TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT PRICE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
DEF

a price quoted in terms of so much per agreed or standard unit of product or service (agreed to take the gravel at a unit price of 50 cents a yard) ... often an inclusive price quoted to cover all incidentals ... as well as the basic unit product or service.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
DEF

Prix (d'achat, de vente, etc.) par unité d'une marchandise, d'un produit, d'une matière ou d'un service déterminé.

OBS

Pour les marchandises ou produits vendus à la pièce et non pas à l'unité de poids ou de mesure, on parle également de prix à la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0.5% per day from the day following the fifth (5th) working day ...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Work included in the lump sum amount represents all work not included in the unit price table.

Terme(s)-clé(s)
  • unit-price bid

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Les travaux inclus dans le montant forfaitaire représentent tous les travaux qui ne sont pas inclus dans le tableau des prix unitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
DEF

A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant total à verser correspond aux produits du nombre d'unités d'œuvre identiques exécutées ou d'articles identiques livrés, multiplié par un prix fixe préétabli pour chaque unité ou article.

OBS

prix fixe unitaire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Market Prices
OBS

unit market price support; unit MPS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Prix (Commercialisation)
OBS

En agriculture, différence entre le prix intérieur d'un produit et le prix de référence à la frontière auquel les ventes et les achats sur le marché mondial auraient pu s'effectuer.

OBS

soutien unitaire des prix du marché; SPM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

combined lump-sum and unit price contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

marché mixte au forfait et à la série; marché combiné à forfait et sur série de prix; marché combinant un forfait et l'application d'une série de prix : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

The price of one unit of the security.

OBS

price per unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
DEF

Prix d'une unité de la valeur mobilière.

OBS

prix unitaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidad que ha de pagarse por cada unidad de una mercancía.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2842
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2842: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2842
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2842 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2842-1
code de formulaire
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-2842-1. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2842-1
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-2842-1. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
CONT

Tariff. A document, approved by the responsible regulatory agency, listing the terms and conditions, including a schedule of prices, under which utility services will be provided.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Economics
Universal entry(ies)
56-051
code de formulaire, voir observation
CONT

56-051: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Économique
Entrée(s) universelle(s)
56-051
code de formulaire, voir observation
OBS

56-051 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF2082
code de formulaire
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF2082.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF2082
code de formulaire
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF2082.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1793
OBS

Cost Breakdown for Unit Price or Combined Price Contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 1793: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1793
OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix unitaires ou à prix combinés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 1793 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
Terme(s)-clé(s)
  • end unit price

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
CONT

Generic unit price tables with construction details.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Tableaux des prix unitaires génériques et détails de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Unit to which the valuation price in the material master record refers.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Unité à laquelle le prix de la valorisation dans la fiche article renvoie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A fixed-price contract in which payment is made on the basis of computed quantities of items of work, each being multiplied by a pre-established price.

OBS

In Great Britain, the term measurement contract is more frequently used.

OBS

unit-price contract; measurement contract : terms and definition (a) approved by the committee studying the terminology related to major project management.

Terme(s)-clé(s)
  • unit-price agreement
  • unit price agreement
  • measurement agreement
  • measured agreement

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Type particulier de marché à prix fixe aux termes duquel les travaux sont payés par application aux quantités exécutées de prix unitaires préalablement établis.

DEF

Marché où le règlement est effectué en appliquant des prix unitaires aux quantités réellement exécutées. Les prix unitaires peuvent être soit spécialement établis pour le marché considéré (bordereau) soit basés sur ceux d'un recueil existant (série).

CONT

Dans les marchés à prix unitaires, le règlement est effectué en appliquant ces prix aux quantités réellement exécutées; les prix unitaires peuvent être soit spécialement établis pour le marché considéré (bordereau), soit déterminés par référence à ceux d'un recueil existant (série).

OBS

marché à prix unitaires : terme et définition (a) approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat à prix unitaires
  • contrat à prix unitaire
  • contrat au métré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Domestic Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pricing Theory
OBS

ILO [International Labour Organization]; used for the calculation of post adjustment indices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

OBS

Extension : Multiplication, généralement sur une facture ou le relevé des marchandises en magasin, du nombre d'articles par leur prix ou leur coût unitaire respectif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

In current values, Saab refers to a flyaway unit price of SEK 120-150 million, compared to SEK 240-280 million for the Rafale or EFA, both of which are running about three years behind the JAS39.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Quant au prix unitaire départ usine, Saab le situe dans une fourchette de 120 à 150 millions de couronnes (en valeur courante), contre 240-280 millions de couronnes pour l'EFA ou le Rafale qui tous deux ont environ trois ans de retard sur le JAS39.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
CONT

«Unit Price Arrangement» means that part of the contract that prescribes the product of a price multiplied by a number of units of measurement of a class as payment for performance of the work to which it relates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
CONT

«Entente à prix unitaire» désigne la partie du contrat où il est stipulé que le produit d'un prix multiplié par un nombre d'unité de mesurage d'une catégorie sera versé à titre de paiement pour l'exécution des travaux visés par cette entente.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Indication d'un prix de vente, spécial ou non, dans un magasin de détail, pour un achat de plusieurs unités de vente d'un même article.

OBS

L'objectif est d'accroître les ventes et/ou de faire la promotion d'un article.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Inventory and Material Management
DEF

A predetermined amount payable per identical units of work or item.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Montant payable établi au préalable par unités identiques de travail ou d'article.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To indicate that the price of a stock has gone up (in terms of assigned units of price) this is plotted on the chart by marking on appropriate number of "X's" in the appropriate chart squares.

OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Pour indiquer que le cours d'un titre a monté en terme d'unités de cours, on l'inscrit sur le graphique en indiquant le nombre approprié de X selon le nombre de cases.

OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • import unit price

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :