ou d'une brochure qui n'ont pas été rognées. 1, fiche 6, Français, - bord%20non%2Drogn%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Glossaire 57 1, fiche 6, Français, - bord%20non%2Drogn%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gemmology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- uncut value 1, fiche 7, Anglais, uncut%20value
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gemmologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valeur vraie
1, fiche 7, Français, valeur%20vraie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- uncut lens 1, fiche 8, Anglais, uncut%20lens
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 8, La vedette principale, Français
- verre non taillé
1, fiche 8, Français, verre%20non%20taill%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optics
- Glass Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- uncut glass 1, fiche 9, Anglais, uncut%20glass
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Optique
- Industrie du verre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verre non débordé 1, fiche 9, Français, verre%20non%20d%C3%A9bord%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- verre brut 1, fiche 9, Français, verre%20brut
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :