TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIQUENESS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uniqueness of reference
1, fiche 1, Anglais, uniqueness%20of%20reference
normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
uniqueness of reference: term standardized by ANSI. 2, fiche 1, Anglais, - uniqueness%20of%20reference
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unicité de référence
1, fiche 1, Français, unicit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uniqueness
1, fiche 2, Anglais, uniqueness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The first uses the concept of uniqueness, examining the level of unique individuals or households within populations and samples on pre-defined keys. 2, fiche 2, Anglais, - uniqueness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unicité
1, fiche 2, Français, unicit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contribution du facteur spécifique à la variance. 2, fiche 2, Français, - unicit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estadística
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- unicidad
1, fiche 2, Espagnol, unicidad
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Philosophy (General)
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uniqueness
1, fiche 3, Anglais, uniqueness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the quality or state of being unique. 2, fiche 3, Anglais, - uniqueness
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tiedeman believes that one can make decisions in a systematic problem-solving manner through use of one's cognitive abilities with recognition of one's uniqueness and the uniqueness of the working world. 3, fiche 3, Anglais, - uniqueness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- unicité
1, fiche 3, Français, unicit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caractère de ce qui est unique. 2, fiche 3, Français, - unicit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«Toutes les idées générales ou abstraites qu'expriment nos termes de classes ou de genres, n'ont aucun élément réel qui soit proprement un ou principe d'unicité, comme dit Leibnitz.» Maine de Biran, Du phys. et du moral de l'homme, p. 212. 3, fiche 3, Français, - unicit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Filosofía (Generalidades)
- Proceso de adopción de decisiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- unicidad
1, fiche 3, Espagnol, unicidad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- architectural merit
1, fiche 4, Anglais, architectural%20merit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- architectural uniqueness 2, fiche 4, Anglais, architectural%20uniqueness
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aesthetic Design - What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type? This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types. 3, fiche 4, Anglais, - architectural%20merit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Historic value of buildings. 2, fiche 4, Anglais, - architectural%20merit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur architecturale
1, fiche 4, Français, valeur%20architecturale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Conception esthétique - Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque. 2, fiche 4, Français, - valeur%20architecturale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Valeur historique des édifices. 3, fiche 4, Français, - valeur%20architecturale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
- Social Legislation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- uniqueness 1, fiche 5, Anglais, uniqueness
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the ridge detail is never duplicated 1, fiche 5, Anglais, - uniqueness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
- Législation sociale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- individualité
1, fiche 5, Français, individualit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- caractère unique 2, fiche 5, Français, caract%C3%A8re%20unique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dactyloscopie 1, fiche 5, Français, - individualit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
le détail des crêtes ne se reproduit jamais sur un autre doigt de la même personne ou chez une autre personne 1, fiche 5, Français, - individualit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ecosystems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- uniqueness
1, fiche 6, Anglais, uniqueness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A particular application to Canadian biodiversity comes when we consider the possible uniqueness of plants in Canada that are found at the northern or southern limits of the range of the species, and therefore might be deserving of special consideration for protection. 1, fiche 6, Anglais, - uniqueness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écosystèmes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caractère unique
1, fiche 6, Français, caract%C3%A8re%20unique
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un cas qui touche particulièrement la biodiversité canadienne est celui des populations, éventuellement uniques, qui vivent près de la limite septentrionale ou méridionale de l'aire de leur espèce. 2, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20unique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Firearms Uniqueness Study 1, fiche 7, Anglais, Firearms%20Uniqueness%20Study
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Étude sur le caractère unique des armes à feu
1, fiche 7, Français, %C3%89tude%20sur%20le%20caract%C3%A8re%20unique%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 7, Français, - %C3%89tude%20sur%20le%20caract%C3%A8re%20unique%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Art History and Theory
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- uniqueness
1, fiche 8, Anglais, uniqueness
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind". 2, fiche 8, Anglais, - uniqueness
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 8, La vedette principale, Français
- spécificité
1, fiche 8, Français, sp%C3%A9cificit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] la peinture, dans la recherche de son autonomie et de sa spécificité. 1, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- uniqueness theorem 1, fiche 9, Anglais, uniqueness%20theorem
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- théorème d'unicité
1, fiche 9, Français, th%C3%A9or%C3%A8me%20d%27unicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- uniqueness of spatial representations 1, fiche 10, Anglais, uniqueness%20of%20spatial%20representations
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- unicité des représentations spatiales
1, fiche 10, Français, unicit%C3%A9%20des%20repr%C3%A9sentations%20spatiales
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1978-08-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- uniqueness
1, fiche 11, Anglais, uniqueness
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The term "uniqueness" as applied to information, means that the information contained in particular records cannot be obtained from other documentary sources. To be regarded as unique for evaluation purposes, the information need not be completely dissimilar from all other information, but it should relate to matters on which other documentary information does not exist as fully or as conveniently. 1, fiche 11, Anglais, - uniqueness
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- valeur unique 1, fiche 11, Français, valeur%20unique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le terme "unique" signifie que les documents contiennent des renseignements qui ne se retrouvent pas ailleurs ou qu'on ne pourrait pas obtenir d'une autre source. De plus, la valeur unique que possède un document peut se rapporter à sa nature matérielle, indépendamment de la valeur de son contenu. 1, fiche 11, Français, - valeur%20unique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :