TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of turbidity based upon a known chemical reaction that produces insoluble particulates of uniform size. The FTU has largely replaced the JTU [Jackson Turbidity Unit].  1, fiche 1, Anglais, - formazin%20turbidity%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A nephelometric turbidity unit.  3, fiche 1, Anglais, - formazin%20turbidity%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode néphélométrique [de mesure de la turbidité] à la formazine. [...] Expression des résultats. La turbidité s'exprime en unités formazine. Remarques : [...] Il existe dans le commerce des suspensions de copolymères de styrène divinylbenzène stables qui peuvent remplacer pour l'étalonnage les suspensions de formazine. - Les unités généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20formazine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formazine : Mélange de sulfate d'hydrazinium et d'hexaméthyléne tétramine pour déterminer par comparaison la turbidité de l'eau. [On s'en sert comme solution-étalon.]  3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20formazine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

u.T.F. : Abréviation française proposée sur le modèle de «u.T.» («unité de turbidité») et de «u.T.J.» («unité de turbidité Jackson»). Voir ces fiches.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20formazine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of turbidity based on the visual extinction of a candle flame when viewed through a column of turbid water containing suspended solids. It varies with the solids composition (barium sulfate, diatomaceous earth, etc.) The JTU has largely been replaced by the more reproducible FTU.  5, fiche 2, Anglais, - Jackson%20Turbidity%20Unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le turbidimètre a été introduit par JACKSON. Il comprend un tube de verre calibré, un support et une bougie de composition spéciale. On allume la bougie et l'on verse progressivement dans le tube l'eau dont on veut déterminer la turbidité jusqu'à ce que la flamme devienne indistincte. Plus l'échantillon est turbide et plus la hauteur d'eau nécessaire est faible. [...] Pour calibrer le tube, JACKSON a utilisé initialement une suspension de silice colloïdale, une unité correspondant à 1 mg/l de silice (unité JACKSON ou u.T.J.).  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20Jackson

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les unités [de turbidité] généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20Jackson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"turbidity": An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.  3, fiche 3, Anglais, - turbidity%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also formazin turbidity unit; Jackson Turbidity Unit.  4, fiche 3, Anglais, - turbidity%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la turbidité. (...) Par comparaison avec ce nouvel étalon, la turbidité d'un échantillon inconnu (exprimée en unités de turbidité) peut alors différer légèrement de sa valeur exprimée en unités JACKSON.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of turbidity.... One NTU equals one "Jackson turbidity unit" approximately.  1, fiche 4, Anglais, - nephelometric%20turbidity%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les faibles turbidités - comme celles des eaux traitées - ou utilisé la néphélémétrie qui est la méthode la plus sensible et la plus précise. [...] Certains appareils peuvent être étalonnés à l'aide de suspensions étalons de formazine [voir "unité formazine"] préparées au laboratoire [...]. D'autres [...] sont calibrés grâce à des suspensions étalons fournies par le fabricant [...]. Les résultats sont exprimés en unités de Turbidité Néphélémétriques (uTN).  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20turbidit%C3%A9%20n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les unités [de turbidité] généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20turbidit%C3%A9%20n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OMS SRT no 108 p.18  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20turbidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol