TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT MASONRY [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
OBS

CAN/CSA-A179-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

CAN/CSA-A179-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
OBS

semisolid concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • semi-solid concrete masonry unit

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

élément demi-plein de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

modular masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

élément modulaire de maçonnerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

lightweight masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

élément léger de maçonnerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

heavyweight masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

élément lourd de maçonnerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone ...

CONT

Types of CMU's include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW's), unit concrete pavers, and patio slabs.

OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].

OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d'applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.

CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d'angles droit et gauche et un demi-bloc.

OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.

OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A building unit of stone, burnt clay, glass, gypsum, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Maçonnerie assisée. Maçonnerie composée de rangées d'éléments (blocs, briques, moellons) disposés en lits horizontaux.

OBS

Thesaurus de la terminologie canadienne en construction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Tout élément de maçonnerie de charpente autre qu'un élément creux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).

DEF

Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

CONT

Plancher en béton armé à corps creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.

CONT

Les hourdis comportent sur leurs faces latérales des nervures qui permettent de les faire reposer sur des poutrelles en acier ou en béton armé ou précontraint, ce qui donne généralement au plancher une face inférieure plane prête à recevoir un enduit au mortier ou au plâtre. La face supérieure est renforcée par une armature en treillis soudé et des aciers longitudinaux noyés dans une chape en béton de 4 à 5 cm d'épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • masonry unit

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

(Code national du bâtiment -4.4)

Terme(s)-clé(s)
  • élément de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Masonry Practice
OBS

Published in 1997 in "Best Practice Guide: Building Technology" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maçonnerie
OBS

Publié en 1997 dans «Guide des règles de l'art: technologie du bâtiment» par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Ontario Masons Relations Council; Information obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Ontario Masons Relations Council; Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :