TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED ARAB REPUBLIC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional trust fund for the protection and development of the marine environment and the coastal areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
1, fiche 1, Anglais, Regional%20trust%20fund%20for%20the%20protection%20and%20development%20of%20the%20marine%20environment%20and%20the%20coastal%20areas%20of%20Bahrain%2C%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Oman%2C%20Qatar%2C%20Saudi%20Arabia%20and%20the%20United%20Arab%20Emirates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar
1, fiche 1, Français, Fonds%20r%C3%A9gional%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arabie%20saoudite%2C%20de%20Bahre%C3%AFn%2C%20des%20Emirats%20arabes%20unis%2C%20de%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Iran%2C%20de%20l%27Iraq%2C%20du%20Kowe%C3%AFt%2C%20de%20l%27Oman%20et%20du%20Qatar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Bahréin, la República Islámica de Irán, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20regional%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20desarrollo%20del%20medio%20marino%20y%20las%20zonas%20costeras%20de%20Bahr%C3%A9in%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Ir%C3%A1n%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Om%C3%A1n%2C%20Qatar%2C%20Arabia%20Saud%C3%AD%20y%20los%20Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Egypt
1, fiche 2, Anglais, Egypt
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Arab Republic of Egypt 1, fiche 2, Anglais, Arab%20Republic%20of%20Egypt
correct, Afrique
- United Arab Republic 2, fiche 2, Anglais, United%20Arab%20Republic
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country of northeastern Africa. 3, fiche 2, Anglais, - Egypt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Cairo. 4, fiche 2, Anglais, - Egypt
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Egyptian. 4, fiche 2, Anglais, - Egypt
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Egypt: common name of the country. 3, fiche 2, Anglais, - Egypt
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
EG; EGY: codes recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Egypt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Égypte
1, fiche 2, Français, %C3%89gypte
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République arabe d'Égypte 1, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20arabe%20d%27%C3%89gypte
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Afrique du Nord-Est, sur la Méditerranée et la mer Rouge. 2, fiche 2, Français, - %C3%89gypte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Le Caire. 3, fiche 2, Français, - %C3%89gypte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Égyptien, Égyptienne. 3, fiche 2, Français, - %C3%89gypte
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Égypte : nom usuel du pays. 4, fiche 2, Français, - %C3%89gypte
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
EG; EGY : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - %C3%89gypte
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Égypte, visiter l'Égypte 4, fiche 2, Français, - %C3%89gypte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Egipto
1, fiche 2, Espagnol, Egipto
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República Árabe de Egipto 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20%C3%81rabe%20de%20Egipto
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado del noreste de África, junto al mar Mediterráneo y al mar Rojo. 2, fiche 2, Espagnol, - Egipto
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: El Cairo. 3, fiche 2, Espagnol, - Egipto
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: egipcio, egipcia. 3, fiche 2, Espagnol, - Egipto
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Egipcio: nombre usual del país. 4, fiche 2, Espagnol, - Egipto
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
EG; EGY: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Egipto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Canada and Kenya and conventions between Canada and the Arab Republic of Egypt, Canada and the Republic of the Ivory Coast and Canada and Sweden for the avoidance of double taxation with respect to income tax
1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Tunisia%2C%20Canada%20and%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Bangladesh%2C%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Cameroon%20and%20Canada%20and%20the%20Democratic%20Socialist%20Republic%20of%20Sri%20Lanka%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20Kenya%20and%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Arab%20Republic%20of%20Egypt%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20the%20Ivory%20Coast%20and%20Canada%20and%20Sweden%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Income Tax Conventions Act, 1984
- Income Tax Conventions Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'un accord conclu entre le Canada et le Kenya et des conventions conclues entre le Canada et la République Arabe d'Egypte, le Canada et la République de Côte d'Ivoire et le Canada et la Suède, en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
1, fiche 3, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Tunisienne%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20du%20Bangladesh%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20unie%20du%20Cameroun%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Socialiste%20D%C3%A9mocratique%20de%20Sri%20Lanka%2C%20d%27un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kenya%20et%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Arabe%20d%27Egypte%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20C%C3%B4te%20d%27Ivoire%20et%20le%20Canada%20et%20la%20Su%C3%A8de%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu (1984)
- Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Arab Republic and the Republic of Sudan for the Complete Utilization of the Nile Waters 1, fiche 4, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Arab%20Republic%20and%20the%20Republic%20of%20Sudan%20for%20the%20Complete%20Utilization%20of%20the%20Nile%20Waters
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cairo; 8 November 1959. 1, fiche 4, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Arab%20Republic%20and%20the%20Republic%20of%20Sudan%20for%20the%20Complete%20Utilization%20of%20the%20Nile%20Waters
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord entre la République du Soudan et la République arabe unie, relatif à la pleine utilisation des eaux du Nil
1, fiche 4, Français, Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Soudan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20arabe%20unie%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20pleine%20utilisation%20des%20eaux%20du%20Nil
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo entre la República Arabe Unida y la República del Sudán relativo al aprovechamiento total de las aguas del Nilo
1, fiche 4, Espagnol, Acuerdo%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20Arabe%20Unida%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Sud%C3%A1n%20relativo%20al%20aprovechamiento%20total%20de%20las%20aguas%20del%20Nilo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


