TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIT PACKAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- package treatment unit
1, fiche 1, Anglais, package%20treatment%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- package unit 1, fiche 1, Anglais, package%20unit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime. ... Package units can ... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs. 1, fiche 1, Anglais, - package%20treatment%20unit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
package: A preassembled unit. 2, fiche 1, Anglais, - package%20treatment%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de traitement préassemblée
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20traitement%20pr%C3%A9assembl%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unité de traitement pré-assemblée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-contained air-conditioning unit
1, fiche 2, Anglais, self%2Dcontained%20air%2Dconditioning%20unit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-contained air conditioning unit 2, fiche 2, Anglais, self%2Dcontained%20air%20conditioning%20unit
correct
- packaged air conditioner 3, fiche 2, Anglais, packaged%20air%20conditioner
correct
- packaged air-conditioning unit 4, fiche 2, Anglais, packaged%20air%2Dconditioning%20unit
correct
- package air-conditioning unit 5, fiche 2, Anglais, package%20%20air%2Dconditioning%20unit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontained%20air%2Dconditioning%20unit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- self-contained air conditioner
- package air conditioner
- packaged type air conditioning unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conditionneur d'air de type armoire
1, fiche 2, Français, conditionneur%20d%27air%20de%20type%20armoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conditionneur d'air monobloc 1, fiche 2, Français, conditionneur%20d%27air%20monobloc
correct, nom masculin
- conditionneur monobloc 2, fiche 2, Français, conditionneur%20monobloc
correct, nom masculin
- armoire monobloc autonome de conditionnement d'air 3, fiche 2, Français, armoire%20monobloc%20autonome%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom féminin
- monobloc autonome de conditionnement d'air 3, fiche 2, Français, monobloc%20autonome%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom masculin
- armoire autonome de conditionnement d'air 3, fiche 2, Français, armoire%20autonome%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom féminin
- appareil autonome de conditionnement d'air 3, fiche 2, Français, appareil%20autonome%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom masculin
- conditionneur d'air à groupe incorporé 3, fiche 2, Français, conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20groupe%20incorpor%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
- armoire de climatisation 4, fiche 2, Français, armoire%20de%20climatisation
correct, nom féminin
- conditionneur autonome 4, fiche 2, Français, conditionneur%20autonome
correct, nom masculin
- armoire de climatisationxx 4, fiche 2, Français, armoire%20de%20climatisationxx
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité. 1, fiche 2, Français, - conditionneur%20d%27air%20de%20type%20armoire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conditionneur d'air autonome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-contained refrigerating system
1, fiche 3, Anglais, self%2Dcontained%20refrigerating%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- single packaged refrigerating system 1, fiche 3, Anglais, single%20packaged%20refrigerating%20system
correct
- package unit 2, fiche 3, Anglais, package%20unit
correct, États-Unis
- factory assembled system 3, fiche 3, Anglais, factory%20assembled%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A completely factory-assembled and tested refrigerating system in a suitable frame or enclosure, in which all refrigerant-containing parts are permanently connected at the factory. 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dcontained%20refrigerating%20system
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- self contained refrigerating system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système frigorifique autonome
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20frigorifique%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système autonome 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20autonome
correct, nom masculin
- installation frigorifique monobloc 2, fiche 3, Français, installation%20frigorifique%20monobloc
correct, nom féminin
- installation frigorifique autonome 2, fiche 3, Français, installation%20frigorifique%20autonome
correct, nom féminin
- système frigorifique préassemblé 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20frigorifique%20pr%C3%A9assembl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Système ou appareils frigorifiques (ou de conditionnement d'air) autonomes : ce sont des machines à appareils complets, c'est-à-dire munis d'un circuit frigorifique dont le groupe compresseur [...] comporte également le moteur d'entraînement [...] du compresseur, tous les éléments et organes ainsi assemblés étant montés dans une même carrosserie ou armoire de relativement faible volume, formant monobloc. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20autonome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas frigoríficas
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema frigorífico autónomo
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20frigor%C3%ADfico%20aut%C3%B3nomo
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Packaging
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unit dose package
1, fiche 4, Anglais, unit%20dose%20package
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unit-dose package 2, fiche 4, Anglais, unit%2Ddose%20package
correct
- unit package 2, fiche 4, Anglais, unit%20package
correct
- unit pack 3, fiche 4, Anglais, unit%20pack
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc. 3, fiche 4, Anglais, - unit%20dose%20package
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package. 4, fiche 4, Anglais, - unit%20dose%20package
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to the Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, unit dose packages are prescribed for hospital inpatients while unit-of-use packages are intended for the ambulatory or prescription customer. 5, fiche 4, Anglais, - unit%20dose%20package
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conditionnement par doses
1, fiche 4, Français, conditionnement%20par%20doses
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conditionnement unitaire 2, fiche 4, Français, conditionnement%20unitaire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Présentation unitaire des comprimés, dragées, suppositoires, gélules, etc., couramment utilisée dans l'industrie pharmaceutique et prenant généralement la forme d'un emballage blister. 3, fiche 4, Français, - conditionnement%20par%20doses
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Embalajes especiales
- Farmacología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- envase unitario
1, fiche 4, Espagnol, envase%20unitario
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multi-pack
1, fiche 5, Anglais, multi%2Dpack
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- multipack 2, fiche 5, Anglais, multipack
correct
- multiple unit package 1, fiche 5, Anglais, multiple%20unit%20package
correct, moins fréquent
- multi-unit pack 3, fiche 5, Anglais, multi%2Dunit%20pack
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A multiple unit of identical items, - twin -, six -, twelve - packs and the like, especially for beverages, candy bars and various notions. 1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emballage de regroupement
1, fiche 5, Français, emballage%20de%20regroupement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- emballage groupé 2, fiche 5, Français, emballage%20group%C3%A9
correct, nom masculin
- emballage multiple 3, fiche 5, Français, emballage%20multiple
correct, nom masculin
- emballage de groupement 4, fiche 5, Français, emballage%20de%20groupement
nom masculin
- pack 5, fiche 5, Français, pack
voir observation, nom masculin, France
- pack de regroupement 6, fiche 5, Français, pack%20de%20regroupement
voir observation, nom masculin, France
- multipack 7, fiche 5, Français, multipack
voir observation, nom masculin, France
- multi-emballage 8, fiche 5, Français, multi%2Demballage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] emballage [qui] permet de grouper en une seule unité de vente un certain nombre de présentations unitaires du même produit : boîtes métal, bouteilles de bière [...], aérosols, pots de yaourt, etc. 9, fiche 5, Français, - emballage%20de%20regroupement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.] 10, fiche 5, Français, - emballage%20de%20regroupement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer cette notion. 11, fiche 5, Français, - emballage%20de%20regroupement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unit package
1, fiche 6, Anglais, unit%20package
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- package unit 2, fiche 6, Anglais, package%20unit
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Generally, a package which constitutes a unit of sale of a product at the consumer level. 1, fiche 6, Anglais, - unit%20package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- emballage unitaire
1, fiche 6, Français, emballage%20unitaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En général, conditionnement d'un produit en unité de vente au détail. 2, fiche 6, Français, - emballage%20unitaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- package unit
1, fiche 7, Anglais, package%20unit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- unité de paquetage
1, fiche 7, Français, unit%C3%A9%20de%20paquetage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- condominium unit owners package form 1, fiche 8, Anglais, condominium%20unit%20owners%20package%20form
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- assurance multirisque des copropriétaires
1, fiche 8, Français, assurance%20multirisque%20des%20copropri%C3%A9taires
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- assurance multiple des copropriétaires 2, fiche 8, Français, assurance%20multiple%20des%20copropri%C3%A9taires
nom féminin
- assurance combinée des copropriétaires 2, fiche 8, Français, assurance%20combin%C3%A9e%20des%20copropri%C3%A9taires
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unit package for issue 1, fiche 9, Anglais, unit%20package%20for%20issue
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- quantité unitaire livrée, par emballage 1, fiche 9, Français, quantit%C3%A9%20unitaire%20livr%C3%A9e%2C%20par%20emballage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'articles semblables contenus dans le même emballage élémentaire en vue de sa livraison. 1, fiche 9, Français, - quantit%C3%A9%20unitaire%20livr%C3%A9e%2C%20par%20emballage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel OTAN de codification des matériels 1, fiche 9, Français, - quantit%C3%A9%20unitaire%20livr%C3%A9e%2C%20par%20emballage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Pumps
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- single package unit 1, fiche 10, Anglais, single%20package%20unit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pompes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appareil monobloc 1, fiche 10, Français, appareil%20monobloc
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-10-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office-Work Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unit package for issue 1, fiche 11, Anglais, unit%20package%20for%20issue
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(C.L.R.B. Job Description no. CLR-99, Purchasing, p. 3). 1, fiche 11, Anglais, - unit%20package%20for%20issue
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- unités d'emballage
1, fiche 11, Français, unit%C3%A9s%20d%27emballage
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Packaging
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- housing unit package number 1, fiche 12, Anglais, housing%20unit%20package%20number
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Emballages
Fiche 12, La vedette principale, Français
- numéro d'emballage du carter
1, fiche 12, Français, num%C3%A9ro%20d%27emballage%20du%20carter
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Boîtier, vis et écrous emballés séparément du ventilateur. Le numéro permet d'accoupler les pièces assorties. 1, fiche 12, Français, - num%C3%A9ro%20d%27emballage%20du%20carter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :