TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé : part d'une fiducie de fonds mutuels.  2, fiche 1, Français, - part%20d%27une%20fiducie%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself. ... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 3, Anglais, - unit%20trust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 3, Anglais, - unit%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 3, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 3, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé : part d'une fiducie d'investissement à participation unitaire.  2, fiche 4, Français, - part%20d%27une%20fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums - Revenue Collections Directorate.  1, fiche 5, Anglais, - Trust%20Examination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 5, Anglais, - Trust%20Examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, fiche 5, Français, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 5, Français, - Examen%20des%20fiducies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund invested solely in short-term, low risk debt securities such as treasury bills, bankers' acceptance notes, and other commercial debt instruments.  3, fiche 6, Anglais, - money%20market%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit principalement dans des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des billets de trésorerie et autres titres de créance à court terme négociables, comportant un risque relativement faible et souvent appelés instruments du marché monétaire.  2, fiche 6, Français, - fonds%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fondo mutuo de inversión mobiliaria cuyos activos están constituidos por instrumentos de renta fija a corto plazo (menos de 12 meses), de alta seguridad y liquidez, y que por tanto pueden ser considerados substitutivos de dinero. Las participaciones en estos fondos se venden a personas con excedentes temporales de tesorería que quieren colocarlos con total seguridad y liquidez a corto plazo, y con una rentabilidad similar a la del dinero a corto plazo.  1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20de%20dinero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 7, Anglais, - Band%20Trust%20Funds%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 7, Français, - Sous%2Dsection%20des%20fonds%20des%20bandes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  2, fiche 8, Anglais, - Trust%20Funds%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 8, Français, - Groupe%20des%20fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.  2, fiche 9, Anglais, - trust%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.  2, fiche 9, Français, - part%20de%20fiducie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, Notes explicatives (Mai-91) 132(6).  1, fiche 10, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire%20dont%20les%20unit%C3%A9s%20sont%20largement%20r%C3%A9parties

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

one of a number of equal portions (security) evidencing participation in an investment trust (mutual fund).  2, fiche 11, Anglais, - investment%20trust%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol