TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unit value index with current weight: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20value%20index%20with%20current%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pondéré à l'aide des cœfficients relatifs à la période en cours.  1, fiche 1, Français, - indice%20des%20valeurs%20unitaires%20%C3%A0%20pond%C3%A9ration%20courante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indice des valeurs unitaires à pondération courante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - indice%20des%20valeurs%20unitaires%20%C3%A0%20pond%C3%A9ration%20courante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 2, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10^-27kg.  8, fiche 2, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 2, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, fiche 2, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists' standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 2, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 2, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - mass%20unit%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - conversion%20d%27unit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight ... as may be prescribed.  6, fiche 4, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues: mass per unit weight vs. mass per unit area.  3, fiche 4, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  4, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The weight of solids in air minus the weight of water displaced by the solids per unit of volume of soil mass; the saturated unit weight minus the unit weight of water.  1, fiche 5, Anglais, - submerged%20unit%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poids de l'unité de volume du sol placé dans une nappe d'eau, compte tenu de la poussée d'Archimède.  6, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20immerg%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Poids volumique du sol saturé diminué du poids volumique de l'eau.  3, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20immerg%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir isolant de la fibre de polyester va dépendre de deux facteurs : l'importance du grammage et la présence ou non de canaux à l'intérieur de la fibre qui facilite la circulation de l'air à l'intérieur du garnissage et augmente donc le pouvoir isolant. Plus le nombre de canaux internes est élevé, plus on peut limiter le grammage de façon à diminuer le volume et le poids du sac de couchage.  2, fiche 6, Français, - grammage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, Mars 1990, s. 177.  1, fiche 7, Anglais, - avoirdupois%20unit%20of%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 177.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20avoirdupoids%20de%20poids

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No metric unit of measurement of mass or weight or any multiple or subdivision thereof shall be used for offering, advertising or displaying a commodity for retail trade in terms of price per unit of measurement other than the unit or subdivision thereof set out in the following expressions; a) price per kilogram; or b) price per one hundred grams. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 340].  1, fiche 9, Anglais, - metric%20unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

metric unit of measurement of weight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 340.  1, fiche 9, Anglais, - metric%20unit%20of%20measurement%20of%20weight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité de poids : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 340.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20poids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A weight which corresponds to the inverse of the probability of selection of the unit in the sample. More simply put, it indicates the number of units in the population that are represented by a unit in the sample.  1, fiche 10, Anglais, - sampling%20weight%20for%20a%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poids équivalant à l'inverse de la probabilité de sélection de l'unité. En termes plus simples, il désigne le nombre d'unités d'une population représentées par une unité de l'échantillon.  1, fiche 10, Français, - poids%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%27une%20unit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, p. IV.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20unit%20of%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, p. V.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20canadienne%20de%20poids

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term applied especially in soil mechanics to the weight per unit of volume, such as grams per cubic centimeter; the density of a material.  2, fiche 13, Anglais, - unit%20weight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de classer [les sédiments] par leur milieu d'origine terrigène ou océanogène-pélagique, on les considère suivant leurs dimensions ou plus exactement suivant leur "poids unitaire".  1, fiche 13, Français, - poids%20unitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "unit weight" of soil solids plus water per unit of total volume of soil mass, irrespective of the degree of saturation.  2, fiche 14, Anglais, - wet%20unit%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) poids de l'unité de volume du sol eau comprise (...)  1, fiche 14, Français, - densit%C3%A9%20humide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The wet unit weight of a granular mass when saturated (...)  2, fiche 15, Anglais, - saturated%20unit%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le poids unitaire humide d'une masse granulaire lorsque saturée (...)  1, fiche 15, Français, - poids%20unitaire%20satur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The unit weight that, when multiplied by the height of the overlying column of ground, yields the effective pressure due to the weight of the overburden (...)  2, fiche 16, Anglais, - effective%20unit%20weight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le poids unitaire qui, lorsque multiplié par la hauteur de la colonne de terrain sus-jacent, donne la pression effective due au poids du terrain de recouvrement (...)  1, fiche 16, Français, - poids%20unitaire%20effectif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "unit weight" of soil solids per unit of total volume of soil mass.  2, fiche 17, Anglais, - dry%20unit%20weight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) poids de l'unité de volume du sol sec, c'est-à-dire après que l'eau contenue ait été entièrement chassée (par étuvage par exemple.)  2, fiche 17, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

as soil compaction proceeds, -- increases. The increase is rapid at first, but it becomes less with each additional application of energy until finally it is negligible.  1, fiche 20, Anglais, - dry%20unit%20weight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

categories of goods. (...) items with a relatively -- (...) such as furs, art works, jewelry and precious metal, watches, transistor radios (...) electrical and electronic equipment  1, fiche 21, Anglais, - high%20value%20per%20unit%20of%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) le "fret" aérien comprend (...) des envois de --: métaux précieux, billets de banque, bijouterie (...) horlogerie, instruments de précision, pièces d'électronique, produits chimiques et pharmaceutiques  1, fiche 21, Français, - haute%20valeur%20sous%20un%20faible%20volume

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol