TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNION STEWARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Union Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chief union steward
1, fiche 1, Anglais, chief%20union%20steward
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chief steward 2, fiche 1, Anglais, chief%20steward
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The chief steward shall, like the unit stewards in multi-unit or composite locals, coordinate and assist the shop stewards. 3, fiche 1, Anglais, - chief%20union%20steward
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation syndicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délégué syndical en chef
1, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déléguée syndicale en chef 2, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e%20syndicale%20en%20chef
correct, nom féminin
- délégué syndical principal 3, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical%20principal
correct, nom masculin
- déléguée syndicale principale 3, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e%20syndicale%20principale
correct, nom féminin
- premier délégué syndical 4, fiche 1, Français, premier%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical
correct, nom masculin
- première déléguée syndicale 4, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e%20syndicale
correct, nom féminin
- chef délégué 5, fiche 1, Français, chef%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
- chef déléguée 6, fiche 1, Français, chef%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La déléguée ou le délégué syndical en chef, comme les déléguées et délégués d'unité dans les sections locales à unités multiples ou composites, coordonne et aide les déléguées et délégués syndicaux. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical%20en%20chef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Union Organization
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shop steward
1, fiche 2, Anglais, shop%20steward
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- union steward 2, fiche 2, Anglais, union%20steward
correct
- steward 3, fiche 2, Anglais, steward
correct
- department steward 3, fiche 2, Anglais, department%20steward
correct
- departmental steward 4, fiche 2, Anglais, departmental%20steward
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A union official who represents a specific group of members and the union in union duties, grievance matters, and in complaints about employment conditions. Stewards are usually part of the work force they represent and handle their duties only on a part-time basis. 5, fiche 2, Anglais, - shop%20steward
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical." 4, fiche 2, Anglais, - shop%20steward
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation syndicale
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délégué syndical
1, fiche 2, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délégué d'atelier 2, fiche 2, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20d%27atelier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salarié élu par ses compagnons de travail pour servir d'agent de liaison avec le syndicat et pour veiller à l'application de la convention collective. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización sindical
- Derecho laboral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- delegado sindical
1, fiche 2, Espagnol, delegado%20sindical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- delegada sindical 2, fiche 2, Espagnol, delegada%20sindical
correct, nom féminin
- enlace sindical 3, fiche 2, Espagnol, enlace%20sindical
correct, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las funciones del delegado sindical serán las de representar y defender los intereses de los trabajadores a los cuales representa y servir de instrumento de comunicación entre los mismos y la dirección de la empresa. 4, fiche 2, Espagnol, - delegado%20sindical
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back-up union steward 1, fiche 3, Anglais, back%2Dup%20union%20steward
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back-up representative 1, fiche 3, Anglais, back%2Dup%20representative
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A provision (back-up provision) by which the union steward or representative can be replaced by a back-up representative, if and when, the union representative or steward cannot fulfill his duties because of service requirements. 1, fiche 3, Anglais, - back%2Dup%20union%20steward
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délégué substitut
1, fiche 3, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20substitut
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- substitut 1, fiche 3, Français, substitut
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :