TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNDELIVERED [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- undelivered warrant
1, fiche 1, Anglais, undelivered%20warrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandat non remis
1, fiche 1, Français, mandat%20non%20remis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - mandat%20non%20remis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Undelivered Cheques
1, fiche 2, Anglais, Undelivered%20Cheques
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 6729: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Undelivered%20Cheques
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chèques non livrés
1, fiche 2, Français, Ch%C3%A8ques%20non%20livr%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 6729 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - Ch%C3%A8ques%20non%20livr%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- undelivered audience
1, fiche 3, Anglais, undelivered%20audience
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] difference between the guarantee and the actual rating [when] a broadcaster promises a certain level of audience ratings to an advertiser and fails short of that goal. 1, fiche 3, Anglais, - undelivered%20audience
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 2, fiche 3, Anglais, - undelivered%20audience
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit d'auditoire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20d%27auditoire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cheque Issue Regulations, 1997
1, fiche 4, Anglais, Cheque%20Issue%20Regulations%2C%201997
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Cheque Issue Regulations 2, fiche 4, Anglais, Cheque%20Issue%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
- Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts 3, fiche 4, Anglais, Regulations%20Respecting%20the%20Drawing%2C%20Issuing%20and%20Control%20of%20Cheques%2C%20the%20Issue%20of%20Duplicate%20Cheques%20to%20Replace%20Undelivered%2C%20Lost%2C%20Destroyed%20or%20Stolen%20Cheques%20and%20the%20Establishment%20of%20Departmental%20Bank%20Accounts
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act. Legal title : Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts. Short title: Cheque Issue Regulations, 1997. 4, fiche 4, Anglais, - Cheque%20Issue%20Regulations%2C%201997
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'émission des chèques (1997)
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9mission%20des%20ch%C3%A8ques%20%281997%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Règlement sur l'émission des chèques 2, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9mission%20des%20ch%C3%A8ques
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères 3, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27%C3%A9mission%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20ch%C3%A8ques%2C%20le%20remplacement%20des%20ch%C3%A8ques%20non%20livr%C3%A9s%2C%20perdus%2C%20d%C3%A9truits%20ou%20vol%C3%A9s%2C%20et%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20comptes%20de%20banque%20des%20minist%C3%A8res
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. Titre légal : Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, l'établissement des comptes de banque des ministères. Titre abrégé : Règlement sur l'émission des chèques (1997). 4, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9mission%20des%20ch%C3%A8ques%20%281997%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- undelivered food aid 1, fiche 5, Anglais, undelivered%20food%20aid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 5, Anglais, - undelivered%20food%20aid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide alimentaire non livrée
1, fiche 5, Français, aide%20alimentaire%20non%20livr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 5, Français, - aide%20alimentaire%20non%20livr%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Industria alimentaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ayuda alimentaria no entregada
1, fiche 5, Espagnol, ayuda%20alimentaria%20no%20entregada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 5, Espagnol, - ayuda%20alimentaria%20no%20entregada
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acknowledge form returned undelivered 1, fiche 6, Anglais, acknowledge%20form%20returned%20undelivered
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- formulaire retourné non livré
1, fiche 6, Français, formulaire%20retourn%C3%A9%20non%20livr%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- FNL 1, fiche 6, Français, FNL
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Accounts Maintenance/Undelivered Mail Unit 1, fiche 7, Anglais, Accounts%20Maintenance%2FUndelivered%20Mail%20Unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Unité du courrier non livré et de la tenue des comptes 1, fiche 7, Français, Unit%C3%A9%20du%20courrier%20non%20livr%C3%A9%20et%20de%20la%20tenue%20des%20comptes
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Centre de traitement 1, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20du%20courrier%20non%20livr%C3%A9%20et%20de%20la%20tenue%20des%20comptes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-12-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Accounts Maintenance/Undelivered Mail Unit Supervisor 1, fiche 8, Anglais, Accounts%20Maintenance%2FUndelivered%20Mail%20Unit%20Supervisor
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- superviseur, Unité du courrier non livré et de la tenue des comptes 1, fiche 8, Français, superviseur%2C%20Unit%C3%A9%20du%20courrier%20non%20livr%C3%A9%20et%20de%20la%20tenue%20des%20comptes
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Centre de traitement 1, fiche 8, Français, - superviseur%2C%20Unit%C3%A9%20du%20courrier%20non%20livr%C3%A9%20et%20de%20la%20tenue%20des%20comptes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- undelivered request 1, fiche 9, Anglais, undelivered%20request
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- demande non reçue
1, fiche 9, Français, demande%20non%20re%C3%A7ue
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- undelivered 1, fiche 10, Anglais, undelivered
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- non remis 1, fiche 10, Français, non%20remis
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- undelivered 1, fiche 11, Anglais, undelivered
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Fiche 11, La vedette principale, Français
- non livré 1, fiche 11, Français, non%20livr%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- undelivered correspondence 1, fiche 12, Anglais, undelivered%20correspondence
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- correspondance tombée en rebut
1, fiche 12, Français, correspondance%20tomb%C3%A9e%20en%20rebut
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :