TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIT BANKING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offshore financial centre
1, fiche 1, Anglais, offshore%20financial%20centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off-shore financial centre 2, fiche 1, Anglais, off%2Dshore%20financial%20centre
correct
- off-shore center 2, fiche 1, Anglais, off%2Dshore%20center
correct
- off-shore centre 3, fiche 1, Anglais, off%2Dshore%20centre
correct
- offshore centre 4, fiche 1, Anglais, offshore%20centre
correct
- offshore place 5, fiche 1, Anglais, offshore%20place
correct
- off-shore financial center 2, fiche 1, Anglais, off%2Dshore%20financial%20center
correct
- offshore banking unit 6, fiche 1, Anglais, offshore%20banking%20unit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A centre for financial and banking activity, usually between non-residents, established in countries with liberal business and tax legislation, e.g. Bahamas, Hong Kong, etc. 3, fiche 1, Anglais, - offshore%20financial%20centre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offshore place: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 7, fiche 1, Anglais, - offshore%20financial%20centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- offshore financial center
- offshore center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- place extraterritoriale
1, fiche 1, Français, place%20extraterritoriale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centre financier extraterritorial 2, fiche 1, Français, centre%20financier%20extraterritorial
correct, nom masculin
- centre financier offshore 3, fiche 1, Français, centre%20financier%20offshore
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Place sur laquelle des agents économiques, notamment des banques, bénéficient de conditions d'exercice particulières, principalement sur le plan fiscal et du contrôle des changes, de sorte qu'ils y domicilient certaines opérations internationales traitées ailleurs et avec des non-résidents. 4, fiche 1, Français, - place%20extraterritoriale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
place extraterritoriale : terme normalisé par le gouvernement de la France. 5, fiche 1, Français, - place%20extraterritoriale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
place extraterritoriale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - place%20extraterritoriale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro financiero transnacional
1, fiche 1, Espagnol, centro%20financiero%20transnacional
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- centro financiero supranacional 1, fiche 1, Espagnol, centro%20financiero%20supranacional
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unit banking
1, fiche 2, Anglais, unit%20banking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system in which each bank operates separately from all other banks. 1, fiche 2, Anglais, - unit%20banking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de banques individuelles
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20banques%20individuelles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de bancos independientes
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20bancos%20independientes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de organización bancaria constituido por bancos independientes. 2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20bancos%20independientes
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offshore banking unit
1, fiche 3, Anglais, offshore%20banking%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OBU 1, fiche 3, Anglais, OBU
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Department within a bank that, in certain countries (e.g., Bahrain), is permitted to engage in specific transactions (usually Euromarket business) that ordinary domestic banks are not allowed to do. 1, fiche 3, Anglais, - offshore%20banking%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service extraterritorial
1, fiche 3, Français, service%20extraterritorial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service offshore 1, fiche 3, Français, service%20offshore
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «extraterritorial» a été uniformisé par le gouvernement de la France (Journal officiel de la République française, 2 avril 1987, p. 3658). 2, fiche 3, Français, - service%20extraterritorial
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- service bancaire extraterritorial
- service bancaire offshore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- departamento bancario considerado como extraterritorial
1, fiche 3, Espagnol, departamento%20bancario%20considerado%20como%20extraterritorial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- departamento bancario extraterritorial
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- banking unit
1, fiche 4, Anglais, banking%20unit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- unité d'exploitation
1, fiche 4, Français, unit%C3%A9%20d%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- commercial banking unit
1, fiche 5, Anglais, commercial%20banking%20unit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A bank branch that focuses on commercial credit. (CANADIAN BUSINESS, October 1984) 1, fiche 5, Anglais, - commercial%20banking%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- succursale commerciale
1, fiche 5, Français, succursale%20commerciale
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unit banking system 1, fiche 6, Anglais, unit%20banking%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système des banques sans succursales
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20des%20banques%20sans%20succursales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mars 1972 (Banque du Canada) 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20des%20banques%20sans%20succursales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :