TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIT DOSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxygen toxicity unit
1, fiche 1, Anglais, oxygen%20toxicity%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OTU 1, fiche 1, Anglais, OTU
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unit pulmonary toxic dose 2, fiche 1, Anglais, unit%20pulmonary%20toxic%20dose
correct
- UPTD 2, fiche 1, Anglais, UPTD
correct
- UPTD 2, fiche 1, Anglais, UPTD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... technical divers must ... be aware of pulmonary, sometimes called whole body, oxygen toxicity. Pulmonary toxicity is only of concern for very long exposures to oxygen (at least several hours). ... Pulmonary toxicity is tracked using Oxygen Toxicity Units, known as OTUs for short. One OTU is earned by breathing 100% oxygen at one bar for one minute. The most conservative limit sets a maximum of 300 OTUs per day for multi-day diving trips. 3, fiche 1, Anglais, - oxygen%20toxicity%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de toxicité de l'oxygène
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20toxicit%C3%A9%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OTU 1, fiche 1, Français, OTU
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- unité de dose toxique pulmonaire 1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20dose%20toxique%20pulmonaire
correct, nom féminin
- UPTD 1, fiche 1, Français, UPTD
nom féminin
- UPTD 1, fiche 1, Français, UPTD
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unit dose
1, fiche 2, Anglais, unit%20dose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unité de dose
1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20de%20dose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Radiation Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unit dose equivalent
1, fiche 3, Anglais, unit%20dose%20equivalent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Radioprotection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- unité d'équivalent de dose
1, fiche 3, Français, unit%C3%A9%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Scientific Measurements and Analyses
- Occupational Health and Safety
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dose-per-unit-intake 1, fiche 4, Anglais, dose%2Dper%2Dunit%2Dintake
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to radiation exposure assessment and handling. 1, fiche 4, Anglais, - dose%2Dper%2Dunit%2Dintake
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dose-per-unit intake
- dose per unit intake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Mesures et analyse (Sciences)
- Santé et sécurité au travail
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dose par unité d'incorporation
1, fiche 4, Français, dose%20par%20unit%C3%A9%20d%27incorporation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- DPUI 2, fiche 4, Français, DPUI
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La dose par unité d’incorporation (DPUI) est exprimée en Sv/Bq. Plus la DPUI sera élevée, plus le radionucléide sera considéré comme radiotoxique. Son calcul tient compte de la période radioactive du radionucléide, de sa période biologique, de son temps de séjour dans les différents organes et de l’irradiation potentielle d’un organe (cible) par un autre organe (source). La radiotoxicité est basée sur la seule approche dosimétrique, sous-tendant la relation dose-effet linéaire sans seuil pour l’apparition d’un effet stochastique, quels que soient les effets biologique réellement observés. 3, fiche 4, Français, - dose%20par%20unit%C3%A9%20d%27incorporation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Salud y seguridad en el trabajo
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dosis por unidad de ingestión
1, fiche 4, Espagnol, dosis%20por%20unidad%20de%20ingesti%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- average dose per unit 1, fiche 5, Anglais, average%20dose%20per%20unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Number of units used in the "average dose per unit" is the number of units that are operating or being actively rehabilitated and thus contribute significantly to "NPP Total Whole Body Dose". 1, fiche 5, Anglais, - average%20dose%20per%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dose moyenne par tranche
1, fiche 5, Français, dose%20moyenne%20par%20tranche
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le nombre de tranches utilisées dans la «dose moyenne par tranche» est le nombre de tranches en fonctionnement ou en cours de réfection, et qui, de ce fait, contribue dans une large mesure à la «dose totale au corps entier à la centrale». 1, fiche 5, Français, - dose%20moyenne%20par%20tranche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Packaging
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unit dose package
1, fiche 6, Anglais, unit%20dose%20package
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- unit-dose package 2, fiche 6, Anglais, unit%2Ddose%20%20package
correct
- unit package 2, fiche 6, Anglais, unit%20package
correct
- unit pack 3, fiche 6, Anglais, unit%20pack
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc. 3, fiche 6, Anglais, - unit%20dose%20package
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package. 4, fiche 6, Anglais, - unit%20dose%20package
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
According to the Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, unit dose packages are prescribed for hospital inpatients while unit-of-use packages are intended for the ambulatory or prescription customer. 5, fiche 6, Anglais, - unit%20dose%20package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conditionnement par doses
1, fiche 6, Français, conditionnement%20par%20doses
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conditionnement unitaire 2, fiche 6, Français, conditionnement%20unitaire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Présentation unitaire des comprimés, dragées, suppositoires, gélules, etc., couramment utilisée dans l'industrie pharmaceutique et prenant généralement la forme d'un emballage blister. 3, fiche 6, Français, - conditionnement%20par%20doses
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Embalajes especiales
- Farmacología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- envase unitario
1, fiche 6, Espagnol, envase%20unitario
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Posology
- Toxicology
- Biotechnology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single dose
1, fiche 7, Anglais, single%20dose
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- unit dose 2, fiche 7, Anglais, unit%20dose
correct
- stat dose 3, fiche 7, Anglais, stat%20dose
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Quantity of a drug prescribed to be taken on a single occasion and intended to produce an effect without further medication. 4, fiche 7, Anglais, - single%20dose
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Unit dose" is used in the context of packaging of drugs. 5, fiche 7, Anglais, - single%20dose
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
stat, station (L), immediately 6, fiche 7, Anglais, - single%20dose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Posologie
- Toxicologie
- Biotechnologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dose unique
1, fiche 7, Français, dose%20unique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dose unitaire 2, fiche 7, Français, dose%20unitaire
correct, nom féminin
- unidose 3, fiche 7, Français, unidose
voir observation
- monodose 3, fiche 7, Français, monodose
voir observation
- dose à prise unique 4, fiche 7, Français, dose%20%C3%A0%20prise%20unique
nom féminin
- traitement minute 4, fiche 7, Français, traitement%20minute
nom masculin
- dose individuelle 5, fiche 7, Français, dose%20individuelle
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Quantité de médicament à prendre en une seule fois et destinée à produire à elle seule un certain effet. 6, fiche 7, Français, - dose%20unique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il existe différentes formes de toxicité. Citons la toxicité aigue ou subaigue et la toxicité à long terme résultant de l'absorption répétée de petites doses ou d'une dose unique. 7, fiche 7, Français, - dose%20unique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Unidose» s'utilise en France comme expression commune, tandis qu'au Canada, c'est une marque déposée (Lilly). «Monodose» est une marque déposée de Sherwood Medical. (Source : S. Légaré, laboratoires Abbott, Montréal). 3, fiche 7, Français, - dose%20unique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Voir à l'entrée stat dose 8, fiche 7, Français, - dose%20unique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Posología
- Toxicología
- Biotecnología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dosis única
1, fiche 7, Espagnol, dosis%20%C3%BAnica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- dosis individual 2, fiche 7, Espagnol, dosis%20individual
nom féminin
- dosis unitaria 2, fiche 7, Espagnol, dosis%20unitaria
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-12-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Posology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unit drug dose 1, fiche 8, Anglais, unit%20drug%20dose
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dose unique de médicament
1, fiche 8, Français, dose%20unique%20de%20m%C3%A9dicament
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- dosis única de medicamento
1, fiche 8, Espagnol, dosis%20%C3%BAnica%20de%20medicamento
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Posology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heavy unit dose 1, fiche 9, Anglais, heavy%20unit%20dose
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dose unitaire lourde
1, fiche 9, Français, dose%20unitaire%20lourde
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dosis unitaria pesada
1, fiche 9, Espagnol, dosis%20unitaria%20pesada
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Special Packaging
- Packaging Techniques
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unit-dose packaging
1, fiche 10, Anglais, unit%2Ddose%20packaging
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The enclosure of pharmaceutical products into unit-dose packages. 2, fiche 10, Anglais, - unit%2Ddose%20packaging
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
unit dose package: A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc. 3, fiche 10, Anglais, - unit%2Ddose%20packaging
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package. 1, fiche 10, Anglais, - unit%2Ddose%20packaging
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- unit dose packaging
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Techniques d'emballage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dosage unitaire
1, fiche 10, Français, dosage%20unitaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- conditionnement par doses 1, fiche 10, Français, conditionnement%20par%20doses
correct, nom masculin
- conditionnement unitaire 2, fiche 10, Français, conditionnement%20unitaire
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à mettre un produit pharmaceutique dans un contenant à dose unitaire. On lui associera une bonne présentation pour la vente. 2, fiche 10, Français, - dosage%20unitaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] les présentations souples [...] sont couramment utilisées dans l'industrie pharmaceutique pour le conditionnement de comprimés, dragées, suppositoires, gélules [...] Elles isolent unitairement le contenu dans des alvéoles créés entre deux films par des mâchoires chauffantes qui soudent leur pourtour. Ainsi, chaque unité de prise est protégée jusqu'à l'utilisation finale. 3, fiche 10, Français, - dosage%20unitaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-12-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dose per unit activity per day
1, fiche 11, Anglais, dose%20per%20unit%20activity%20per%20day
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dose par unité d'activité par jour
1, fiche 11, Français, dose%20par%20unit%C3%A9%20d%27activit%C3%A9%20par%20jour
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :