TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIONIZED [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Union Organization
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unionized
1, fiche 1, Anglais, unionized
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This category I unionized position is open to all interested parties. 2, fiche 1, Anglais, - unionized
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation syndicale
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndiqué
1, fiche 1, Français, syndiqu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toutes les personnes intéressés peuvent postuler ce poste syndiqué de catégorie I. 2, fiche 1, Français, - syndiqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 3, fiche 1, Français, - syndiqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Structure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unionized worker cooperative
1, fiche 2, Anglais, unionized%20worker%20cooperative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Quebec there are paramedic cooperatives ... and they're all unionized. They were previously a different kind of enterprise and they were unionized. Now they're unionized worker cooperatives. 1, fiche 2, Anglais, - unionized%20worker%20cooperative
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unionized workers cooperative
- unionized worker co-operative
- unionized workers co-operative
- unionised worker cooperative
- unionised workers cooperative
- unionised worker co-operative
- unionised workers co-operative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coopérative de travail syndiquée
1, fiche 2, Français, coop%C3%A9rative%20de%20travail%20syndiqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coopérative de travailleurs syndiquée 2, fiche 2, Français, coop%C3%A9rative%20de%20travailleurs%20syndiqu%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Québec, il y a des coopératives d'ambulanciers [...] et elles sont toutes syndiquées. Elles étaient auparavant une autre sorte d'entreprise, qui était syndiquée. Maintenant, ce sont des coopératives de travail syndiquées. 1, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20travail%20syndiqu%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Union Organization
- Union Activities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unionized worker
1, fiche 3, Anglais, unionized%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation syndicale
- Action syndicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travailleur syndiqué
1, fiche 3, Français, travailleur%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleuse syndiquée 1, fiche 3, Français, travailleuse%20syndiqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
travailleur syndiqué; travailleuse syndiquée : termes tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - travailleur%20syndiqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Union Organization
- Union Activities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unionized sector
1, fiche 4, Anglais, unionized%20sector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation syndicale
- Action syndicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secteur syndiqué
1, fiche 4, Français, secteur%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
secteur syndiqué : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - secteur%20syndiqu%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unionized job
1, fiche 5, Anglais, unionized%20job
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- union job 2, fiche 5, Anglais, union%20job
- scheduled position 3, fiche 5, Anglais, scheduled%20position
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emploi syndiqué
1, fiche 5, Français, emploi%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poste syndiqué 2, fiche 5, Français, poste%20syndiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Union Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Values for Success in Unionized Organizations
1, fiche 6, Anglais, Values%20for%20Success%20in%20Unionized%20Organizations
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Values%20for%20Success%20in%20Unionized%20Organizations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Organisation syndicale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les valeurs à la base du succès dans les organisations syndiquées
1, fiche 6, Français, Les%20valeurs%20%C3%A0%20la%20base%20du%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20organisations%20syndiqu%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 6, Français, - Les%20valeurs%20%C3%A0%20la%20base%20du%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20organisations%20syndiqu%C3%A9es
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Union Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Quality in a Unionized Organization : Lessons from the First Executive Study Tour on Quality in a Unionized Organization
1, fiche 7, Anglais, Quality%20in%20a%20Unionized%20Organization%20%3A%20Lessons%20from%20the%20First%20Executive%20Study%20Tour%20on%20Quality%20in%20a%20Unionized%20Organization
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 2, fiche 7, Anglais, - Quality%20in%20a%20Unionized%20Organization%20%3A%20Lessons%20from%20the%20First%20Executive%20Study%20Tour%20on%20Quality%20in%20a%20Unionized%20Organization
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Organisation syndicale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La qualité dans une organisation syndiquée : Leçons à tirer de la première Tournée d'étude des cadres sur la qualité dans une organisation syndiquée
1, fiche 7, Français, La%20qualit%C3%A9%20dans%20une%20organisation%20syndiqu%C3%A9e%20%3A%20Le%C3%A7ons%20%C3%A0%20tirer%20de%20la%20premi%C3%A8re%20Tourn%C3%A9e%20d%27%C3%A9tude%20des%20cadres%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20dans%20une%20organisation%20syndiqu%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2007-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Relations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unionized environment 1, fiche 8, Anglais, unionized%20environment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Proposed content for review and discussion ... Content. Day 3.... Employee Relations. - Managing in a unionized environment ... 1, fiche 8, Anglais, - unionized%20environment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Relations du travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- environnement syndiqué
1, fiche 8, Français, environnement%20syndiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Contenu proposé aux fins d'examen et de discussion. [...] Contenu. 3e jour. [...] Relations avec les employés. - Gérer dans un environnement syndiqué [...] 1, fiche 8, Français, - environnement%20syndiqu%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-03-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unionized ammonia
1, fiche 9, Anglais, unionized%20ammonia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Environmental data. Suggested or Regulated Limits. Water. Ontario recommends a limit of 0.02 mg/L of unionized ammonia ...; 0.05 mg/L has been recommended in the United States ... 2, fiche 9, Anglais, - unionized%20ammonia
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ammoniac non ionisé
1, fiche 9, Français, ammoniac%20non%20ionis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ammoniaque (en NH3) 2, fiche 9, Français, ammoniaque%20%28en%20NH3%29
à éviter, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...] 1, fiche 9, Français, - ammoniac%20non%20ionis%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-02-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unionized substance 1, fiche 10, Anglais, unionized%20substance
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- substance non ionisée
1, fiche 10, Français, substance%20non%20ionis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sustancia no ionizada
1, fiche 10, Espagnol, sustancia%20no%20ionizada
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Posology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unionized drug form 1, fiche 11, Anglais, unionized%20drug%20form
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- forme médicamenteuse non ionisée
1, fiche 11, Français, forme%20m%C3%A9dicamenteuse%20non%20ionis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- forma medicamentosa no ionizada
1, fiche 11, Espagnol, forma%20medicamentosa%20no%20ionizada
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unionized employee
1, fiche 12, Anglais, unionized%20employee
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- employé syndiqué
1, fiche 12, Français, employ%C3%A9%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- travailleur syndiqué 2, fiche 12, Français, travailleur%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unionized tradesmen
1, fiche 13, Anglais, unionized%20tradesmen
pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gens de métier syndiqués
1, fiche 13, Français, gens%20de%20m%C3%A9tier%20syndiqu%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- unionized contractor 1, fiche 14, Anglais, unionized%20contractor
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 14, La vedette principale, Français
- entrepreneur syndiqué
1, fiche 14, Français, entrepreneur%20syndiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-12-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- unionized worker-owned business
1, fiche 15, Anglais, unionized%20worker%2Downed%20business
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- entreprise appartenant à des travailleurs syndiqués
1, fiche 15, Français, entreprise%20appartenant%20%C3%A0%20des%20travailleurs%20syndiqu%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unionized shop
1, fiche 16, Anglais, unionized%20shop
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- organized shop 1, fiche 16, Anglais, organized%20shop
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
unionize [to]: to cause to become a member of or subject to the rules of a labor union ... 2, fiche 16, Anglais, - unionized%20shop
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
open union shop, closed union shop. 1, fiche 16, Anglais, - unionized%20shop
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- atelier syndiqué
1, fiche 16, Français, atelier%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Organisation dont les salariées sont groupés en syndicat et régis par une convention collective de travail. 1, fiche 16, Français, - atelier%20syndiqu%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "atelier syndical", laquelle expression se rend par "union shop". 2, fiche 16, Français, - atelier%20syndiqu%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :