TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNISSUED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unissued treasury share
1, fiche 1, Anglais, unissued%20treasury%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 84.1(2)(a). 2, fiche 1, Anglais, - unissued%20treasury%20share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action de capital non émise
1, fiche 1, Français, action%20de%20capital%20non%20%C3%A9mise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 84.1(2)(a). 2, fiche 1, Français, - action%20de%20capital%20non%20%C3%A9mise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unissued stamp
1, fiche 2, Anglais, unissued%20stamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Postal issues prepared but not placed on sale for a variety of reasons ... 1, fiche 2, Anglais, - unissued%20stamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non émis
1, fiche 2, Français, non%20%C3%A9mis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- timbre non émis 2, fiche 2, Français, timbre%20non%20%C3%A9mis
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Timbre qui n'a pas été vendu au public mais que vous pouvez vous procurer chez les marchands [...] 3, fiche 2, Français, - non%20%C3%A9mis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- treasury share
1, fiche 3, Anglais, treasury%20share
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unissued share 2, fiche 3, Anglais, unissued%20share
correct
- unissued stock 2, fiche 3, Anglais, unissued%20stock
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... that portion of a corporation's authorized common or preferred shares that has never been exchanged for money, goods, or services. 3, fiche 3, Anglais, - treasury%20share
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French. 4, fiche 3, Anglais, - treasury%20share
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unissued shares
- treasury shares
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action non émise
1, fiche 3, Français, action%20non%20%C3%A9mise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action faisant partie du capital autorisé d'une société, qui pourra être émise à une date ultérieure si les besoins l'exigent. 2, fiche 3, Français, - action%20non%20%C3%A9mise
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- actions non émises
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acción no librada
1, fiche 3, Espagnol, acci%C3%B3n%20no%20librada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acción por emitir 1, fiche 3, Espagnol, acci%C3%B3n%20por%20emitir
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unissued capital
1, fiche 4, Anglais, unissued%20capital
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unissued capital stock 2, fiche 4, Anglais, unissued%20capital%20stock
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The portion of authorized capital stock for which shares have not been issued. 3, fiche 4, Anglais, - unissued%20capital
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capital non émis
1, fiche 4, Français, capital%20non%20%C3%A9mis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du capital autorisé représentant des actions non encore émises. 2, fiche 4, Français, - capital%20non%20%C3%A9mis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unissued
1, fiche 5, Anglais, unissued
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- non émis
1, fiche 5, Français, non%20%C3%A9mis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de monnaie ou d'un jeton qui, bien que frappé(e), n'a jamais été mis(e) en circulation. 1, fiche 5, Français, - non%20%C3%A9mis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Postal Money Orders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unissued money order 1, fiche 6, Anglais, unissued%20money%20order
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mandats postaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mandat non émis
1, fiche 6, Français, mandat%20non%20%C3%A9mis
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- formule de mandat 1, fiche 6, Français, formule%20de%20mandat
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unissued bond
1, fiche 7, Anglais, unissued%20bond
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Savings Bonds. 2, fiche 7, Anglais, - unissued%20bond
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- obligation non émise
1, fiche 7, Français, obligation%20non%20%C3%A9mise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unissued flag 1, fiche 8, Anglais, unissued%20flag
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Direction Ceremonial (NDHQ) has now authorized the transfer of 3 unissued flags 1, fiche 8, Anglais, - unissued%20flag
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- drapeau non remis
1, fiche 8, Français, drapeau%20non%20remis
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La Direction du Cérémonial (QGDN) vient d'autoriser le transfert de trois drapeaux qui n'ont pas été remis. 1, fiche 8, Français, - drapeau%20non%20remis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unissued debenture 1, fiche 9, Anglais, unissued%20debenture
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- obligation à la souche
1, fiche 9, Français, obligation%20%C3%A0%20la%20souche
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :