TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Foreign Trade
OBS

The Technical Commercial Client Unit is [the] primary point of contact for most issues involving the transmission of commercial electronic data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Unité des services techniques aux clients commerciaux est [le] point de contact principal pour la majorité des questions concernant la transmission de données commerciales électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
CONT

In all establishments, the sniper group commander (usually a warrant officer) should be designated as the unit master sniper, and is responsible for advising the commanding officer and the operations officer on all matters related to sniping, including counter-sniping.

OBS

unit master sniper; UMS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
CONT

Le maître-tireur d'élite de l'unité s'occupe de la planification et de la coordination de la mission, définit les responsabilités de chaque équipe et leur attribue des cibles précises si elles sont connues.

OBS

maître-tireur d'élite d'unité; maître-tireuse d'élite d'unité; MTEU : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Biometrics
OBS

A unit responsible for managing biometrics‑related equipment and software and for overseeing the biometrics enrolment process for Immigration, Refugees and Citizenship Canada's Internal Audit and Accountability Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Biométrie
OBS

Unité chargée de gérer les équipements et les logiciels liés à la biométrie et de superviser le processus d'enregistrement biométrique pour la Direction générale des vérifications internes et de la responsabilisation d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A device comprising a mechanism triggered by hydrostatic pressure, designed to release lifesaving equipment secured to the vessel.

OBS

hydrostatic release unit; HRU: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Dispositif permettant de larguer un équipement de sauvetage fixé au bâtiment grâce à un mécanisme actionné par pression hydrostatique.

OBS

dispositif de largage hydrostatique : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Replace and take over the mission of a unit.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Prendre la place et la mission d'une unité.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

relever une unité : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

A team composed of people who have received search and rescue training and have appropriate equipment.

OBS

search and rescue unit; SAR unit: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe composée de personnes ayant reçu une formation en recherche et sauvetage et disposant du matériel approprié.

OBS

unité de recherche et sauvetage; unité SAR : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Linear threshold units (LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron ... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.

CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations (neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates ... and linear threshold units with non-negative weights ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d'entrée et une couche de sortie. La couche d'entrée représente les neurones d'entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil (ULS)» [...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d'entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1 (neurone de terme constant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks ..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d'une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
DEF

A structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.

CONT

A dwelling unit means one or more rooms for or designed for residential use by one or more individuals, with cooking, living, sleeping, and sanitary facilities, and specifically excludes accommodation for tourists.

OBS

dwelling: designation and definition standardized by ISO.

OBS

dwelling unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

La présente loi, à moins qu'elle n'en dispose autrement de façon expresse, s'applique aux locations de locaux d'habitation et aux conventions de location relatives à ces locaux [...] «locaux» désigne des locaux à usage d'habitation, selon ce qui est prévu aux alinéas suivants : [...] a) comprend (i) toute maison, toute habitation, toute maison mobile, tout appartement, tout logement ou tout lieu semblable qu'un particulier occupe ou peut occuper comme habitation [...]

CONT

Si le contrat de vente conclu avec un fabricant de maisons usinées comprend l'installation complète de la maison (projet clé en main), l'enregistrement de l'unité résidentielle doit être effectué par le fabricant [...]

OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d'un immeuble ou d'une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».

OBS

logement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

unité d'habitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A unit whose actual staff exceeds the theoretical staff authorized in a table of organization.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • over-staffed unit

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Unité dont l'effectif réel dépasse l'effectif théorique autorisé par les tableaux d'effectifs et de dotation.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

unité en sureffectif : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort ...

OBS

[For example,] number of fish per longline hook-months.

Terme(s)-clé(s)
  • catch-per-unit-effort

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]

OBS

Par exemple, le nombre de poissons pris par hameçon de palangre-mois [...]

OBS

prise par unité d'effort; PPUE; PUE; capture par unité d'effort; CPUE : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par unité d'effort
  • captures par unité d'effort

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]

PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

A group of employees with a clear and identifiable community of interests who are represented by a single labour union in collective bargaining and other dealings with management.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Le caractère représentatif exclusif d'un syndicat est ainsi formellement attesté à l'égard d'un groupe déterminé de sala­riés (l'unité d’accréditation) d'un même employeur. L'employeur expressément visé est, dès lors, contraint de négocier de bonne foi avec ce seul syndicat accrédité les conditions de travail applicables aux salariés constituant «l'unité d'accréditation» préalablement circonscrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Records Management (Management)
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration
OBS

Canada Border Services Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A word ..., multiword expression ..., symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.

CONT

The conception of what should be understood as "term" or "terminological unit" (used herein as synonyms) has varied depending on the theoretical view of terminology specialists. After analysing three of the most important books in the field, two positions can be identified: 1. a term is simply the verbal form of a concept [and] 2. a term is a unit of form and content.

OBS

term; terminological unit; terminology unit: not to be confused with "translation unit" that is an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e.g. "charitable man" (translation unit) versus "charitable institution" (terminology unit).

OBS

term: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.

CONT

Le terme, encore appelé unité terminologique ou terminologisme, est l'élément constitutif de toute nomenclature terminologique liée à une langue de spécialité.

OBS

terme; unité terminologique; terminologisme : ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.

OBS

terme : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Palabra [...], grupo de palabras [...], símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Zoology
OBS

A Fisheries and Oceans Canada unit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
OBS

Unité de Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hygiene and Health
OBS

The Special Access Unit is the group within the Medical Devices Bureau of Health Canada that administers the [Medical Devices] Special Access Programme under the [Medical Devices Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Hygiène et santé
OBS

La Section de l'accès spécial est l'unité au sein du Bureau des matériels médicaux de Santé Canada qui administre le Programme d'accès spécial [aux instruments médicaux] en vertu du [Règlement sur les instruments médicaux].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

An autonomous unit that is normally lodged with a host unit of a different command.

OBS

A lodger unit is normally dependent on its host unit for most services but is established to be independent in its primary role.

OBS

lodger unit: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Unité autonome qui loge normalement dans une unité hôte d'un autre commandement.

OBS

L'unité hébergée relève normalement de l'unité hôte pour la plupart des services, mais elle est indépendante dans l'exercice de son rôle principal.

OBS

unité hébergée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
  • Combat Support
CONT

An engineer support unit (ESU) that provided about the same new construction ability as that of a major base in Canada was included.

OBS

engineer support unit; ESU: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Une unité d'appui du génie (UAG) qui fournissait à peu près la même capacité de nouvelle construction que celle d'une base majeure au Canada a été incluse.

OBS

unité d'appui du génie; UAG : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combat Support
DEF

A medical organization attached to a unit to provide limited role 1 medical services.

OBS

In operations, the unit medical section is primarily concerned with the provision of emergency care, collection of the wounded and preparation for their evacuation.

OBS

unit medical station; unit medical section; UMS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unit medical station; UMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Élément médical attaché à une unité pour offrir des services médicaux limités de rôle 1.

OBS

Au cours d'une opération, le poste sanitaire d'unité s'occupe surtout d'offrir des soins d'urgence, de ramasser les blessés et de les préparer pour leur évacuation.

OBS

poste sanitaire d'unité; PSU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • essayeur réparateur de mécanismes pneumatiques
  • essayeuse réparatrice de mécanismes pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

A vertical advertising banner, 300 pixels wide by 600 pixels tall, usually displayed on the right or the left of a web page.

OBS

This type of banner is not used on smartphones due to its size.

Terme(s)-clé(s)
  • half-page
  • double mid page unit
  • double midpage unit
  • half page unit

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire verticale, mesurant 300 pixels sur 600 pixels, généralement affichée à droite ou à gauche d'une page Web.

OBS

Ce type de bannière n'est pas utilisé sur les téléphones intelligents en raison de sa taille.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

An advertising banner, 300 pixels wide by 250 pixels tall, displayed anywhere on a web page.

Terme(s)-clé(s)
  • mid page unit
  • midpage unit

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire, mesurant 300 pixels sur 250 pixels, affichée n'importe où sur une page Web.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A square foot ... is a unit of measurement of area.

Terme(s)-clé(s)
  • area measurement unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d'aire, c'est-à-dire des unités de mesure d'un objet géométrique à deux dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
  • Air Forces
CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical single isolation biocontainment unit
  • aero-medical single isolation bio-containment unit
  • aero-medical single isolation biocontainment unit

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire (ASIBU) permet d'isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de confinement biologique à isolation simple aéro-sanitaire
  • unité de confinement biologique à isolation unique aéro-sanitaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tie cutter operator - railway
  • tie cutting machine operator - railway

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Aviation Unit Maintenance ... AVUM platoons or companies handle aviation operational maintenance. Operational maintenance provides quick turnaround through repair by replacement, minor repairs, adjustments, cleaning, lubricating, and servicing. These platoons or companies are organic to aviation organizations at all levels.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérotechnique et maintenance
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Maintenance de l'unité d'aviation : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Baseband units (BBUs) provide a set of signal processing functions that make wireless communication possible. ... BBU processing detects errors, secures the wireless signal and ensures that wireless resources are used effectively.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Une unité de bande de base (BBU) est un dispositif dans les systèmes de télécommunications qui transporte une fréquence de bande de base, généralement à partir d'une unité radio distante, à laquelle elle peut être liée par une fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plant and Crop Production
DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d'indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0.5% per day from the day following the fifth (5th) working day ...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

... a new Chemical Precursor Risk Management Unit [will] increase oversight over precursor chemicals and monitor emerging illegal drug trends, enhance monitoring and surveillance, and enable timely law enforcement action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[...] une nouvelle Unité de gestion des risques liés aux produits chimiques précurseurs [permettra] d'accroître la surveillance des produits chimiques précurseurs et de surveiller les tendances émergentes liées aux drogues illicites, d'améliorer la surveillance et la vigilance, et de permettre une action policière rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Police
OBS

military police unit; MP Unit: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Police militaire
OBS

unité de la police militaire; Unité PM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de police militaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

antisubmarine warfare aircraft control unit; ASWACU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-submarine warfare aircraft control unit

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

unité contrôleur des aéronefs de lutte anti-sous-marine : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Management Operations
CONT

... management units are units of the business grouped according to the organization structure (delegation of authority and responsibility) and defined by products, processes, functions, profit or cost centers.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
  • Opérations de la gestion
CONT

[...] les unités de gestion sont des unités fonctionnelles regroupées selon la structure organisationnelle (délégation de pouvoirs et de responsabilités) et définies par les produits, les processus, les fonctions, les profits ou les centres de coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Logistique militaire
OBS

1re Unité de liaison logistique des Forces canadiennes : s'écrit 1re Unité de liaison logistique des Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Unité de liaison logistique des Forces canadiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Logística militar
Terme(s)-clé(s)
  • 1 Unidad de Enlace Logística de las Fuerzas Canadienses
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Meteorology
  • Combined Forces (Military)
CONT

The mobile meteorological unit (MMU) provides meteorological and environmental support to deployed elements of the UK’s [United Kingdom] joint forces, in order to enhance the effectiveness of national or combined contingency operations.

OBS

mobile meteorological unit; MMU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Météorologie
  • Interarmées
OBS

unité météorologique mobile : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Oceanography
OBS

oceanographic support unit; OSU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Océanographie
OBS

unité de soutien océanographique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Privy Council Office's Results and Delivery Unit provides a list of all commitments that are in the Prime Minister's mandate letters to ministers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

L'Unité des résultats et de la livraison du Bureau du Conseil privé fournit une liste de tous les engagements qui sont dans les lettres de mandat du premier ministre aux ministres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic centre forecast unit; CMFU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined meteorological and oceanographic center forecast unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité multinationale de prévisions de centre météorologique et océanographique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic unit; CMU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité météorologique et océanographique multinationale : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas. Their proximity to each other allows them to share management and administrative resources.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation. Comme ils se trouvent à proximité les uns des autres, ils peuvent partager certaines ressources de gestion et d'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Security
OBS

The SIU-IAP has a mandate to advise the Minister of Public Safety and make recommendations to the Commissioner of Corrections in regard to the operation of SIUs [structured intervention units]. The SIU-IAP was established in mid‐2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Sécurité
OBS

Le CCMO UIS a pour mandat de conseiller le ministre de la Sécurité publique et de fournir des recommandations à la commissaire des services correctionnels sur le fonctionnement des UIS. Le CCMO UIS a été créé au milieu de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Auditing (Accounting)
  • Quality Control (Management)
CONT

The ministry has an established audit unit that is responsible for the ongoing audit of existing private surgical centers.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le ministère dispose d'une unité d'audit qui est chargée des audits en cours visant des centres de chirurgie privés existants.

OBS

unité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

unité d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Electrical spider boxes are portable power distribution centers that are designed to be an easy and safe way to distribute electrical power using a 250 VAC, single-phase power source. Wherever temporary power is required, spider boxes are the safest, most convenient and economical way to provide electrical power to things like portable power tools and temporary lighting systems.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Fire Control Unit (FCU). The FCU is the component (frame) that houses a majority of the key functional parts of some handguns; including parts such as the trigger, sear, and slide catch lever; and is the serialized part of the firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • fire-control unit

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special Forces (Military)
DEF

A unit that is regularly tasked for short-term deployments of 1 to 60 days, primarily to special duty areas or special duty operations.

OBS

high-tempo unit: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high tempo unit

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

Unité qui participe souvent à des déploiements de 1 à 60 jours, principalement dans des zones de service spécial ou dans le cadre d'opérations de service spécial.

OBS

unité à rythme opérationnel élevé : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Cyber and Technical Operations Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

Groupe des cyberopérations et des opérations techniques de la GRC : titre français fourni par la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des cyberopérations et des opérations techniques de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
CONT

The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
CONT

Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage.

OBS

groupe d'audit interne; service d'audit interne; unité d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable.

OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.

OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

trunk coupling unit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d'un câble de dérivation.

OBS

Le coupleur au câble principal permet d'insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.

OBS

coupleur au câble principal : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo físico que permite a una estación conectarse a un cable de enlace.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities
  • Artificial Intelligence
OBS

audio response unit; ARU: designations officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications
  • Intelligence artificielle
DEF

Dispositif qui transmet les réponses de l'ordinateur sous forme audible.

OBS

unité à réponse vocale; URV : désignations et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A string of one or more characters of the alphabet of a programming language that, by convention, represents an elemental unit of meaning.

OBS

Examples - A literal such as 2G5 or an identifier such as last_name in Pascal.

OBS

lexical unit; lexical token; lexical element: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Chaîne d'un ou plusieurs caractères de l'alphabet d'un langage de programmation représentant, par convention, une unité sémantique élémentaire.

OBS

Exemples - Un libellé tel que 2G5 ou un identificateur tel que last_name en Pascal.

OBS

unité lexicale; entité lexicale : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

En los lenguajes de programación, es una construcción del lenguaje que, por convención, representa una unidad elemental de significado.

OBS

Por ejemplo, un literal como "2G5", una palabra clave como Print (Imprimir), o un separador como un punto y coma (;).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Infantry
DEF

The smallest artillery, mortar or machine gun element, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition standardized by NATO.]

OBS

fire unit: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Infanterie
DEF

Plus petit élément d'artillerie, de mortier ou de mitrailleuse comprenant un ou plusieurs systèmes d'arme et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d'armes et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

unité de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Accessibility Unit is comprised of employees of the Canadian Human Rights Commission and it supports the Accessibility Commissioner in the exercise of their powers and the performance of their duties and functions under the Accessible Canada Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Unité sur l'accessibilité est composée de personnel de la Commission canadienne des droits de la personne et soutient le commissaire à l'accessibilité dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées par la Loi canadienne sur l'accessibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Work included in the lump sum amount represents all work not included in the unit price table.

Terme(s)-clé(s)
  • unit-price bid

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Les travaux inclus dans le montant forfaitaire représentent tous les travaux qui ne sont pas inclus dans le tableau des prix unitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Family Law (civil law)
DEF

A family considered as a single entity ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Derecho de familia (derecho civil)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In a data station on a local area network, device used to couple the data terminal equipment to the transmission medium.

OBS

medium attachment unit; MAU: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une station de données d'un réseau local, appareil utilisé pour raccorder le terminal de données au support de transmission.

OBS

unité de raccordement au support : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local es un dispositivo utilizado, en una estación de datos, para acoplar el equipo terminal de datos con el medio de transmisión.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Shared Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Services partagés Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d'un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d'accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Spacecraft
CONT

Microwave sounders are the instruments placed on satellites to measure the radiance of Earth at microwave frequencies, which allows to deduce the temperature of thick atmospheric layers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Engins spatiaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Forensic Responses Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe mobile d'intervention judiciaire; EMIJ : désignations à éviter, car le terme «équipe» est plutôt l'équivalent de «team».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Accounts Audit Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la vérification comptable : nom à éviter, car le terme «vérification comptable» est plutôt l'équivalent de «accounting audit».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Military Organization
DEF

Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority.

OBS

nuclear delivery unit: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Organisation militaire
DEF

Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire.

OBS

unité de vecteurs à capacité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
  • Organización militar
DEF

Organización a cualquier nivel, capaz de utilizar un sistema o sistemas de armas nucleares, cuando la autoridad competente ha autorizado el empleo del arma o de las armas nucleares.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
DEF

Any level of organization and support elements which are capable of executing nuclear missions in accordance with appropriate bilateral arrangements and NATO directives.

OBS

nuclear certified delivery unit: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
DEF

Unité et éléments de soutien, quel que soit leur niveau, en mesure d'exécuter des missions nucléaires conformément aux accords bilatéraux et aux directives de l'OTAN.

OBS

unité de vecteurs homologués nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cualquier nivel de organización, y elementos de apoyo, con capacidad de realizar misiones nucleares de acuerdo con las disposiciones bilaterales adecuadas y las directrices de la OTAN.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Federal Administration
  • Security
  • Sociology
CONT

Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration fédérale
  • Sécurité
  • Sociologie
CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
OBS

RADNIS: Rank Argus Day/Night Sight.

OBS

RADNIS control unit: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
OBS

RADNIS : Rank Argus Day/Night Sight.

OBS

unité de commande RADNIS : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A string that contains one element.

OBS

unit string: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chaîne contenant un seul élément.

OBS

chaîne unitaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Seria compuesta de un solo miembro.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Accommodation (Military)
OBS

The cantonment area of the National Training Center (NTC) and Fort Irwin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Logement (Militaire)
OBS

Zone de campement des unités en rotation : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
DEF

A computational unit that uses quantum computing principles to perform a task.

CONT

As the operating principles of a QPU are based on quantum mechanics, there are several unique features that do not have analogs in conventional computing platforms.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Circuit de calcul combinatoire sous contrôle d'un ordinateur, qui repose sur des propriétés de la physique par superposition et intrication d'états quantiques.

CONT

Le processeur quantique double sa vitesse de calcul à chaque [bit quantique] ajouté.

OBS

Il faut bien faire la distinction entre «ordinateur quantique» et «calculateur quantique»; le premier peut être programmé pour exécuter n'importe quel algorithme quantique, alors que le second ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme. Les termes désignent des systèmes différents et ne sont pas interchangeables.

OBS

processeur quantique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

El desarrollo de la computación cuántica, llamada a revolucionar la informática tal y como la conocemos al disparar exponencialmente la capacidad de cálculo de las máquinas, está experimentando avances notables en los últimos años. El último lo protagoniza [una] empresa estadounidense [que] presentará […] su procesador cuántico de 127 bits cuánticos, o qubits.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A vision processing unit, or VPU, is a specialized type of microprocessor that is designed to efficiently process the large amounts of data that are typically associated with computer vision applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Un processeur visuel (en anglais VPU) est un nouveau type de microprocesseur spécialement conçu pour accélérer les tâches de vision artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Collaboration with the FAO
CONT

The "unit of certification" is the fishery for which ecolabelling certification is called for. The certification could encompass: the whole fishery, where a fishery refers to the activity of one particular gear-type or method leading to the harvest of one or more species; a sub-component of a fishery, for example a national fleet fishing a shared stock; or several fisheries operating on the same resources.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Collaboration avec la FAO
CONT

L'«unité de certification» est la pêche pour laquelle la certification est demandée. La certification peut porter sur : la pêche toute entière, lorsque ce terme désigne l'activité menée à l'aide d'un type d'engin ou d'une méthode particuliers conduisant à la capture d'une ou de plusieurs espèces, un élément d'une pêche, par exemple une flottille nationale pêchant dans un stock partagé; ou plusieurs pêches exploitant les mêmes ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
  • Collaboration with the FAO
CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[."] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Gestión del medio ambiente
  • Colaboración con la FAO
CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
DEF

The length of [a vessel's] cruise track where acoustic measurements are averaged to give one sample.

CONT

Possible EDSUs [are a] collection of pings [or a] whole transect (may be limited by bathymetry or topography).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Collaboration with the FAO
Terme(s)-clé(s)
  • unit of fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

[...] l'unité de pêche est représentée par une pirogue toujours motorisée et par une technique unique, la senne tournante et coulissante mise en œuvre par un équipage d'une dizaine de pêcheurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Workplace Responsibilities Unit
  • Work Place Responsibility Unit
  • Work Place Responsibilities Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Body Worn Cameras Unit Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • cheffe du Groupe des services de la circulation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Operates machine to size, coat, and emboss fabrics, for example felt or cloth ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime. ... Package units can ... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.

OBS

package: A preassembled unit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • unité de traitement pré-assemblée

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Agriculture et agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director General, National Cybercrime Co-ordination Unit
  • Director General, National Cyber Crime Co-ordination Unit
  • DG, National Cybercrime Co-ordination Unit
  • DG, National Cyber Crime Co-ordination Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur général du Groupe national de coordination contre la cyber criminalité
  • directrice générale du Groupe national de coordination contre la cyber criminalité
  • DG, Groupe national de coordination contre la cyber criminalité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geophysics
CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar device
  • ground penetrating radar unit
  • ground probing radar unit
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sondage et forage (Construction)
  • Géophysique
CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d'un émetteur et d'un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.

CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Geofísica
CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
OBS

search and attack unit commander; SAUC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
OBS

commandant d'unité de recherche et d'attaque : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

search and attack unit; SAU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

unité de recherche et d'attaque : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

task unit; TU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité opérationnelle : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • snubbing unit operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :