TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT CONTROL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

antisubmarine warfare aircraft control unit; ASWACU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-submarine warfare aircraft control unit

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

unité contrôleur des aéronefs de lutte anti-sous-marine : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Fire Control Unit (FCU). The FCU is the component (frame) that houses a majority of the key functional parts of some handguns; including parts such as the trigger, sear, and slide catch lever; and is the serialized part of the firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • fire-control unit

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
OBS

RADNIS: Rank Argus Day/Night Sight.

OBS

RADNIS control unit: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
OBS

RADNIS : Rank Argus Day/Night Sight.

OBS

unité de commande RADNIS : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

An ACU is similar to an ACC [area control centre] for air mission and air traffic control functions. However, it will exclude SAM/SHORAD [surface-to-air missile/short range air defense] responsibilities as primary functions.

OBS

air control unit; ACU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Une ACU est semblable à un ACC [centre de contrôle régional] pour le contrôle des missions aériennes et du trafic aérien. Cependant, elle n'assure pas de fonctions de type missile surface-air (SAM) ou de défense anti-aérienne à courte distance (SHORAD).

OBS

unité de contrôle aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A unit with facilities and personnel, including controllers, for conducting aircraft control and which exercises tactical control of aircraft or [units].

OBS

aircraft control unit; ACU: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Unité disposant des moyens et du personnel, y compris des contrôleurs, nécessaires pour exécuter le contrôle des aéronefs et qui exerce le contrôle tactique des aéronefs.

OBS

unité de contrôle tactique air : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Unidad con instalaciones y personal, incluidos controladores, para dirigir el control de aeronaves y que ejerce el control táctico de las aeronaves.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Material, Sales and Distribution Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service de contrôle de la qualité : nom à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «Quality Control Service».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CICS: Customer Information Control System.

Terme(s)-clé(s)
  • Customer Information Control Systems Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CICS : Customer Information Control System (Système de contrôle de l'information à la clientèle).

OBS

Groupe CICS : nom à éviter, car il est elliptique.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des systèmes de contrôle de l'information à la clientèle
  • Groupe du Système de contrôle de l'information à la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

avalanche control unit; ACU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

unité de contrôle des avalanches; ACU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Logistics
OBS

4 Canadian Forces Movement Control Unit; 4 CFMCU: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 4th Canadian Forces Movement Control Unit

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Logistique militaire
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «4» se place en exposant.

OBS

4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; 4 UCMFC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
  • Air Defence
  • Naval Forces
OBS

anti-air warfare aircraft control unit; AAWACU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antiair warfare aircraft control unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
  • Forces navales
OBS

unité contrôleur d'aéronefs de lutte antiaérienne; AAWACU : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • unité contrôleur d'aéronefs de lutte anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Forces
OBS

combat air patrol control unit; CAPCU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Forces aériennes
OBS

unité de contrôle de patrouille aérienne de combat; CAPCU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Financial Control and Policies Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peripheral control unit: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contrôleur d'entrée-sortie : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

An on-deck control unit ... allows an operator stationed at the rail of the ship to switch the unit from automatic landing to constant tension when the load touches the lighter deck.

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A device with control levers and/or selector knobs that a conductor uses to control a locomotive in switching or transfer service from a distance.

OBS

The "locomotive remote control" is one of the main components of a "locomotive remote control system."

OBS

locomotive remote control: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Dispositif à manettes ou à boutons sélecteurs dont se sert un chef de train pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

La «télécommande de locomotive» est une des principales composantes d'un «système de télécommande de locomotive».

OBS

télécommande de locomotive : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
CONT

To expedite investigations, all CF [Canadian Forces] Aerospace Control Units shall log all reported supersonic flights.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Afin de faciliter d’éventuelles enquêtes, toutes les unités de contrôle aérospatial des FAC [Forces armées canadiennes] doivent consigner tous les vols supersoniques signalés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Microfiches Control Unit
  • Micro Fiche Control Unit
  • Micro Fiches Control Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe du contrôle des micro-fiches

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Material and Data Control Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

helicopter control unit; HCU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

unité contrôleur d'hélicoptères; HCU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description - Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.

OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • panneau de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.

OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
CONT

Additional measures which will facilitate coordinated action and eliminate or reduce hazards are the provision in intercepting aircraft and/or intercept control units of equipment which will permit communication with intercepted civil aircraft on the emergency frequency 121.5 MHz ...

OBS

intercept control unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Pour faciliter la coordination des opérations et supprimer ou réduire les risques, des mesures supplémentaires pourront être prises, notamment la mise en œuvre à bord des aéronefs intercepteurs et (ou) aux organes de contrôle d'interception, d'un équipement qui permettra de communiquer avec les aéronefs civils interceptés sur la fréquence d'urgence 121.5 MHz [...]

OBS

organe de contrôle d'interception : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

dependencia de control de interceptación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

régulateur automatique de température d'huile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, (...) and hydraulic load control unit (used on elevator booster only).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data (program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Office-Work Organization
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Approvisionnement et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The control display unit is the primary interface for the pilots. It is used to enter data and to display the information provided by the FMS [flight management system].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

panneau de commande et d'affichage, CDU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The basic components of a dryer consist of an airflow control unit, a heating and heating control unit, an electrical fan, measurement sensors, and the drying chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow control unit

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Contrôleur de débit d’air avec signal 0-10V [Volt] pour la compensation d’air ou le pilotage du système de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Systems transforming a rated pitch value into an actual value and supporting it.

OBS

control unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

unité de commande; bloc-commande : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights arriving at, or departing from, one or more aerodromes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

approach control unit; APP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Organisme chargé d'assurer le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs en vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces aérodromes. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

organisme de contrôle d'approche; APP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados que lleguen a uno o más aeródromos o salgan de ellos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de control de aproximación; APP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

air traffic control unit; ATC unit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Terme générique désignant, selon le cas, un centre de contrôle régional, un organisme de contrôle d'approche ou une tour de contrôle d'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le terme «unité de contrôle de la circulation aérienne» a été privilégié par les contrôleurs de la circulation aérienne (on le retrouve dans le «Manuel des opérations» - Transports Canada) plutôt que «organe de contrôle de la circulation aérienne», terme qu'on retrouve dans la Loi sur l'aéronautique.

OBS

organe du contrôle de la circulation aérienne; organe ATC; unité de contrôle de la circulation aérienne; unité ATC : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

organisme de contrôle de la circulation aérienne; organisme ATC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a un centro de control de área, a una dependencia de control de aproximación o a una torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de control de tránsito aéreo; dependencia ATC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC Controls Unit
  • Canadian Police Information Centre Control Unit
  • Canadian Police Information Centre Controls Unit
  • Canadian Police Information Center Control Unit
  • Canadian Police Information Center Controls Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des contrôles du Centre d'information de la police canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the power traverse system.

OBS

power traverse control unit: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du mécanisme de pointage en direction électrique.

OBS

unité de commande du dispositif électrique de pointage en direction : s'applique au Cougar.

OBS

unité de commande du dispositif électrique de pointage en direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

In automotive electronics, electronic control unit (ECU) is a generic term for any embedded system that controls one or more of the electrical system or subsystems in a motor vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Unité de commande qui reçoit des informations prélevées par des capteurs, les interprète et prend des décisions en émettant, à la sortie, des signaux de commande.

CONT

Le calibrage d'amortissement optimal est calculé en fonction de différents paramètres. L'unité de contrôle électronique règle l'amortissement en accord avec la vitesse du véhicule et les conditions routières, calculant le calibrage approprié à l'aide des renseignements fournis par les détecteurs d'accélération du volant et de la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
OBS

Teleprinter.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Système Comtel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

assemblage crémaillère : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Chromatographes automatiques pour l'industrie. [Parmi les chromatographes fabriqués par Siemens] le modèle P 101 sert à l'analyse en ligne. Caractéristiques principales de l'appareil : échantillonnage automatique; colonnes à remplissage avec commutation pour rétrobalayage et heart-cutting; vanne-tiroir automatique; détecteur; centrale de commande à microprocesseur; sorties possibles en bar-graph ou en mémorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A military ATC [air traffic control] facility established to provide ATC service using radar-derived information.

OBS

military radar control unit; MRCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Installation ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire établie pour assurer le service ATC en utilisant des renseignements obtenus par radar.

OBS

unité militaire de contrôle radar; MRCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of control by surveillance and precision radar, consolidated into one specific military unit to provide radar traffic control service to IFR [instrument flight rules] flights operating within a designated terminal control area (TCA).

OBS

military terminal control unit; MTCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de contrôle par radar de surveillance et de précision, constitué en une unité militaire précise afin de fournir le service de contrôle de la circulation aérienne par radar aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] évoluant à l'intérieur d'une région de contrôle terminal (TCA) désignée.

OBS

unité militaire de contrôle terminal; MTCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A special chip utilized to manage several external interrupts. It decides priority in a situation of simultaneous interrupts, and in some cases interrupts servicing of devices that have low priority in favor of devices that have higher priority.

Terme(s)-clé(s)
  • priority interrupt
  • priority intercept

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Moniteur d'interruptions liées à un niveau plus ou moins prioritaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Plaqueta o pastilla especial utilizada para manejar varias interrupciones externas. Decide la prioridad en situaciones de interrupciones simultáneas y, en algunos casos, interrumpe el servicio de los dispositivos de baja prioridad en favor de aquellos de alta prioridad.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A control unit that provides the automatic vertical position of text within definable limits.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte de la electrónica de control de una impresora que dirige el formato vertical del documento que se va a imprimir.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A unit in a central processor that controls the execution of the program instructions and their sequence of operations.

OBS

The term "programmed controller" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Souvent le problème à résoudre est plus complexe [...] lorsque l'on doit établir, grâce à un régulateur à programme, une loi fixant l'évolution dans le temps de la valeur d'une grandeur physique.

OBS

«Contrôleur programmé» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Unidad de un procesador central, que controla la ejecución de instrucciones de una computadora (ordenador) y su secuencia de funcionamiento.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device used on a service pipe to protect plumbing fixtures from the effects of water hammer.

OBS

shock absorber; water hammer arrestor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • water hammer arrester
  • water-hammer arrestor
  • water hammer control unit

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément utilisé pour minimiser les effets dus au coup de bélier dans une canalisation.

OBS

anti-bélier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif anti-bélier

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Computer Programs and Programming
DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.

OBS

The integrated system of automation, ... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d'un automate à logique câblée soit à partir d'un automate programmable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Sistemas automatizados cronométricos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.

CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An ATC [air traffic control] unit that provides ATC service to aircraft operating within or in the vicinity of a terminal control area (TCA).

OBS

This type of unit no longer exists, but the term is still widely used.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui assure le service ATC pour les aéronefs évoluant à l'intérieur ou à proximité d'une région de contrôle terminal (TCA).

OBS

Ce type d'unité n'existe plus, mais le terme est encore beaucoup employé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Computers and Calculators
OBS

The prototype digital engine control unit ... comprises a box weighing 5.9 kg and occupying 4.3 litres of volume ... mounted on the fuel-handling unit, is divided into four compartments. Two contain the computing for the main and revisionary lanes and one the power supply.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

L'abréviation est la même dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

aileron: One of the hinged flaps on the trailing edge of a wing of an aeroplane for maintaining or restoring its balance when flying.

OBS

The power control units move the primary flight control surfaces (ailerons, elevator, rudder) of the 737. ... The ailerons and elevator each have two independently powered power control units for primary flight control surface movement. One power control unit is powered from the “A” hydraulic system and the other power control unit is powered from the “B” hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d'une force, le fonctionnement d'un ensemble.

OBS

aileron : Volet articulé placé à l'arrière de l'aile (d'un avion).

OBS

servocommande d'aileron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Office Machinery
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

An instrument that continuously measures the value of a variable quantity or condition and then automatically acts on the controlled equipment to correct any deviation from a desired preset value.

PHR

multistep controll

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Mécanographie
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Unité de calcul utilisée pour la saisie intensive des données en milieu centralisé [...] permettant d'effectuer l'enregistrement, la vérification et la recherche de données.

CONT

D'une façon tout à fait générale, un système peut se décomposer en deux éléments qui coopèrent : l'un est dit partie opérative et l'autre partie commande. Par exemple, dans une machine-outil à commande numérique, la partie opérative est la machine-outil proprement dite et la partie commande l'équipement de commande numérique [...]

CONT

contrôleur multipas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Máquinas de oficina
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l'orientation d'un véhicule spatial.

CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d'attitude. Il s'agit d'instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d'un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.

CONT

Centrales d'attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d'orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d'une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d'échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l'amplitude); cap (précision 0.1°).

OBS

centrale d'orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Engins spatiaux
OBS

De l'antenne du satellite RADARSAT.

OBS

bloc de déploiement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Spacecraft
CONT

[For RADARSAT-2], the ESS [Extendible Support Structure] assembly consists of an Electronic Control Unit (ECU), a drive mechanism assembly, and two identical independently-deployable wing assemblies.

OBS

electronic control unit; ECU: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Engins spatiaux
OBS

Pour RADARSAT-2, l'élément de réglage électronique est un composant de la structure porteuse intégrale (ESS).

OBS

élément de réglage électronique; ECU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Facility for identification and authentication of potential users, for audit trails of violation attempts and for reports on such activities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Organe permettant de gérer les accès en provenance de différents dispositifs, soit pour un bloc mémoire, soit pour un ensemble de blocs mémoire.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de contrôle d'accès

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

devices designed to measure and control the neutron flux in a nuclear reactor.

CONT

Reactivity control units [are:] H2O control absorbers, ... mechanical control absorbers, ... adjusters, ... poison addition and removal.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Dispositifs conçus pour mesurer et régler le flux neutronique dans un réacteur nucléaire.

CONT

Dispositifs de contrôle de la réactivité et d'arrêt de la centrale [nucléaire] de Darlington.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

unité de commande vidéo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 5- Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and Turbine Run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • unit power regulator control programme

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

[A unit that] establishes conference calls between three or more people for converged voice, video and data conferences.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-point control unit
  • multi-point conference bridge

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Entité qui commande l'établissement et la coordination d'une conférence entre plusieurs utilisateurs comportant normalement le traitement audio, vidéo et données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
CONT

La unidad de control de multipunto (MCU, Multipoint Control Unit) establece la comunicación multimedia entre tres o más usuarios. También conocida como puente o bridge, una MCU puede proporcionar exclusivamente servicios de audio o cualquier combinación de audio, vídeo y datos, en función de las capacidades de cada terminal.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Customs & Excise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
DEF

That component of a fire unit which controls and directs its fire against aircraft and missiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fire control unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Élément constitué d'une unité de tir qui contrôle et dirige le tir contre des aéronefs et des missiles.

OBS

poste de conduite de tir; PCT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

tactical air control unit; TACU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité de contrôle aérien tactique; UCAT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Instrument control unit, a part of the distributed command and control function implemented on ESA spacecraft. The unit receives, decodes and executes high-level commands for its instrument, and autonomously performs health-checking and parameter monitoring. In the event of anomalies it takes autonomous recovery actions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The ground control unit consists of a ground control station vehicle and a ground data terminal towed by a Land Rover. It can be positioned up to 25 km from the [unmanned aerial vehicle] launch and recovery units.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The Gun Control Unit (GCU) ... controls and monitors the main gun. The GCU sets ammo [ammunition] selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Space Control
OBS

10 Tactical Air Group Air Traffic Control Unit; 10 TAG ATCU: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Unité de contrôle de la circulation aérienne du 10e Groupement aérien tactique; UCCA 10 GAT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.

OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.

OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.

OBS

Dans un système d'exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.

OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En una computadora (ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any vehicle containing an exposure device or radiography crawler unit for storage shall have a durable, readily visible sign bearing the radiation warning symbol as set out in Schedule III of the Atomic Energy Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tout véhicule où est [stockée] une commande de chenille radiographique dans un [appareil] d'exposition doit avoir une plaque durable et facilement lisible portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements indiqué à l'annexe III du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.

OBS

Voir le Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Reactor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

S'applique au Leopard.

OBS

unité de commande du calculateur du tireur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A control unit mounted on top of the right portion of the gunner's computer control unit which contains the on/off control of the laser and a digital range display.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Unité montée sur la partie supérieure droite de l'unité de commande du calculateur du tireur, contenant les commandes on/off (marche et arrêt) du laser ainsi que l'unité d'affichage de la distance.

OBS

S'applique au Leopard.

OBS

Unité de commande laser du tireur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

controller: A type of communications control unit designed to control input/output devices. Sometimes, a controller is physically integrated into another device to control that device, such as a terminal.

Terme(s)-clé(s)
  • disc controller
  • disc control unit
  • dic file controller

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif spécialisé qui contrôle les opérations de lecture et d'écriture sur un disque ou sur plusieurs unités de disques assurant ainsi le transfert des données entre le disque dur et les autres composants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito integrado diseñado para ser incorporado en un panel (tablero) controlador de disco y dedicado a varias funciones requeridas para tener acceso a una unidad de disco, formatear un disco, leer, o escribir en el disco, etc.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that can control input/output operations of more than one device connected to it.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] serveur videotex basé sur Tower, le réseau local Decision NET, le générateur de programmes Solon, un contrôleur de grappes pour terminaux type IBM 3270.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo capaz de controlar las operaciones de entrada/salida de más de un dispositivo conectado al mismo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that controls one or more input/output channels.

OBS

controller; input/output controller; input-output controller; IOC: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • I/O controller
  • peripheral control unit

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle qui commande un ou plusieurs canaux d'entrée-sortie.

OBS

contrôleur d'entrée-sortie; contrôleur de périphériques : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo de control electrónico que permite acoplar un circuito de entrada/salida a la unidad central de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Operating Systems (Software)
DEF

In a processor, the part that retrieves instructions in proper sequence, interprets each instruction, and applies the proper signals to the arithmetic and logic unit and other parts in accordance with this interpretation.

OBS

control unit; instruction control unit: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie d'un processeur qui recherche en mémoire centrale les instructions dans l'ordre approprié, interprète chacune d'elles et, selon cette interprétation, adresse les signaux appropriés à l'unité arithmétique et logique et à d'autres parties du processeur.

OBS

unité de commande; unité de contrôle : termes normalisés par l'ISO; unité de commande : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Partes de una computadora (ordenador) que permiten la recuperación de las instrucciones en la secuencia apropiada, con la interpretación de cada instrucción y la aplicación de las instrucciones adecuadas a la unidad aritmeticológica y otras partes, de acuerdo con dicha interpretación.

CONT

Una unidad de control de instrucción típica contiene una memoria de sólo lectura (ROM), en donde las microinstrucciones se almacenan junto con la lógica de control de direcciones para la bifurcación de los microprogramas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Unit whose operations are controlled by one or more programs stored and executed in the unit.

Terme(s)-clé(s)
  • comms controller

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le contrôleur de transmission devra régler la circulation entre l'ordinateur et les utilisateurs, protéger le réseau contre les erreurs, et gérer correctement le flux des communications, ainsi que transmettre aux modems des signaux qui leur sont acceptables.

CONT

La configuration de base, annoncée au prix de 20.000 dollars, comporte un contrôleur universel MDC-III, un lecteur de disquettes 5 1/4 pouces et un contrôleur de communications pour 4 lignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

[Dispositivo] cuyas operaciones están controladas solamente por instrucciones programadas desde el sistema de la computadora (ordenador) al cual está conectada la unidad; en dicha unidad no se almacena ni ejecuta ningún programa.

Terme(s)-clé(s)
  • controlador de comunicación
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • signaling set
  • signaling unit
  • dialing unit

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Appareil qui permet l'émission de grandeurs électriques caractérisant un phénomène physique et représentant des données.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

National Library.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Bibliothèque nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Solar Energy
  • Spacecraft
CONT

Battery Control Unit (BCU): For protecting the battery from being over-charged or deeply discharged. Both negatively affect the service life of the unit. An indicator shows the status of the battery charge.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Énergie solaire
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The inner core and the sheath are separated by an electrically insulating semiconductor material ... This insulation loses some of its electrical resistance capabilities at a predetermined temperature anywhere along the line. When this condition happens, the current flow between the two components increases, initiating the alarm signal through the system control unit.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

L'âme et la gaine sont séparées par un matériau semiconducteur électro-isolant [...] Cette isolation perd une partie de sa capacité de résistance électrique à une température prédéterminée à n'importe quel endroit de la ligne. Lorsque cette situation se produit, la circulation du courant électrique entre les deux éléments s'accroît, ce qui déclenche un signal d'alarme à l'unité de contrôle du système.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

reel unit control console: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

pupitre de commande de l'unité d'enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Spacecraft
CONT

The Thermal Control Unit (TCU) of the ARTEMIS satellite is in charge of providing power to the satellite thermal heaters and of acquiring temperature data from satellite thermistors.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Control Electronics Unit (CEU) is the computer that translates the astronauts' instructions for the Arm Computer Unit (ACU).

OBS

The CEU unit includes a central processing unit and a variety of digital and analog interface units including video interfaces. Both devices are "rad hard" and provide the safety levels necessary in the low earth orbit environment of the ISS. They are complemented by two hand controllers and three flat panel displays to make up the Robotic Workstation.

OBS

control electronics unit; CEU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

unité électronique de commande; CEU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :