TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT HEAT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plant and Crop Production
DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d'indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Corn is the highest energy-containing cereal and is widely used around the world as a feed grain. In Canada, more corn is being planted each year as newer lower-heat-unit varieties are developed ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
OBS

Originally defined as 1/100 part of the quantity of heat required to raise 1 lbm of water from its freezing to its boiling point at atmospheric pressure. ... Now largely obsolete.

OBS

1 Chu = 1.8 Btu = 453.592 cal = 1899.10 J.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Unidad de energía calorífica igual a 0.01 de la cantidad de calor necesaria para elevar una libra de agua, exenta de aire, de 0 °C a 100 °C, a la presión constante de una atmósfera normal.

OBS

La abreviatura CHU corresponde al término en inglés "Celsius heat unit".

OBS

Es igual a 1900.44 joules.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Plant and Crop Production
DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.

CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.

CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.

OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • growing degree-days
  • growing degree days
  • growing day-degree
  • day-degree
  • degree day
  • heat-unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.

CONT

Les degrés-jours d'une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d'une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d'indice de croissance des récoltes.

OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • degré jour de croissance
  • degrés-jours de croissance
  • degrés jours de croissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Producción vegetal
DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A determinate quantity of heat adopted as a unit of measure.

CONT

The unit of heat is the calorie.

CONT

heat unit: [A unit such as] in the foot-pound-second system, the British Thermal Unit (Btu) in the centimeter-gramsecond system, the calorie (cal.).

OBS

heat-unit [is also]: A unit ... usually reckoned as the amount of heat required to raise the temperature of a unit weight (pound, gramme, etc.) of water one degree.

OBS

In America the British thermal unit is sometimes called the heat unit.

PHR

Scoville heat unit.

PHR

Thermal unit Kelvin.

PHR

British, caloric metric thermal unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'unité d'énergie, de chaleur et de travail est le joule [J]; l'ancienne unité de chaleur, la calorie, n'est plus utilisée.

OBS

unité de chaleur; unité thermique : termes descriptifs.

OBS

thermale : Qui a une température élevée à la source et des propriétés thérapeutiques.

PHR

Unité thermique de croissance, du maîs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Récupération d'énergie selon le principe d'une masse d'échange métallique en rotation permettant la récupération d'énergies thermique, frigorifique de même que de vapeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Air Conditioning and Heating
Terme(s)-clé(s)
  • large air conditioner, heat pump and condensing unit

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Efficacité énergétique.

OBS

Source(s): normeCSA-C746-93

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur, thermopompe et groupe compresseur-condenseur de grande puissance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Refrigeration Engineering
  • Geophysics
CONT

Geothermal air conditioning in New Zealand ... The maximum heating load is 0.5 Gcal/h (about 585 kW thermal) while the lithium bromide absorption cooling unit requires an input of 0.575 Gcal/h (about 668 kW thermal), requiring 1.47 heat units per single heat unit of cooling.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Techniques du froid
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

(13)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :