TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT WORK [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Workplace Responsibilities Unit
  • Work Place Responsibility Unit
  • Work Place Responsibilities Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The arrangement of scheduled shifts, time off work (TOW), regular time off (RTO), and designated paid holiday (DPH) over a period of at least 28 consecutive calendar days.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Établissement des quarts, des absences du travail (ADT), des absences régulières permises (ARP) et des jours fériés payés (JFP) sur une période d'au moins 28 jours civils consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistics
CONT

The total annual working time of the persons employed in agricultural is converted into "annual work units" (AWU). One AWU is taken to be the minimum number of hours per year laid down in the national collective agreements.

OBS

annual work unit; annual labour unit; AWU; ALU: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • annual labor unit

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Statistique
OBS

unité de travail annuel; UTA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production
DEF

unit of output relatively homogeneous; measures the volume of activities or functions in a section or a cost center.

CONT

Once the activity has been selected, the next step is to select an appropriate work unit for each section.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
DEF

Unité de mesure de l'activité commune aux différents éléments qui composent une section homogène; c'est une unité caractéristique de production.

CONT

Dans chaque section homogène, le résultat de l'activité se mesure en unité d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1020U
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1020U: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1020U
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1020U : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

(Titre ITFC) Titre éventuel de la C-12-116-000/MU-000 (CF-5). Peut aussi s'appliquer à d'autres matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of the Family
OBS

The Work and Family Unit works with Saskatchewan people, organizations, businesses and communities to help shape work environments that meet the needs of the 21st century economy while, at the same time, building and strengthening the Saskatchewan tradition of caring for family and community. Our mandate is two-fold: to provide leadership and co-ordinate government activities to help reduce the negative impacts of people's inability to balance their work and family responsibilities; to work with business, labour and community organizations to help them develop and implement work and family strategies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Sociologie de la famille
OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Unité travail et famille; Unité travail-famille.

Terme(s)-clé(s)
  • Unité travail et famille
  • Unité travail-famille

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A fundamental measure of work required to separate a quantity of isotopic mixture into two component parts, one having a higher percentage of concentration of the desired isotope and one having a lower percentage.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation [d'isotopes, notamment] d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

The authorized move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.

OBS

Workforce adjustment terminology.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel du fonctionnaire.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • unité de travail repartie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Information confirmed by the organization at the School of Rehabilitation Science, McMaster University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Information confirmée par l'organisme à la School of Rehabilitation Science, McMaster University.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

In human engineering, the job operation as broken down by time study and job evaluation.

Terme(s)-clé(s)
  • unit of work

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

En étude du travail, ensemble des éléments constitutifs d'un travail regroupés pour les besoins de l'analyse des temps et des mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work done on the system when two condensed phases ... having an interface of unit area are separated under reversible, isothermal and isobaric conditions to form unit areas of each phase. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the case of a solid-liquid system, in which the solid is not perfectly wetted by the liquid, the work of adhesion per unit area is related to the contact angle ... and to the surface tension of the liquid by Young's equation ...

OBS

work of adhesion per unit area; work of separation per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • adhesion work
  • separation work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail mis en jeu dans un système lorsque deux phases condensées [...] ayant une interface de surface unitaire sont séparées dans des conditions réversibles, isothermes et isobares pour former des surfaces unitaires de chaque phase. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] Dans le cas d'un système solide-liquide, où le solide n'est pas parfaitement mouillé par le liquide, le travail d'adhésion par unité de surface est lié à l'angle de contact [...] et à la tension superficielle du liquide par la relation de Young [...]

OBS

travail d'adhésion par unité de surface; travail de séparation par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • travail d'adhésion
  • travail de séparation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work done under isothermal and isobaric conditions to separate reversibly normal to its axis a liquid (or solid) column, and to form two new surfaces, each of unit area. This work is numerically equal to twice the surface tension ... [Definition standardized by ISO.]

OBS

work of cohesion per unit area: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cohesion work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail à fournir dans des conditions isothermes et isobares pour scinder de façon réversible une colonne de liquide (de solide) perpendiculairement à son axe et former deux nouvelles surfaces, chacune de l'unité de surface. Ce travail est numériquement égal à deux fois la tension superficielle [...] [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

travail de cohésion par unité de surface : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a liquid placed on another liquid or on a solid spreads in such way that both the interfacial area and the surface area of the upper liquid increase by one unit. This work is equal to the difference between the work of adhesion of the two condensed phases present, and the work of cohesion of the spreading liquid. ... Spreading will take place when the expression is positive.

OBS

spreading tension; work of spreading per unit area: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'un liquide placé sur un autre liquide ou un solide s'étale dans des conditions telles qu'à la fois l'aire de l'interface et celle de la surface du liquide supérieur s'accroissent d'une unité. Ce travail est égal à la différence entre le travail d'adhésion des deux phases condensées en présence et le travail de cohésion du liquide qui s'étale [...] L'étalement aura tendance à se faire lorsque cette expression est positive.

OBS

tension d'étalement; travail d'étalement par unité de surface : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid ... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle .... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.

OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • immersional wetting work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.

OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
DEF

A self-sufficient administrative unit of any size that has been designated to relocate outside the NCR or from one location to another outside the NCR.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
DEF

Unité administrative autonome, quelle que soit sa taille, qui a été désignée pour être réinstallée à l'extérieur de la R.C.N. ou d'un endroit à un autre, hors de la R.C.N.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Unité représentant une division fonctionnelle de l'entreprise établie selon un ensemble de tâches déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
Terme(s)-clé(s)
  • mise à jour de l'unité de travail
  • mettre l'unité de travail à jour

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • retrieve work unit

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • extraction de l'unité de travail

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada.

OBS

Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Groupe d'employés désignés par l'employeur qui ont accepté une réduction de leurs heures de travail régulières afin de se partager le travail disponible. Peut comprendre la totalité ou une partie des effectifs, mais doit comprendre au moins deux employés, qui doivent être tous deux admissibles aux prestations et dont l'un doit être en droit de recevoir des prestations.

OBS

Source : Manuel d'autoformation - Travail partagé

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Source : Décision - Télécom. - Besoins en revenus de la MT&T.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

1 unité = 350 heures de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

(techn. et appr. FC), GRC, 03.75

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

anc. unit working in French.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

selon le "Cahier - ULF" du Conseil du Trésor publié en 1974 (ancien nom français conservé à la demande de la cliente, L. Hunter - 7-7723.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Auteur: 2mT/79.07.19.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :