TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIT CUTTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting system
1, fiche 1, Anglais, cutting%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cutting-unit method 1, fiche 1, Anglais, cutting%2Dunit%20method
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system, applied to lumber (mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface (generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size. 1, fiche 1, Anglais, - cutting%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cutting unit method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- classement par débit-type
1, fiche 1, Français, classement%20par%20d%C3%A9bit%2Dtype
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- classement des bois par débits-types 1, fiche 1, Français, classement%20des%20bois%20par%20d%C3%A9bits%2Dtypes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement. 2, fiche 1, Français, - classement%20par%20d%C3%A9bit%2Dtype
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reglas de clasificación por despiece
1, fiche 1, Espagnol, reglas%20de%20clasificaci%C3%B3n%20por%20despiece
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- header
1, fiche 2, Anglais, header
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cutting unit 2, fiche 2, Anglais, cutting%20unit
correct
- cutting component 3, fiche 2, Anglais, cutting%20component
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Windrowers - Two highly productive models available with a choice of three different headers to match your particular harvesting needs. 4, fiche 2, Anglais, - header
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
also of a grain combine 2, fiche 2, Anglais, - header
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organe de coupe
1, fiche 2, Français, organe%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Andaineuses - Deux modèles très productifs sont livrables avec un choix de trois têtes de coupe pour répondre à vos besoins particuliers de moissonnage. 2, fiche 2, Français, - organe%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
aussi d'une moissonneuse-batteuse 3, fiche 2, Français, - organe%20de%20coupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutting unit
1, fiche 3, Anglais, cutting%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unit of cutting 1, fiche 3, Anglais, unit%20of%20cutting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Under the cutting system of grading lumber, an area of face of 12in². 1, fiche 3, Anglais, - cutting%20unit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The number of units in a cutting = length of section in feet multiplied by the width in inches. 1, fiche 3, Anglais, - cutting%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débit élémentaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les dimensions minimales des débits-types (cutting) dépendent de l'utilisation ultérieure du bois et sont fixées conventionnellement; leur mesure est exprimée en débit(s) élémentaires [...] de 12 pouces carrés (77 cm²) de surface de face [...] 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :