TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIT LOAD [34 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic load control unit
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20load%20control%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- load control unit 1, fiche 1, Anglais, load%20control%20unit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, (...) and hydraulic load control unit (used on elevator booster only). 1, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20load%20control%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôleur hydraulique 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%20hydraulique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unit load device
1, fiche 2, Anglais, unit%20load%20device
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ULD 2, fiche 2, Anglais, ULD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo. 3, fiche 2, Anglais, - unit%20load%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An overpack is not included in this definition. 3, fiche 2, Anglais, - unit%20load%20device
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
unit load device; ULD: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - unit%20load%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unité de chargement
1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20de%20chargement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- UC 2, fiche 2, Français, UC
correct, nom féminin
- ULD 3, fiche 2, Français, ULD
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout type de conteneur de fret, de conteneur d'aéronef, de palette d'aéronef avec un filet, ou de palette d'aéronef avec un filet tendu au-dessus d'un igloo. 4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20chargement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette définition ne comprend pas les suremballages. 4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20chargement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
unité de chargement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20chargement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
unité de chargement; ULD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20chargement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Carga aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de carga unitarizada
1, fiche 2, Espagnol, dispositivo%20de%20carga%20unitarizada
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ULD 2, fiche 2, Espagnol, ULD
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- elemento unitario de carga 3, fiche 2, Espagnol, elemento%20unitario%20de%20carga
correct, nom masculin
- dispositivo unitario de carga 3, fiche 2, Espagnol, dispositivo%20unitario%20de%20carga
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red sobre un iglú. 2, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20carga%20unitarizada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No se incluyen en esta definición los sobreembalajes. 2, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20carga%20unitarizada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dispositivo de carga unitarizada; ULD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20carga%20unitarizada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bulk unit load device rate 1, fiche 3, Anglais, bulk%20unit%20load%20device%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tarif pour les expéditions
1, fiche 3, Français, tarif%20pour%20les%20exp%C3%A9ditions
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tarifs pour les expéditions en gros ou par unités de chargement. 1, fiche 3, Français, - tarif%20pour%20les%20exp%C3%A9ditions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- IATA Unit Load Devices Board 1, fiche 4, Anglais, IATA%20Unit%20Load%20Devices%20Board
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To this end, the IATA Unit Load Devices Board, which is responsible for the day-to-day administration of the IATA container programmes, has now developed eleven standard size containers for registration by shippers and container manufacturers. 1, fiche 4, Anglais, - IATA%20Unit%20Load%20Devices%20Board
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité IATA des unités de chargement
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20IATA%20des%20unit%C3%A9s%20de%20chargement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans ce but, le Comité IATA des unités de chargement, qui est responsable de l'administration quotidienne du programme container a maintenant soumis pour homologation par les expéditeurs et les fabricants onze types de containers standards. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20IATA%20des%20unit%C3%A9s%20de%20chargement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volumetric loading
1, fiche 5, Anglais, volumetric%20loading
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- Bo 1, fiche 5, Anglais, Bo
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- load per unit of volume 2, fiche 5, Anglais, load%20per%20unit%20of%20volume
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nomograms for the penetration of 2-ethylhexanol into the unsaturated zone above the groundwater table were prepared for each soil. The nomograms show the total depth of penetration (B) versus penetration time (t[subscript]p) for various volumes spilled per unit area of soil (B[subscript]O. 1, fiche 5, Anglais, - volumetric%20loading
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charge volumétrique
1, fiche 5, Français, charge%20volum%C3%A9trique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- Bo 1, fiche 5, Français, Bo
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Français
- charge volumique 2, fiche 5, Français, charge%20volumique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un nomogramme de la migration de l'éthyl-2 hexanol dans la couche de sol non saturée (à capacité au champ) située au-dessus de la nappe phréatique a été préparé pour chaque sol. Chaque nomogramme montre la hauteur totale de migration h[indice]m en fonction du temps de migration t[indice]m pour un volume donné de polluant déversé au sein d'une colonne de sol d'une superficie donnée (charge volumétrique) [...] 1, fiche 5, Français, - charge%20volum%C3%A9trique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B[indice]o. 3, fiche 5, Français, - charge%20volum%C3%A9trique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- carga por unidad de volumen
1, fiche 5, Espagnol, carga%20por%20unidad%20de%20volumen
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2009-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unit load
1, fiche 6, Anglais, unit%20load
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
one or more transport packages or other items held together by means such as pallet, slip sheet, strapping, interlocking, glue, shrink wrap, or net wrap, making them suitable for transport, stacking, and storage as a unit 1, fiche 6, Anglais, - unit%20load
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
unit load: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008]. 2, fiche 6, Anglais, - unit%20load
Fiche 6, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unit load 1, fiche 7, Anglais, unit%20load
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- unité de charge
1, fiche 7, Français, unit%C3%A9%20de%20charge
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de marchandises, en conditionnement parcellaire, regroupées pour être transportées et manutentionnées en une seule fois. 1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20charge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- unidad de carga
1, fiche 7, Espagnol, unidad%20de%20carga
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Agrupación de cargas en una unidad adaptada a las dimensiones de una paleta que se pueda cargar en una unidad de transporte intermodal. 2, fiche 7, Espagnol, - unidad%20de%20carga
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
unidad de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 7, Espagnol, - unidad%20de%20carga
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unit load
1, fiche 8, Anglais, unit%20load
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The process of combining a number of packages, by binding, bonding, etc., so that the packages can be moved as a single unit. [Definition standardized by the CGSB.] 2, fiche 8, Anglais, - unit%20load
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
unit load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 8, Anglais, - unit%20load
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- charge unitaire
1, fiche 8, Français, charge%20unitaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- unité de chargement 2, fiche 8, Français, unit%C3%A9%20de%20chargement
nom féminin, uniformisé
- unité de charge 3, fiche 8, Français, unit%C3%A9%20de%20charge
voir observation, nom féminin
- envoi groupé 4, fiche 8, Français, envoi%20group%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Regroupement de nombreux colis par ligature, liaison, etc., de manière que les colis puissent être acheminés en un seul bloc. [Définition normalisée par l'ONGC.] 5, fiche 8, Français, - charge%20unitaire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
charge unitaire : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC); unité de chargement : terme uniformisé par le Canadien national (CN). 6, fiche 8, Français, - charge%20unitaire
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
unité de charge : terme officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée : Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais : Uniform rules for a combined transport document. 7, fiche 8, Français, - charge%20unitaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Carga aérea
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- carga unitaria
1, fiche 8, Espagnol, carga%20unitaria
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Palletization
- Materials Storage Equipment
- Transport of Goods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- palletized load
1, fiche 9, Anglais, palletized%20load
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- palletized unit load 2, fiche 9, Anglais, palletized%20unit%20load
correct, OTAN, normalisé
- pallet load 3, fiche 9, Anglais, pallet%20load
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A regular pile of a commodity that is stacked on a pallet for ease in handling by mechanical equipment. 4, fiche 9, Anglais, - palletized%20load
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
palletized load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officialized by the Engineers Terminology Working Group on Bridging. 5, fiche 9, Anglais, - palletized%20load
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
palletized unit load: term standardized by NATO. 6, fiche 9, Anglais, - palletized%20load
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- palletised load
- palletised unit load
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Palettisation
- Matériel de stockage
- Transport de marchandises
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charge palettisée
1, fiche 9, Français, charge%20palettis%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- charge unitaire palettisée 2, fiche 9, Français, charge%20unitaire%20palettis%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- charge de palette 3, fiche 9, Français, charge%20de%20palette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Unité de manutention constituée de la paletée, de la palette ou d'un autre support, et des moyens de cohésion. 4, fiche 9, Français, - charge%20palettis%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
S'il n'y a pas de palette ou de support, c'est la paletée et ses moyens de cohésion qui constituent la charge palettisée. 5, fiche 9, Français, - charge%20palettis%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
charge de palette : terme uniformisé par le Groupe de travail du Génie (ponts). 6, fiche 9, Français, - charge%20palettis%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
charge palettisée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et par l'OTAN. 7, fiche 9, Français, - charge%20palettis%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Paletización
- Equipo para el almacenaje de materiales
- Transporte de mercancías
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- unidad de carga en batea
1, fiche 9, Espagnol, unidad%20de%20carga%20en%20batea
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de carga de un artículo, embalado o no, dispuesto sobre una batea de una forma determinada y sujeta o atada de tal manera que el conjunto se puede considerar como una unidad de carga. 1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20de%20carga%20en%20batea
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-04-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- load module
1, fiche 10, Anglais, load%20module
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- load unit 2, fiche 10, Anglais, load%20unit
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A module written in a form suitable for loading into main storage for execution. 3, fiche 10, Anglais, - load%20module
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A load module is generally produced by a link editor. 3, fiche 10, Anglais, - load%20module
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
load module: term and definition standardized by ISO and CSA. 4, fiche 10, Anglais, - load%20module
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- module chargeable
1, fiche 10, Français, module%20chargeable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- unité de charge 2, fiche 10, Français, unit%C3%A9%20de%20charge
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Module écrit sous une forme qui permet le chargement dans la mémoire centrale pour exécution. 3, fiche 10, Français, - module%20chargeable
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un module chargeable est généralement produit par un éditeur de liens. 4, fiche 10, Français, - module%20chargeable
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
module chargeable : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA. 5, fiche 10, Français, - module%20chargeable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- módulo de carga
1, fiche 10, Espagnol, m%C3%B3dulo%20de%20carga
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Programa de computadora (ordenador) en una forma adecuada para su ejecución inmediata por la circuitería de la computadora. 1, fiche 10, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20carga
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- load per unit of mass 1, fiche 11, Anglais, load%20per%20unit%20of%20mass
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- charge massique
1, fiche 11, Français, charge%20massique
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
D'après OCDE-98. 2, fiche 11, Français, - charge%20massique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- carga por unidad de masa
1, fiche 11, Espagnol, carga%20por%20unidad%20de%20masa
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-02-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- delivery unit prescribed nuclear load 1, fiche 12, Anglais, delivery%20unit%20prescribed%20nuclear%20load
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dotation nucléaire prescrite de l'unité de tir
1, fiche 12, Français, dotation%20nucl%C3%A9aire%20prescrite%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20tir
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-08-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Software
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bound unit
1, fiche 13, Anglais, bound%20unit
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- load unit
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 13, La vedette principale, Français
- module édité
1, fiche 13, Français, module%20%C3%A9dit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- module objet 2, fiche 13, Français, module%20objet
- module directement exécutable 3, fiche 13, Français, module%20directement%20ex%C3%A9cutable
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textile Industries
- Metrology and Units of Measure
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mass load per unit volume 1, fiche 14, Anglais, mass%20load%20per%20unit%20volume
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industries du textile
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- masse charge volumique
1, fiche 14, Français, masse%20charge%20volumique
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- masse CV 1, fiche 14, Français, masse%20CV
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Materials Storage
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- unit-load terminal 1, fiche 15, Anglais, unit%2Dload%20terminal
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- unit load terminal
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Stockage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- terminal à charges unitaires
1, fiche 15, Français, terminal%20%C3%A0%20charges%20unitaires
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- aircraft unit load device
1, fiche 16, Anglais, aircraft%20unit%20load%20device
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- ULD device 2, fiche 16, Anglais, ULD%20device
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- unité de chargement avion
1, fiche 16, Français, unit%C3%A9%20de%20chargement%20avion
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-04-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- palletized load unit
1, fiche 17, Anglais, palletized%20load%20unit
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- PLU 1, fiche 17, Anglais, PLU
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- unité d'approvisionnement palettisée
1, fiche 17, Français, unit%C3%A9%20d%27approvisionnement%20palettis%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
- UAP 1, fiche 17, Français, UAP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20d%27approvisionnement%20palettis%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- unit load container
1, fiche 18, Anglais, unit%20load%20container
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- ULC 1, fiche 18, Anglais, ULC
correct
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- conteneur d'unité d'approvisionnement
1, fiche 18, Français, conteneur%20d%27unit%C3%A9%20d%27approvisionnement
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
- CUA 1, fiche 18, Français, CUA
correct
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 18, Français, - conteneur%20d%27unit%C3%A9%20d%27approvisionnement
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- crush load of a train unit 1, fiche 19, Anglais, crush%20load%20of%20a%20train%20unit
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- charge exceptionnelle d'un élément automoteur
1, fiche 19, Français, charge%20exceptionnelle%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Masse maximale de voyageurs et de bagages qu'un élément automoteur peut porter en toute sécurité. La charge exceptionnelle peut s'accompagner d'une réduction des performances. 1, fiche 19, Français, - charge%20exceptionnelle%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- normal pay load of a train unit 1, fiche 20, Anglais, normal%20pay%20load%20of%20a%20train%20unit
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- charge utile normale d'un élément automoteur
1, fiche 20, Français, charge%20utile%20normale%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Masse totale spécifiée de voyageurs et de bagages qu'un élément automoteur doit pouvoir porter en service normal. 1, fiche 20, Français, - charge%20utile%20normale%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1989-08-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- pneumatic and hydraulic load unit 1, fiche 21, Anglais, pneumatic%20and%20hydraulic%20load%20unit
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Français
- unité de charge hydraulique et pneumatique
1, fiche 21, Français, unit%C3%A9%20de%20charge%20hydraulique%20et%20pneumatique
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1989-08-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- mechanical load unit 1, fiche 22, Anglais, mechanical%20load%20unit
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 22, La vedette principale, Français
- unité de charge mécanique
1, fiche 22, Français, unit%C3%A9%20de%20charge%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-08-25
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- control forces load unit 1, fiche 23, Anglais, control%20forces%20load%20unit
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 23, La vedette principale, Français
- unité de charge des forces de commande
1, fiche 23, Français, unit%C3%A9%20de%20charge%20des%20forces%20de%20commande
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-04-25
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Containers
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- container unit load 1, fiche 24, Anglais, container%20unit%20load
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Belgian text - no 2912089. 1, fiche 24, Anglais, - container%20unit%20load
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 24, La vedette principale, Français
- charge unitisée conteneur
1, fiche 24, Français, charge%20unitis%C3%A9e%20conteneur
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-06-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Unit Load Device Control Centre
1, fiche 25, Anglais, Unit%20Load%20Device%20Control%20Centre
correct, international
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
IATA. 1, fiche 25, Anglais, - Unit%20Load%20Device%20Control%20Centre
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport aérien
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Centre de contrôle des unités de chargement
1, fiche 25, Français, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20unit%C3%A9s%20de%20chargement
correct, international
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
IATA. 1, fiche 25, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20unit%C3%A9s%20de%20chargement
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1987-04-03
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Materials Handling
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- interlined unit load device 1, fiche 26, Anglais, interlined%20unit%20load%20device
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Manutention
Fiche 26, La vedette principale, Français
- unité de chargement banalisée
1, fiche 26, Français, unit%C3%A9%20de%20chargement%20banalis%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- UC banalisée 1, fiche 26, Français, UC%20banalis%C3%A9e
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
unité de chargement banalisée : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20chargement%20banalis%C3%A9e
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- floating load
1, fiche 27, Anglais, floating%20load
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- floating unit load 2, fiche 27, Anglais, floating%20unit%20load
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A load which is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor. 2, fiche 27, Anglais, - floating%20load
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- chargement flottant
1, fiche 27, Français, chargement%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- charge flottante 2, fiche 27, Français, charge%20flottante
nom féminin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Charge unitarisée dont le chargement est effectué en laissant un espace entre l'unité et les bouts du wagon, sans procéder au calage des extrémités. 1, fiche 27, Français, - chargement%20flottant
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
- Hoisting and Lifting
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- non-divisible unit load principle 1, fiche 28, Anglais, non%2Ddivisible%20unit%20load%20principle
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Techniques du froid
- Levage
Fiche 28, La vedette principale, Français
- principe de l'indivisibilité de l'unité de charge 1, fiche 28, Français, principe%20de%20l%27indivisibilit%C3%A9%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20charge
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
est à la fois une unité de transport-manutention et une unité d'entreposage cadre prat. entrepo. frigor., 5.6, p. 96-97 RA 1, fiche 28, Français, - principe%20de%20l%27indivisibilit%C3%A9%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20charge
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- unit ready to load 1, fiche 29, Anglais, unit%20ready%20to%20load
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
... a list of selected consignments is then issued to the warehouse which prepares the load in units ready to load or warehouse containers, using the adaptable platforms sunk in the warehouse floor ... 1, fiche 29, Anglais, - unit%20ready%20to%20load
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 29, La vedette principale, Français
- unité embarquable
1, fiche 29, Français, unit%C3%A9%20embarquable
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Une liste des expéditions sélectionnées est alors éditée au niveau du magasin qui prépare le chargement en unités embarquables ou contenants magasins, en utilisant des fosses de mise à niveau [...] 1, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20embarquable
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1983-09-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- non-aircraft unit load device
1, fiche 30, Anglais, non%2Daircraft%20unit%20load%20device
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 30, La vedette principale, Français
- unité de chargement non avion
1, fiche 30, Français, unit%C3%A9%20de%20chargement%20non%20avion
correct
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1983-09-16
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Unit Load Device rate
1, fiche 31, Anglais, Unit%20Load%20Device%20rate
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- ULD rate 1, fiche 31, Anglais, ULD%20rate
correct
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 31, La vedette principale, Français
- tarif à l'unité de chargement
1, fiche 31, Français, tarif%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9%20de%20chargement
correct
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- tarif UC 1, fiche 31, Français, tarif%20UC
correct
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- gasket unit seating load
1, fiche 32, Anglais, gasket%20unit%20seating%20load
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 32, La vedette principale, Français
- pression d'assise du joint
1, fiche 32, Français, pression%20d%27assise%20du%20joint
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- unit load 1, fiche 33, Anglais, unit%20load
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 33, La vedette principale, Français
- remorque complète
1, fiche 33, Français, remorque%20compl%C3%A8te
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de wagon complet (carload). 1, fiche 33, Français, - remorque%20compl%C3%A8te
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- unit load traffic 1, fiche 34, Anglais, unit%20load%20traffic
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 34, La vedette principale, Français
- trafic de la charge unitaire
1, fiche 34, Français, trafic%20de%20la%20charge%20unitaire
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :