TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNISON [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Music
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Unison Benevolent Fund
1, fiche 1, Anglais, Unison%20Benevolent%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unison Benevolent Fund is a non-profit, registered music industry charity that provides counselling and emergency relief services to the Canadian music community. [They] help professional music makers in times of hardship, illness or economic difficulties. 2, fiche 1, Anglais, - Unison%20Benevolent%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Musique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds de bienfaisance Unison
1, fiche 1, Français, Fonds%20de%20bienfaisance%20Unison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds de bienfaisance Unison est un organisme à but non-lucratif qui offre des services-conseils et un secours d'urgence à la communauté musicale canadienne. [Il vient] en aide aux professionnels de [l']industrie dans les moments de crise, de maladie ou [de] difficultés financières. 1, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20bienfaisance%20Unison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Unison Health and Community Services
1, fiche 2, Anglais, Unison%20Health%20and%20Community%20Services
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Unison HCS 2, fiche 2, Anglais, Unison%20HCS
correct, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to: Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities. 3, fiche 2, Anglais, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change. 4, fiche 2, Anglais, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services. 3, fiche 2, Anglais, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Unison Health and Community Services
1, fiche 2, Français, Unison%20Health%20and%20Community%20Services
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Unison HCS 2, fiche 2, Français, Unison%20HCS
correct, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services. 3, fiche 2, Français, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unison
1, fiche 3, Anglais, unison
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unison-This applies to the dancers as a couple. It deals with their mutual coordination of the movements and positions. 1, fiche 3, Anglais, - unison
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- unisson
1, fiche 3, Français, unisson
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unisson-l'exigence de l'unisson s'applique aux danseurs considérés comme couple. Il s'agit de la coordination mutuelle de leurs mouvements et de leur position. 1, fiche 3, Français, - unisson
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage artistique. 2, fiche 3, Français, - unisson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- unísono
1, fiche 3, Espagnol, un%C3%ADsono
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- In Unison 2000 : Persons with Disabilities in Canada
1, fiche 4, Anglais, In%20Unison%202000%20%3A%20Persons%20with%20Disabilities%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Report of the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services, Ottawa, 2000. 2, fiche 4, Anglais, - In%20Unison%202000%20%3A%20Persons%20with%20Disabilities%20in%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- In Unison 2000
- Persons with Disabilities in Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- À l'unisson 2000 : Les personnes handicapées au Canada
1, fiche 4, Français, %C3%80%20l%27unisson%202000%20%3A%20Les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, Ottawa, 2000. 2, fiche 4, Français, - %C3%80%20l%27unisson%202000%20%3A%20Les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20au%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- À l'unisson 2000
- Les personnes handicapées au Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- In Unison : A Canadian Approach to Disability Issues : a Vision Paper
1, fiche 5, Anglais, In%20Unison%20%3A%20A%20Canadian%20Approach%20to%20Disability%20Issues%20%3A%20a%20Vision%20Paper
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published in 1998 by the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services and by Human Resources Development Canada. 1, fiche 5, Anglais, - In%20Unison%20%3A%20A%20Canadian%20Approach%20to%20Disability%20Issues%20%3A%20a%20Vision%20Paper
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- In Unison
- In Unison : A Canadian Approach to Disability Issues
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- À l'unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : Document d'orientation
1, fiche 5, Français, %C3%80%20l%27unisson%20%3A%20Une%20approche%20canadienne%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20%3A%20Document%20d%27orientation
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux et par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 5, Français, - %C3%80%20l%27unisson%20%3A%20Une%20approche%20canadienne%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20%3A%20Document%20d%27orientation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- À l'unisson
- À l'unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapées
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unison feed
1, fiche 6, Anglais, unison%20feed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- triple feed by unison feed 2, fiche 6, Anglais, triple%20feed%20by%20unison%20feed
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
This term is used in two different ways. One usage of this term is its application to any of two or more feed systems working in combination. A second usage of this term is to describe the uncommon feed system of a vibrating presser foot or alternating presser feet, along with needle feed, and a drop feed or feed dog, working in combination, but operating from a one-piece frame. 1, fiche 6, Anglais, - unison%20feed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- triple entraînement
1, fiche 6, Français, triple%20entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ce système comporte une combinaison de trois sortes d'entraînements : par griffes, aiguille et pied presseur. 2, fiche 6, Français, - triple%20entra%C3%AEnement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- entraînement unisson
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unison shutdown
1, fiche 7, Anglais, unison%20shutdown
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In a multiburner system, if the flame goes out or the flame signal is lost for any 1 burner in a valve zone, all burners in that zone are shut down automatically. 1, fiche 7, Anglais, - unison%20shutdown
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mise en dérangement simultanée
1, fiche 7, Français, mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste. 2, fiche 7, Français, - mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unison lightoff
1, fiche 8, Anglais, unison%20lightoff
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In a multiburner system, ignition of all pilots at the same time. All pilots are in the same valve zone ... When all pilots have been proved, all main burners are ignited at the same time. 1, fiche 8, Anglais, - unison%20lightoff
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- allumage simultané
1, fiche 8, Français, allumage%20simultan%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage. 2, fiche 8, Français, - allumage%20simultan%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Fluctuations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- move in unison 1, fiche 9, Anglais, move%20in%20unison
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A fund that buys assets in countries whose markets do not move in unison can protect itself from the ups and downs of any one market and so earn a steadier overall return on its portfolio. 1, fiche 9, Anglais, - move%20in%20unison
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fluctuations économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- évoluer de façon synchrone 1, fiche 9, Français, %C3%A9voluer%20de%20fa%C3%A7on%20synchrone
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un fonds qui acquiert des actifs dans des pays dont les marchés n'évoluent pas de façon synchrone peut se protéger contre les fluctuations propres à chaque marché et dégager un rendement global plus stable de son portefeuille. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9voluer%20de%20fa%C3%A7on%20synchrone
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lapping in unison
1, fiche 10, Anglais, lapping%20in%20unison
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The lateral movement of guide bars made in the same direction. 1, fiche 10, Anglais, - lapping%20in%20unison
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- travail en jetés parallèles
1, fiche 10, Français, travail%20en%20jet%C3%A9s%20parall%C3%A8les
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit du mouvement de translation des barres à passettes se produisant dans les même sens. 1, fiche 10, Français, - travail%20en%20jet%C3%A9s%20parall%C3%A8les
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-02-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unison ring
1, fiche 11, Anglais, unison%20ring
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anneau de conjugaison
1, fiche 11, Français, anneau%20de%20conjugaison
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- float in unison 1, fiche 12, Anglais, float%20in%20unison
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- float jointly 1, fiche 12, Anglais, float%20jointly
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- flotter solidairement 1, fiche 12, Français, flotter%20solidairement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
- Music (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unison 1, fiche 13, Anglais, unison
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
E.a piano has about 230 steel-wire strings, each tuned to one of the 88 notes (...) about 58 of the notes, called --, have three strings each 1, fiche 13, Anglais, - unison
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
- Musique (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- unisson 1, fiche 13, Français, unisson
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
E.le plus ancien clavicorde (...) est doté d'un clavier de quarante-cinq touches pour vingt-deux doubles cordes (accordées par paires à l'--) 1, fiche 13, Français, - unisson
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :