TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIONISM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- organizing model
1, fiche 1, Anglais, organizing%20model
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- organizing unionism 2, fiche 1, Anglais, organizing%20unionism
correct
- organising model 3, fiche 1, Anglais, organising%20model
correct, Australie, Grande-Bretagne
- organising unionism 3, fiche 1, Anglais, organising%20unionism
correct, Australie, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing ... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization. 4, fiche 1, Anglais, - organizing%20model
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndicalisme d'organisation
1, fiche 1, Français, syndicalisme%20d%27organisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique). 2, fiche 1, Français, - syndicalisme%20d%27organisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Union Activities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- business unionism
1, fiche 2, Anglais, business%20unionism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bread-and-butter unionism 1, fiche 2, Anglais, bread%2Dand%2Dbutter%20unionism
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Union policy that places primary emphasis on securing higher wages and better working conditions for its members through collective bargaining rather than through political action or radical reform of society. 1, fiche 2, Anglais, - business%20unionism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Action syndicale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndicalisme d'affaires
1, fiche 2, Français, syndicalisme%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de syndicalisme dont l'action est concentrée sur la satisfaction des besoins immédiats de ses membres. Il ne possède aucune préoccupation idéologique et ne cherche pas à transformer la société dans laquelle il œuvre. 1, fiche 2, Français, - syndicalisme%20d%27affaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- business unionism
1, fiche 3, Anglais, business%20unionism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Gomper] insisted on "business unionism", aiming at day-to-day higher wages and better working conditions rather than engaging in the class struggle to alter the form of society. 1, fiche 3, Anglais, - business%20unionism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndicalisme d'affaires
1, fiche 3, Français, syndicalisme%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de syndicalisme dont l'action est concentrée sur la satisfaction des besoins immédiats de ses membres. Il ne possède aucune préoccupation idéologique et ne cherche pas à transformer la société dans laquelle il œuvre. Qu'il soit actif dans la société capitaliste ou dans la société socialiste, il s'agit toujours de syndicalisme d'acceptation. 1, fiche 3, Français, - syndicalisme%20d%27affaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unionism
1, fiche 4, Anglais, unionism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The principle or policy of forming or adhering to a union. 1, fiche 4, Anglais, - unionism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndicalisme
1, fiche 4, Français, syndicalisme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- unionisme 1, fiche 4, Français, unionisme
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mouvement qui a pour objectif de grouper des personnes exerçant une même profession en vue de la défense de leurs intérêts communs. 1, fiche 4, Français, - syndicalisme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización sindical
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gremialismo
1, fiche 4, Espagnol, gremialismo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tendencia de ciertos sectores laborales a defender sus intereses por encima de lo que procedería desde una visión más ecuánime que tuviese en cuenta los intereses generales. 1, fiche 4, Espagnol, - gremialismo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- obligatory membership
1, fiche 5, Anglais, obligatory%20membership
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- compulsory membership 2, fiche 5, Anglais, compulsory%20membership
correct
- compulsory unionism 3, fiche 5, Anglais, compulsory%20unionism
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Employment conditioned on union membership, as in the closed shop or the union shop or in maintenance of membership or preferential hiring systems. 3, fiche 5, Anglais, - obligatory%20membership
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adhésion obligatoire
1, fiche 5, Français, adh%C3%A9sion%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- affiliation obligatoire 2, fiche 5, Français, affiliation%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Régime syndical par lequel les travailleurs sont requis d'être membres ou de devenir membres d'un syndicat pour obtenir ou conserver un emploi. 2, fiche 5, Français, - adh%C3%A9sion%20obligatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trade-union autocracy
1, fiche 6, Anglais, trade%2Dunion%20autocracy
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- institutional unionism 1, fiche 6, Anglais, institutional%20unionism
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndicratie
1, fiche 6, Français, syndicratie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
"Évolution néfaste, voire perversion du syndicalisme c'est-à-dire pratique syndicale qui s'appuie sur des permanents plutôt que sur des bénévoles, sur des prérogatives institutionnelles plutôt que sur la confiance des travailleurs, sur la légitimité électorale plutôt que sur le militantisme". (F. de Closets, Tous Ensemble p. 10). 1, fiche 6, Français, - syndicratie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- class unionism
1, fiche 7, Anglais, class%20unionism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Concept of trade union structure based on the inclusion of workers of all kinds in a single multi-purpose union. The concept is regarded by some trade unionists as an answer to the power of multi-national companies. 1, fiche 7, Anglais, - class%20unionism
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- multi-craft unionism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syndicalisme multi-métiers
1, fiche 7, Français, syndicalisme%20multi%2Dm%C3%A9tiers
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- craft unionism
1, fiche 8, Anglais, craft%20unionism
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- horizontal unionism 1, fiche 8, Anglais, horizontal%20unionism
correct, moins fréquent
- horizontal trade unionism 2, fiche 8, Anglais, horizontal%20trade%20unionism
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Trade union structure based upon the organisation of workers of similar interests, without regards to the industry in which they are employed ... 3, fiche 8, Anglais, - craft%20unionism
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syndicalisme horizontal
1, fiche 8, Français, syndicalisme%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Forme de syndicalisme qui groupe les travailleurs selon leur métier ou leur niveau de compétence. 1, fiche 8, Français, - syndicalisme%20horizontal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- industrial unionism
1, fiche 9, Anglais, industrial%20unionism
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- vertical unionism 1, fiche 9, Anglais, vertical%20unionism
correct
- vertical trade-unionism 2, fiche 9, Anglais, vertical%20trade%2Dunionism
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A theory of trade union organisation involving industrial unions. 1, fiche 9, Anglais, - industrial%20unionism
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- syndicalisme vertical
1, fiche 9, Français, syndicalisme%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- syndicalisme industriel 2, fiche 9, Français, syndicalisme%20industriel
nom masculin
- syndicalisme de branche 2, fiche 9, Français, syndicalisme%20de%20branche
nom masculin
- syndicalisme d'établissement 3, fiche 9, Français, syndicalisme%20d%27%C3%A9tablissement
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Forme de syndicalisme qui regroupe les travailleurs selon l'industrie où ils travaillent. 1, fiche 9, Français, - syndicalisme%20vertical
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dual unionism
1, fiche 10, Anglais, dual%20unionism
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) the AFL would not tolerate "dual unionism": two unions could not try to organize the same workers; and a group of workers could not break away from a recognized national union. 1, fiche 10, Anglais, - dual%20unionism
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- double syndicalisme 1, fiche 10, Français, double%20syndicalisme
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- revolutionary unionism
1, fiche 11, Anglais, revolutionary%20unionism
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- syndicalisme révolutionnaire 1, fiche 11, Français, syndicalisme%20r%C3%A9volutionnaire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- control trade unionism 1, fiche 12, Anglais, control%20trade%20unionism
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- syndicalisme de contrôle 1, fiche 12, Français, syndicalisme%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
m Section de Québec 1974. Relations Industrielles. 1, fiche 12, Français, - syndicalisme%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :