TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

UNITED CANADA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écologie (Généralités) [2]

Économie nationale et internationale [2]

Élevage des volailles [1]

Épidémiologie [2]

Études et analyses environnementales [1]

Administration (Peuples Autochtones) [1]

Administration fédérale [1]

Appellations militaires [1]

Astronautique [1]

Aviation commerciale [1]

Banque [1]

Bourses d'études et subventions de recherche [1]

Citoyenneté et immigration [1]

Commerce [1]

Commerce extérieur [6]

Culture (Généralités) [1]

Culture des champignons [1]

Défense aérienne [1]

Diplomatie [2]

Doctrine militaire et planification de défense [1]

Droit de la mer [1]

Droit maritime [2]

Droit pénal international [2]

Exploitation d'installations électriques [1]

Fiscalité [3]

Gestion des déchets [1]

Gestion des ressources en eau [1]

Gestion des stocks et du matériel [1]

Gestion des urgences [1]

Habitation et logement (Urbanisme) [1]

Hydrologie et hydrographie [1]

Imprimés et formules [1]

Industrie du bois [1]

Interarmées [1]

Lois et documents juridiques fédéraux [2]

Lois et documents juridiques internationaux [1]

Maladies virales [2]

Mammifères [1]

Militaire (Généralités) [1]

Musique [1]

Noms de parcs, lieux et canaux historiques [4]

Oiseaux [1]

Organisation militaire [1]

Organisation syndicale [1]

Organismes et comités du secteur privé [5]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [2]

Organismes et comités internationaux [4]

Organismes et comités nationaux canadiens [9]

Organismes et comités professionnels [1]

Organismes, unités administratives et comités [2]

Pêche commerciale [2]

Parcs et jardins botaniques [1]

Phraséologie des langues de spécialité [1]

Poissons [1]

Pollution de l'air [1]

Pollution de l'eau [1]

Postes gouvernementaux [1]

Psychologie cognitive [1]

Relations internationales [7]

Religion (Généralités) [3]

Sécurité nationale et internationale [1]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Sciences et techniques nucléaires [1]

Sciences politiques (Généralités) [1]

Services sociaux et travail social [1]

Sociologie (Généralités) [1]

Sociologie des femmes [1]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres de conférences [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [26]

Titres de documents et d'œuvres [2]

Titres de formulaires administratifs [1]

Titres de lois et de règlements [9]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [12]

Titres de lois et de règlements internationaux [1]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [1]

Titres de monographies [10]

Titres de pages Internet [1]

Titres de postes [1]

Titres de publications (Forces armées) [2]

Titres de rapports [2]

Toponymes (Canada) [4]

Toponymie [1]

Traités et alliances [2]

Transport aérien [3]

Transport du pétrole et du gaz naturel [1]

Transport par eau [1]

Transports [2]

Travail et emploi [2]

Tribunaux [1]

Tuyauterie et raccords [1]

Véhicules automobiles et bicyclettes [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Government Positions
National and International Economics
Foreign Trade
Federal Administration

Minister responsible for Canada-U.S. Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy 1, fiche 1, Anglais, Minister%20responsible%20for%20Canada%2DU%2ES%2E%20Trade%2C%20Intergovernmental%20Affairs%20and%20One%20Canadian%20Economy
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Minister responsible for Canada-U.S. Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy: title in use since May 13, 2025. 2, fiche 1, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Canada%2DU%2ES%2E%20Trade%2C%20Intergovernmental%20Affairs%20and%20One%20Canadian%20Economy

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Minister responsible for Canada U.S. Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy
Minister responsible for Canada-United States Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy
Minister responsible for Canada United States Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy
Minister responsible for Canada-US Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy
Minister responsible for Canada US Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Économie nationale et internationale
Commerce extérieur
Administration fédérale

ministre responsable du Commerce Canada–États-Unis, des Affaires intergouvernementales et de l'Unité de l'économie canadienne 1, fiche 1, Français, ministre%20responsable%20du%20Commerce%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%2C%20des%20Affaires%20intergouvernementales%20et%20de%20l%27Unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ministre responsable du Commerce Canada–États-Unis, des Affaires intergouvernementales et de l'Unité de l'économie canadienne : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025. 2, fiche 1, Français, - ministre%20responsable%20du%20Commerce%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%2C%20des%20Affaires%20intergouvernementales%20et%20de%20l%27Unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

ministre responsable du Commerce Canada États-Unis, des Affaires intergouvernementales et de l'Unité de l'économie canadienne

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-07-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Relations

Permanent Mission of Canada to the United Nations in New York City 1, fiche 2, Anglais, Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York%20City
correct

Permanent Mission of Canada to the United Nations 2, fiche 2, Anglais, Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations
correct
Permanent Mission of Canada 3, fiche 2, Anglais, Permanent%20Mission%20of%20Canada
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations (UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada’s interests and strengthen the pillars of the UN ... 3, fiche 2, Anglais, - Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York%20City

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Permanent Mission of Canada to the UN in New York City
Permanent Mission of Canada to the UN

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Relations internationales

Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York 1, fiche 2, Français, Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York
correct, nom féminin

Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York 2, fiche 2, Français, Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York
correct, nom féminin
Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies 1, fiche 2, Français, Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies 3, fiche 2, Français, Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Mission permanente du Canada 1, fiche 2, Français, Mission%20permanente%20du%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au niveau multilatéral, au siège de l'ONU, à New York. Par la diplomatie, la négociation et l'analyse des activités des Nations Unies, la Mission s'emploie à promouvoir les intérêts du Canada et à renforcer les piliers de l'ONU [...] 1, fiche 2, Français, - Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Mission permanente du Canada auprès de l'ONU à New York
Mission permanente du Canada auprès de l'ONU

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-05-05

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 3, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct

Boundary Waters Treaty 2, fiche 3, Anglais, Boundary%20Waters%20Treaty
non officiel
International Boundary Waters Treaty 3, fiche 3, Anglais, International%20Boundary%20Waters%20Treaty
correct, loi fédérale
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 3, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, fiche 3, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, fiche 3, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Boundary Waters Treaty of 1909
International Boundary Waters Treaty of 1909

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 3, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, nom masculin

Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 3, Français, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes 3, fiche 3, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes internationales 2, fiche 3, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, loi fédérale, nom masculin
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 3, Français, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, fiche 3, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, fiche 3, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Traité des eaux limitrophes de 1909
Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho del mar

Tratado de aguas limítrofes 1, fiche 3, Espagnol, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De 1909. 1, fiche 3, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-02-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act 1, fiche 4, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20on%20Trade%20Continuity%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 4, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: long title. 2, fiche 4, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Canada United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni 1, fiche 4, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 4, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé. 2, fiche 4, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral. 2, fiche 4, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada Royaume-Uni

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act 1, fiche 5, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 5, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States: long title. 2, fiche 5, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Canada United States Mexico Agreement Implementation Act

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique 1, fiche 5, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains 1, fiche 5, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20mexicains
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique : titre abrégé. 2, fiche 5, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains : titre intégral 2, fiche 5, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada États-Unis Mexique

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-12-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Diplomacy

High Commission of Canada in the United Kingdom 1, fiche 6, Anglais, High%20Commission%20of%20Canada%20in%20the%20United%20Kingdom
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The High Commission of Canada in the United Kingdom [provides] services to Canadians visiting and living in the United Kingdom. 2, fiche 6, Anglais, - High%20Commission%20of%20Canada%20in%20the%20United%20Kingdom

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Diplomatie

haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni 1, fiche 6, Français, haut%2Dcommissariat%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de simplification, il est recommandé d'utiliser la minuscule pour désigner l'autorité administrative. 2, fiche 6, Français, - haut%2Dcommissariat%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-12-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Position Titles
Diplomacy

High Commissioner for Canada in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 7, Anglais, High%20Commissioner%20for%20Canada%20in%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de postes
Diplomatie

haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 7, Français, haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom masculin

haute-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 2, fiche 7, Français, haute%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La minuscule est de rigueur aux titres de postes de représentants diplomatiques, sauf si l'on s'adresse à la personne elle-même (dans les lettres, par exemple) et dans la correspondance officielle à valeur protocolaire ou juridique. 2, fiche 7, Français, - haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-12-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Military Titles
Emergency Management

Canada – United States Regional Planning Group 1, fiche 8, Anglais, Canada%20%26ndash%3B%20United%20States%20Regional%20Planning%20Group
correct

CUSRPG 1, fiche 8, Anglais, CUSRPG
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada – United States Regional Planning Group; CUSRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 8, Anglais, - Canada%20%26ndash%3B%20United%20States%20Regional%20Planning%20Group

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Appellations militaires
Gestion des urgences

Groupe de planification régional Canada – États-Unis 1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20planification%20r%C3%A9gional%20Canada%20%26ndash%3B%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin

GPRCEU 1, fiche 8, Français, GPRCEU
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe de planification régional Canada – États-Unis; GPRCEU : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20planification%20r%C3%A9gional%20Canada%20%26ndash%3B%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 9, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 2, fiche 9, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985. 1, fiche 9, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 9, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985. 2, fiche 9, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 9, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 10, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains 1, fiche 10, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains
correct, nom masculin

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique 2, fiche 10, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signé à Mexico, le 16 mars 1990. 2, fiche 10, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canada y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 10, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canada%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-10-04

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Resources Management
Water Pollution

Great Lakes Water Quality Agreement 1, fiche 11, Anglais, Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
correct

GLWQA 2, fiche 11, Anglais, GLWQA
correct

Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement 3, fiche 11, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
non officiel
Agreement Between Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality, 1978 4, fiche 11, Anglais, Agreement%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%2C%201978
ancienne désignation
Agreement between Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality 5, fiche 11, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality
ancienne désignation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is an agreement between Canada and the United States, first signed in 1972. It contributes to the quality of life of millions of Canadians by identifying shared priorities and coordinating actions to restore and protect the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes. 6, fiche 11, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Canada-U.S. Agreement on Great Lakes Water Quality Agreement
Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion des ressources en eau
Pollution de l'eau

Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 1, fiche 11, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin

AQEGL 2, fiche 11, Français, AQEGL
correct, nom masculin

Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 3, fiche 11, Français, Accord%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
non officiel, nom masculin
Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 4, fiche 11, Français, Accord%20de%201978%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, nom masculin
Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 5, fiche 11, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), dont la première signature remonte à 1972, est un accord binational de longue date entre le Canada et les États-Unis. Il contribue ainsi à améliorer la qualité de vie de millions de Canadiens en ciblant des priorités communes et en permettant la coordination de mesures visant le rétablissement et la protection de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'eau dans les Grands Lacs. 6, fiche 11, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Accord Canada-É.-U. relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-02-22

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Canada/USA Fugitive Group 1, fiche 12, Anglais, Canada%2FUSA%20Fugitive%20Group

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

USA: United States of America. 1, fiche 12, Anglais, - Canada%2FUSA%20Fugitive%20Group

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Canada and USA Fugitive Group
Canada/USA Fugitives Group
Canada and USA Fugitives Group
Canada/United States of America Fugitive Group
Canada and United States of America Fugitive Group
Canada/United States of America Fugitives Group
Canada and United States of America Fugitives Group

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe canado-américain des fugitifs 1, fiche 12, Français, Groupe%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20des%20fugitifs
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2021-07-21

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Maritime Law
Water Transport

An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act and the Canada Shipping Act in order to implement the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks 1, fiche 13, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Coastal%20Fisheries%20Protection%20Act%20and%20the%20Canada%20Shipping%20Act%20in%20order%20to%20implement%20the%20Agreement%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Provisions%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea%20of%2010%20December%201982%20Relating%20to%20the%20Conservation%20and%20Management%20of%20Straddling%20Fish%20Stocks%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks
correct, Canada

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Droit maritime
Transport par eau

Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur la marine marchande du Canada afin de mettre en œuvre l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs 1, fiche 13, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20p%C3%AAches%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada%20afin%20de%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20l%27Accord%20aux%20fins%20de%20l%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer%20du%2010%20d%C3%A9cembre%201982%20relatives%20%C3%A0%20la%20conservation%20et%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20stocks%20de%20poissons%20dont%20les%20d%C3%A9placements%20s%27effectuent%20tant%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20qu%27au%2Ddel%C3%A0%20de%20zones%20%C3%A9conomiques%20exclusives%20%28stocks%20chevauchants%29%20et%20des%20stocks%20de%20poissons%20grands%20migrateurs
correct, nom féminin, Canada

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2021-07-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Commercial Fishing

An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act and the Canada Shipping Act to enable Canada to implement the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and other international fisheries treaties or arrangements 1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Coastal%20Fisheries%20Protection%20Act%20and%20the%20Canada%20Shipping%20Act%20to%20enable%20Canada%20to%20implement%20the%20Agreement%20for%20the%20implementation%20of%20the%20Provisions%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea%20of%2010%20December%201982%20Relating%20to%20the%20Conservation%20and%20Management%20of%20Straddling%20Fish%20Stocks%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks%20and%20other%20international%20fisheries%20treaties%20or%20arrangements
correct, Canada

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Pêche commerciale

Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur la marine marchande du Canada afin de mettre en œuvre, d'une part, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et, d'autre part, d'autres ententes ou traités internationaux en matière de pêche 1, fiche 14, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20p%C3%AAches%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada%20afin%20de%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%2C%20d%27une%20part%2C%20l%27Accord%20aux%20fins%20de%20l%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer%20du%2010%20d%C3%A9cembre%201982%20relatives%20%C3%A0%20la%20conservation%20et%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20stocks%20de%20poissons%20dont%20les%20d%C3%A9placements%20s%27effectuent%20tant%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20qu%27au%2Ddel%C3%A0%20des%20zones%20%C3%A9conomiques%20exclusives%20%28stocks%20chevauchants%29%20et%20des%20stocks%20de%20poissons%20grands%20migrateurs%20et%2C%20d%27autre%20part%2C%20d%27autres%20ententes%20ou%20trait%C3%A9s%20internationaux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin, Canada

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2021-07-09

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Commercial Fishing

Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America 1, fiche 15, Anglais, Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information. 1, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pêche commerciale

Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 15, Français, Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques. 1, fiche 15, Français, - Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2021-03-23

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Cognitive Psychology

Autistics United Canada 1, fiche 16, Anglais, Autistics%20United%20Canada
correct

AU Canada 3, fiche 16, Anglais, AU%20Canada
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Autistics United (AU) Canada is a grassroots advocacy organization by and for autistic people in what is colonially known as Canada. 3, fiche 16, Anglais, - Autistics%20United%20Canada

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Psychologie cognitive

Autistics United Canada 1, fiche 16, Français, Autistics%20United%20Canada
correct

AU Canada 3, fiche 16, Français, AU%20Canada
correct

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2021-01-20

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions
Poultry Production

Exchange of Notes Constituting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning Imports of Broiler Hatching Eggs and Chicks 1, fiche 17, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20Constituting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20Concerning%20Imports%20of%20Broiler%20Hatching%20Eggs%20and%20Chicks
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances
Élevage des volailles

Échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les importations d'œufs d'incubation de poulet de chair et de poussins 1, fiche 17, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20importations%20d%27%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20et%20de%20poussins
correct

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2020-11-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Pollution

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality 1, fiche 18, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality
correct

Canada-US Air Quality Agreement 1, fiche 18, Anglais, Canada%2DUS%20Air%20Quality%20Agreement
non officiel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Agreement seeks to control and reduce transboundary air pollution between Canada and the [United States] and includes commitments on notification of potential new sources of transboundary pollution, consultation on existing sources of possible transboundary pollution, and biennial progress reports. 1, fiche 18, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality: long title. 2, fiche 18, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Canada-US Air Quality Agreement: short title. 2, fiche 18, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the U.S. on Air Quality
Canada-U.S. Air Quality Agreement

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pollution de l'air

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air 1, fiche 18, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom masculin

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air 1, fiche 18, Français, Accord%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
non officiel, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Accord a pour objet de contrôler et de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière entre le Canada et les États-Unis et incorpore des engagements sur les avis de nouvelles sources éventuelles de pollution transfrontalière, des consultations sur les sources existantes de pollution transfrontalière possible et des rapports d'étape bisannuels. 1, fiche 18, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air : titre intégral. 2, fiche 18, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : titre abrégé. 2, fiche 18, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des É.-U. sur la qualité de l'air
Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2020-06-02

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 19, Anglais, Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Canada-United States Free Trade Agreement 2, fiche 19, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement
- CUSFTA 2, fiche 19, Anglais, CUSFTA
Canada-U.S. Free Trade Agreement 2, fiche 19, Anglais, Canada%2DU%2ES%2E%20Free%20Trade%20Agreement
- CUSFTA 2, fiche 19, Anglais, CUSFTA

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An agreement that was brought into force on January 1, 1989 and suspended on January 1, 1994. 3, fiche 19, Anglais, - Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 19, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 19, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
nom masculin
- ALECEU 3, fiche 19, Français, ALECEU
  nom masculin
Accord de libre-échange Canada-États-Unis 4, fiche 19, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
nom masculin
- ALECEU 4, fiche 19, Français, ALECEU
  nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Accord entré en vigueur le 1 janvier 1989 et suspendu le 1 janvier 1994. 5, fiche 19, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Accord de libre-échange entre le Canada et les É.-U.
Accord de libre-échange Canada-É.-U.

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2020-05-20

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Epidemiology
Viral Diseases

Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order(Prohibition of Entry into Canada from the United States) 1, fiche 20, Anglais, Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20the%20United%20States%29
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A foreign national is prohibited from entering Canada from the United States if they exhibit the following signs and symptoms: a fever and cough; or a fever and breathing difficulties. 2, fiche 20, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20the%20United%20States%29

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Épidémiologie
Maladies virales

Décret visant la réduction du risque d'exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d'entrée au Canada en provenance des États-Unis) 1, fiche 20, Français, D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger d'entrer au Canada en provenance des États-Unis s'il présente les signes et les symptômes suivants : soit une fièvre et de la toux; soit une fièvre et des difficultés respiratoires. 2, fiche 20, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Epidemiología
Enfermedades víricas

Decreto para Reducir el Riesgo de Exposición a la COVID-19 en Canadá (Prohibición de Entrada a Canadá desde Estados Unidos) 1, fiche 20, Espagnol, Decreto%20para%20Reducir%20el%20Riesgo%20de%20Exposici%C3%B3n%20a%20la%20COVID%2D19%20en%20Canad%C3%A1%20%28Prohibici%C3%B3n%20de%20Entrada%20a%20Canad%C3%A1%20desde%20Estados%20Unidos%29
correct, nom masculin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2020-05-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Epidemiology
Viral Diseases

Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order(Prohibition of Entry into Canada from any Country other than the United States) 1, fiche 21, Anglais, Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20any%20Country%20other%20than%20the%20United%20States%29
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Any foreign national, as defined in … the Immigration and Refugee Protection Act, is prohibited from entering Canada if they arrive from a foreign country other than the United States. 2, fiche 21, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20any%20Country%20other%20than%20the%20United%20States%29

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Épidémiologie
Maladies virales

Décret visant la réduction du risque d'exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d'entrée au Canada en provenance d'un pays étranger autre que les États-Unis) 1, fiche 21, Français, D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20autre%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%29
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger au sens [...] de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés d'entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis. 2, fiche 21, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20autre%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Epidemiología
Enfermedades víricas

Decreto para Reducir el Riesgo de Exposición a la COVID-19 en Canadá (Prohibición de Entrada a Canadá desde un País Extranjero Distinto de Estados Unidos) 1, fiche 21, Espagnol, Decreto%20para%20Reducir%20el%20Riesgo%20de%20Exposici%C3%B3n%20a%20la%20COVID%2D19%20en%20Canad%C3%A1%20%28Prohibici%C3%B3n%20de%20Entrada%20a%20Canad%C3%A1%20desde%20un%20Pa%C3%ADs%20Extranjero%20Distinto%20de%20Estados%20Unidos%29
correct, nom masculin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2019-02-18

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
Air Transport

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom for Air Services between and beyond their respective Territories 1, fiche 22, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20for%20Air%20Services%20between%20and%20beyond%20their%20respective%20Territories
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Entry into Force: August 19, 1949. 1, fiche 22, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20for%20Air%20Services%20between%20and%20beyond%20their%20respective%20Territories

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Transport aérien

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni relativement à des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà 1, fiche 22, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20relativement%20%C3%A0%20des%20services%20a%C3%A9riens%20entre%20leurs%20territoires%20respectifs%20et%20au%2Ddel%C3%A0
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur : 19 août 1949. 1, fiche 22, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20relativement%20%C3%A0%20des%20services%20a%C3%A9riens%20entre%20leurs%20territoires%20respectifs%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2018-12-20

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sociology (General)
Culture (General)

United Macedonians Organization of Canada 1, fiche 23, Anglais, United%20Macedonians%20Organization%20of%20Canada
correct

UMOC 2, fiche 23, Anglais, UMOC
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The United Macedonians Organization of Canada is a non-profit membership organization based in Toronto. It was founded in 1959 in order to address the interests and needs of the Macedonian communities of Canada, [and] to preserve the Macedonian identity and heritage. 3, fiche 23, Anglais, - United%20Macedonians%20Organization%20of%20Canada

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

United Macedonians Organisation of Canada

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sociologie (Généralités)
Culture (Généralités)

United Macedonians Organization of Canada 1, fiche 23, Français, United%20Macedonians%20Organization%20of%20Canada
correct, nom féminin

UMOC 2, fiche 23, Français, UMOC
correct, nom féminin

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

United Macedonians Organisation of Canada

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2017-11-03

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between Canada, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom concerning the Conduct of Manoeuvres and Other Training Exercises in the Soltau-Luneburg area 1, fiche 24, Anglais, Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20and%20the%20United%20Kingdom%20concerning%20the%20Conduct%20of%20Manoeuvres%20and%20Other%20Training%20Exercises%20in%20the%20Soltau%2DLuneburg%20area
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada. 2, fiche 24, Anglais, - Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20and%20the%20United%20Kingdom%20concerning%20the%20Conduct%20of%20Manoeuvres%20and%20Other%20Training%20Exercises%20in%20the%20Soltau%2DLuneburg%20area

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Agreement between Canada, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom concerning the Conduct of Manoeuvers and Other Training Exercises in the Soltau-Luneburg area
Agreement between Canada, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom concerning the Conduct of Maneuvers and Other Training Exercises in the Soltau-Luneburg area

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le Canada, le Royaume-Uni et la République fédérale d'Allemagne concernant l'exécution de manœuvres et autres exercices dans la zone Soltau-Luneburg 1, fiche 24, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%2C%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne%20concernant%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20man%26oelig%3Buvres%20et%20autres%20exercices%20dans%20la%20zone%20Soltau%2DLuneburg
correct, nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2017-10-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Union Organization
Operation of Electrical Facilities

United Utility Workers’ Association of Canada 1, fiche 25, Anglais, United%20Utility%20Workers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada
correct

UUWA 2, fiche 25, Anglais, UUWA
correct

TransAlta Employees’ Association 3, fiche 25, Anglais, TransAlta%20Employees%26rsquo%3B%20Association
ancienne désignation, correct, Alberta
Calgary Power Employees Association 3, fiche 25, Anglais, Calgary%20Power%20Employees%20Association
ancienne désignation, correct, Alberta

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The UUWA is a collective of employees who work for various employers in the energy sector. 4, fiche 25, Anglais, - United%20Utility%20Workers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The United Utility Workers' Association (UUWA) began in 1943 as the Calgary Power Employees Association. In 1982 it became the TransAlta Employees' Association and evolved into the UUWA in 2000. 4, fiche 25, Anglais, - United%20Utility%20Workers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

United Utility Workers’ Association

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Organisation syndicale
Exploitation d'installations électriques

United Utility Workers' Association of Canada 1, fiche 25, Français, United%20Utility%20Workers%27%20Association%20of%20Canada
correct

UUWA 2, fiche 25, Français, UUWA
correct

TransAlta Employees' Association 3, fiche 25, Français, TransAlta%20Employees%27%20Association
ancienne désignation, correct, Alberta
Calgary Power Employees Association 3, fiche 25, Français, Calgary%20Power%20Employees%20Association
ancienne désignation, correct, Alberta

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

United Utility Workers' Association

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2017-10-24

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of Women

United Nations Entity for Gender Equality & the Empowerment of Women-National Committee Canada 1, fiche 26, Anglais, United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%2DNational%20Committee%20Canada
correct

UN Women National Committee Canada 2, fiche 26, Anglais, UN%20Women%20National%20Committee%20Canada
correct
- UNWCC 3, fiche 26, Anglais, UNWCC
  correct
- UNWNCC 4, fiche 26, Anglais, UNWNCC
  correct
UN Women Canada 3, fiche 26, Anglais, UN%20Women%20Canada
correct
UNIFEM Canada 3, fiche 26, Anglais, UNIFEM%20Canada
ancienne désignation, correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women's issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide. 4, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%2DNational%20Committee%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mission: To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality. 1, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%2DNational%20Committee%20Canada

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sociologie des femmes

United Nations Entity for Gender Equality & the Empowerment of Women - National Committee Canada 1, fiche 26, Français, United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada
correct

UN Women National Committee Canada 2, fiche 26, Français, UN%20Women%20National%20Committee%20Canada
correct
- UNWCC 3, fiche 26, Français, UNWCC
  correct
- UNWNCC 4, fiche 26, Français, UNWNCC
  correct
UN Women Canada 3, fiche 26, Français, UN%20Women%20Canada
correct
UNIFEM Canada 3, fiche 26, Français, UNIFEM%20Canada
ancienne désignation, correct

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2017-07-18

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Music

Local 418 of the American Federation of Musicians of the United States and Canada 1, fiche 27, Anglais, Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, Ontario

Local 418 of the AFM 1, fiche 27, Anglais, Local%20418%20of%20the%20AFM
correct, Ontario
Stratford Musicians’ Association 1, fiche 27, Anglais, Stratford%20Musicians%26rsquo%3B%20Association
correct, Ontario
Stratford Musicians’ Association, Local 418 of the American Federation of Musicians 2, fiche 27, Anglais, Stratford%20Musicians%26rsquo%3B%20Association%2C%20Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians
correct, Ontario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Local 418 has been serving the Stratford area musicians since 1920 and continues to be an effective advocate for musicians' rights in the workplace (be that a nightclub, a symphony stage, in a recording studio, or on tour). The AFM [(American Federation of Musicians)] and Local 418 protect the recorded works musicians produce from being exploited, and protect [their] members' live performances by providing several types of benefit programs that help them to build successful careers. 1, fiche 27, Anglais, - Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Musique

Local 418 of the American Federation of Musicians of the United States and Canada 1, fiche 27, Français, Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, Ontario

Local 418 of the AFM 1, fiche 27, Français, Local%20418%20of%20the%20AFM
correct, Ontario
Stratford Musicians' Association 1, fiche 27, Français, Stratford%20Musicians%27%20Association
correct, Ontario
Stratford Musicians' Association, Local 418 of the American Federation of Musicians 2, fiche 27, Français, Stratford%20Musicians%27%20Association%2C%20Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians
correct, Ontario

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2017-05-31

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Courts

Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters Act 1, fiche 28, Anglais, Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

An Act Respecting the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing For the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 2, fiche 28, Anglais, An%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20For%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Tribunaux

Loi sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 28, Français, Loi%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Loi concernant la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 2, fiche 28, Français, Loi%20concernant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
ancienne désignation, correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2017-04-04

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Military Organization

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America 1, fiche 29, Anglais, Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America
correct

AUSCANNZUKUS 1, fiche 29, Anglais, AUSCANNZUKUS
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America; AUSCANNZUKUS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 29, Anglais, - Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Organisation militaire

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America 1, fiche 29, Français, Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America
correct

AUSCANNZUKUS 1, fiche 29, Français, AUSCANNZUKUS
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America; AUSCANNZUKUS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 29, Français, - Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2017-03-30

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

United Way of Canada 1, fiche 30, Anglais, United%20Way%20of%20Canada
correct

United Way 1, fiche 30, Anglais, United%20Way
ancienne désignation, correct, Canada
United Appeal 1, fiche 30, Anglais, United%20Appeal
ancienne désignation, correct, Canada
Community Chest 1, fiche 30, Anglais, Community%20Chest
ancienne désignation, correct, Canada
Red Feather 1, fiche 30, Anglais, Red%20Feather
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves. 1, fiche 30, Anglais, - United%20Way%20of%20Canada

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Centraide Canada 1, fiche 30, Français, Centraide%20Canada
correct

Centraide 1, fiche 30, Français, Centraide
ancienne désignation, correct, Canada
United Appeal 1, fiche 30, Français, United%20Appeal
ancienne désignation, correct, Canada
Caisse de bienfaisance 1, fiche 30, Français, Caisse%20de%20bienfaisance
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Plume Rouge 1, fiche 30, Français, Plume%20Rouge
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide - United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada - United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide - United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide - United Way est une entité autonome gérée par un conseil d'administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi. 1, fiche 30, Français, - Centraide%20Canada

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Fédération des œuvres
Fédération des œuvres et campagnes collectives

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2017-02-14

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Birds

Migratory Birds Convention Act, 1994 1, fiche 31, Anglais, Migratory%20Birds%20Convention%20Act%2C%201994
correct

An Act to implement a Convention for the protection of migratory birds in Canada and the United States 1, fiche 31, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20Convention%20for%20the%20protection%20of%20migratory%20birds%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Oiseaux

Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 1, fiche 31, Français, Loi%20de%201994%20sur%20la%20convention%20concernant%20les%20oiseaux%20migrateurs
correct, nom féminin

Loi mettant en œuvre la convention pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis 1, fiche 31, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20la%20convention%20pour%20la%20protection%20des%20oiseaux%20migrateurs%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2017-02-13

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Wood Industries

Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 32, Anglais, Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergouvernemental

Softwood Lumber Agreement 2, fiche 32, Anglais, Softwood%20Lumber%20Agreement
correct, intergouvernemental
- SLA 3, fiche 32, Anglais, SLA
  correct, intergouvernemental
Canada-United States Softwood Lumber Agreement 4, fiche 32, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Softwood%20Lumber%20Agreement
correct, intergouvernemental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996. 5, fiche 32, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement. 4, fiche 32, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006. 6, fiche 32, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Industrie du bois

Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 32, Français, Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin, intergouvernemental

Accord sur le bois d'œuvre résineux 2, fiche 32, Français, Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental
- ABR 3, fiche 32, Français, ABR
  correct, nom masculin, intergouvernemental
Accord Canado-américain sur le bois d'œuvre résineux 4, fiche 32, Français, Accord%20Canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996. 1, fiche 32, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application. 5, fiche 32, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006. 6, fiche 32, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2017-01-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Taxation

Meetings on : Bill S-2, An Act to Implement an Agreement, Conventions and Protocols Concluded Between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and to amend the Enacted Text of Three Tax Treaties; The Present State of the Domestic and International Financial System 1, fiche 33, Anglais, Meetings%20on%20%3A%20Bill%20S%2D2%2C%20An%20Act%20to%20Implement%20an%20Agreement%2C%20Conventions%20and%20Protocols%20Concluded%20Between%20Canada%20and%20Kuwait%2C%20Mongolia%2C%20the%20United%20Arab%20Emirates%2C%20Moldova%2C%20Norway%2C%20Belgium%20and%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20and%20to%20amend%20the%20Enacted%20Text%20of%20Three%20Tax%20Treaties%3B%20The%20Present%20State%20of%20the%20Domestic%20and%20International%20Financial%20System
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Senate, 2002. 1, fiche 33, Anglais, - Meetings%20on%20%3A%20Bill%20S%2D2%2C%20An%20Act%20to%20Implement%20an%20Agreement%2C%20Conventions%20and%20Protocols%20Concluded%20Between%20Canada%20and%20Kuwait%2C%20Mongolia%2C%20the%20United%20Arab%20Emirates%2C%20Moldova%2C%20Norway%2C%20Belgium%20and%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20and%20to%20amend%20the%20Enacted%20Text%20of%20Three%20Tax%20Treaties%3B%20The%20Present%20State%20of%20the%20Domestic%20and%20International%20Financial%20System

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Fiscalité

Réunions concernant : Le projet de loi S-2, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux; La situation actuelle du régime financier canadien et international 1, fiche 33, Français, R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D2%2C%20Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kowe%C3%AFt%2C%20la%20Mongolie%2C%20les%20%C3%89mirats%20Arabes%20Unis%2C%20la%20Moldova%2C%20la%20Norv%C3%A8ge%2C%20la%20Belgique%20et%20l%27Italie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20et%20modifiant%20le%20texte%20%C3%A9dict%C3%A9%20de%20trois%20trait%C3%A9s%20fiscaux%3B%20La%20situation%20actuelle%20du%20r%C3%A9gime%20financier%20canadien%20et%20international
correct, nom féminin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Sénat, 2002. 1, fiche 33, Français, - R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D2%2C%20Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kowe%C3%AFt%2C%20la%20Mongolie%2C%20les%20%C3%89mirats%20Arabes%20Unis%2C%20la%20Moldova%2C%20la%20Norv%C3%A8ge%2C%20la%20Belgique%20et%20l%27Italie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20et%20modifiant%20le%20texte%20%C3%A9dict%C3%A9%20de%20trois%20trait%C3%A9s%20fiscaux%3B%20La%20situation%20actuelle%20du%20r%C3%A9gime%20financier%20canadien%20et%20international

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Gross Flows of Labour in Canada and in the United States 1, fiche 34, Anglais, Gross%20Flows%20of%20Labour%20in%20Canada%20and%20in%20the%20United%20States
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario. 1, fiche 34, Anglais, - Gross%20Flows%20of%20Labour%20in%20Canada%20and%20in%20the%20United%20States

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Comportement du flux brut de la main-d'œuvre au Canada et aux États-Unis 1, fiche 34, Français, Comportement%20du%20flux%20brut%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d'étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa (Ontario). 1, fiche 34, Français, - Comportement%20du%20flux%20brut%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

The United Church of Canada Foundation 1, fiche 35, Anglais, The%20United%20Church%20of%20Canada%20Foundation
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Through bequests and outright gifts, generous donors to The United Church of Canada and The United Church of Canada Foundation have provided for the future of church by creating trusts and endowments. As part of the stewardship of these trusts and endowments, the Foundation provides grants to assist United Church organizations undertake new and innovative projects that fulfill the mission and vision of the church as well as fulfilling the wishes of donors who provided specific instructions on how their funds were to be used. 2, fiche 35, Anglais, - The%20United%20Church%20of%20Canada%20Foundation

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Fondation de l'Église Unie du Canada 1, fiche 35, Français, Fondation%20de%20l%27%C3%89glise%20Unie%20du%20Canada
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Relations

Air : Agreement between Canada and the United Mexican States 1, fiche 36, Anglais, Air%20%3A%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct, international

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Relations internationales

Air: Accord entre le Canada et les États-Unis du Mexique 1, fiche 36, Français, Air%3A%20Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, international

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Transport of Oil and Natural Gas

Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline 1, fiche 37, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Principles%20Applicable%20to%20a%20Northern%20Natural%20Gas%20Pipeline
correct, intergouvernemental

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Agreement on the Northern Pipeline
Canada - USA Agreement on the Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Northern Pipeline Agreement
Canada - USA Northern Natural Gas Pipeline Agreement
Agreement on the Northern Pipeline between Canada and USA
Northern Pipeline Agreement between Canada and USA
Northern Natural Gas Pipeline between Canada and USA

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport du pétrole et du gaz naturel

Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord 1, fiche 37, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20principes%20applicables%20%C3%A0%20un%20pipe%2Dline%20pour%20le%20transport%20du%20gaz%20naturel%20du%20Nord
correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Accord sur le pipe-line du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le transport du gaz natural du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le pipe-line du Nord
Accord sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines 1, fiche 38, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines
correct, international

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Washington, January 28, 1977, in force October 1, 1977. 1, fiche 38, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit 1, fiche 38, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit
correct, international

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 28 janvier 1977, en vigueur le premier octobre 1977. 1, fiche 38, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
International Relations

United Nations Association in Canada 1, fiche 39, Anglais, United%20Nations%20Association%20in%20Canada
correct

UNAC 2, fiche 39, Anglais, UNAC
correct

UNA-Canada 3, fiche 39, Anglais, UNA%2DCanada
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Ottawa, Ontario. 4, fiche 39, Anglais, - United%20Nations%20Association%20in%20Canada

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Relations internationales

Association canadienne pour les Nations Unies 1, fiche 39, Français, Association%20canadienne%20pour%20les%20Nations%20Unies
correct, nom féminin

ACNU 2, fiche 39, Français, ACNU
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario). 3, fiche 39, Français, - Association%20canadienne%20pour%20les%20Nations%20Unies

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Relaciones internacionales

Asociación Canadiense de las Naciones Unidas 1, fiche 39, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom féminin

ACNU 1, fiche 39, Espagnol, ACNU
correct, nom féminin

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Defence

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the organization and operation of the North American Air Defence Command 1, fiche 40, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20organization%20and%20operation%20of%20the%20North%20American%20Air%20Defence%20Command
correct, international

NORAD Agreement 2, fiche 40, Anglais, NORAD%20Agreement
correct, international
North American Air Defence Command Agreement 1, fiche 40, Anglais, North%20American%20Air%20Defence%20Command%20Agreement
correct, international

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Défense aérienne

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'organisation et le fonctionnement du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord 1, fiche 40, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27organisation%20et%20le%20fonctionnement%20du%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom masculin, international

Accord du NORAD 2, fiche 40, Français, Accord%20du%20NORAD
correct, nom masculin, international

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

Accord NORAD

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Treaties and Conventions

Convention between Canada and the United States of America to regulate the level of the Lake of the Woods 1, fiche 41, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20to%20regulate%20the%20level%20of%20the%20Lake%20of%20the%20Woods
correct, international

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Traités et alliances

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vue de régler le niveau du lac des Bois 1, fiche 41, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20vue%20de%20r%C3%A9gler%20le%20niveau%20du%20lac%20des%20Bois
correct, international

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2015-10-14

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Scholarships and Research Grants

Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America 1, fiche 42, Anglais, Foundation%20for%20Educational%20Exchange%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Fulbright Canada 1, fiche 42, Anglais, Fulbright%20Canada
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America[, which operates under the name "Fulbright Canada,"] is a binational, treaty-based, non-governmental, not-for-profit organization with a mandate to identify the best and brightest [students, scholars and professionals] in both countries and engage them in residential academic exchange. 2, fiche 42, Anglais, - Foundation%20for%20Educational%20Exchange%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Bourses d'études et subventions de recherche

Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 42, Français, Fondation%20pour%20les%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Fulbright Canada 1, fiche 42, Français, Fulbright%20Canada
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique[, aussi appelée Fulbright Canada,] est une organisation binationale, non gouvernementale, à but non lucratif et basée sur un traité [qui offre des bourses aux étudiants, aux chercheurs et aux professionnels canadiens et américains exceptionnels]. 1, fiche 42, Français, - Fondation%20pour%20les%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2015-04-16

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Air Transport

Air Transport Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 43, Anglais, Air%20Transport%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Transport aérien

Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États‑Unis d'Amérique 1, fiche 43, Français, Accord%20relatif%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%E2%80%91Unis%20d%27Am%C3%A9rique
nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1996 1, fiche 44, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201996
correct, Canada

An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of India and a convention between Canada and Ukraine, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, fiche 44, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Russian%20Federation%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Tanzania%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20India%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20Ukraine%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Fiscalité

Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, fiche 44, Français, Loi%20de%201996%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada

Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canada et la République de l'Inde et une convention conclue entre le Canada et l'Ukraine, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 44, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20la%20Russie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%2DUnie%20de%20Tanzanie%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Inde%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Ukraine%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Monographs

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement, as well as any other related trade development 1, fiche 45, Anglais, Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

of the Senate of Canada. 1, fiche 45, Anglais, - Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26. 1, fiche 45, Anglais, - Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de monographies

Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspect commercial connexe. 1, fiche 45, Français, Suivre%20l%27application%20de%20la%20Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20dans%20les%20deux%20pays%20vis%C3%A9s%2C%20et%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique%2C%20ainsi%20que%20tout%20autre%20aspect%20commercial%20connexe%2E
correct, Canada

Fiche 46 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Skagit River Valley Treaty Implementation Act 1, fiche 46, Anglais, Skagit%20River%20Valley%20Treaty%20Implementation%20Act
correct, Canada

An Act to implement a treaty between Canada and the United States relating to the Skagit River and Ross Lake, and the Seven Mile Reservoir on the Pend d’Oreille River 1, fiche 46, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20treaty%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20relating%20to%20the%20Skagit%20River%20and%20Ross%20Lake%2C%20and%20the%20Seven%20Mile%20Reservoir%20on%20the%20Pend%20d%26rsquo%3BOreille%20River
correct, Canada

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de mise en œuvre du traité concernant la vallée de la rivière Skagit 1, fiche 46, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20trait%C3%A9%20concernant%20la%20vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Skagit
correct, nom féminin, Canada

Loi de mise en œuvre du traité conclu entre le Canada et les États-Unis concernant la rivière Skagit et le lac Ross, ainsi que le réservoir Seven Mile de la rivière Pend d'Oreille 1, fiche 46, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20trait%C3%A9%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20la%20rivi%C3%A8re%20Skagit%20et%20le%20lac%20Ross%2C%20ainsi%20que%20le%20r%C3%A9servoir%20Seven%20Mile%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Pend%20d%27Oreille
correct, nom féminin, Canada

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Conference Titles

Labour Supply and Skills in Canada and the United States 1, fiche 47, Anglais, Labour%20Supply%20and%20Skills%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title of Session 5 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario. 1, fiche 47, Anglais, - Labour%20Supply%20and%20Skills%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de conférences

Disponibilité et compétences de la main-d'œuvre au Canada et aux États-Unis 1, fiche 47, Français, Disponibilit%C3%A9%20et%20comp%C3%A9tences%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Séance 5 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d'étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa (Ontario). 1, fiche 47, Français, - Disponibilit%C3%A9%20et%20comp%C3%A9tences%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2015-01-05

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Exchange of Letters constituting and Interim Agreement between the Government of Canada and the United Nations on the Status of the Interim Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 1, fiche 48, Anglais, Exchange%20of%20Letters%20constituting%20and%20Interim%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20on%20the%20Status%20of%20the%20Interim%20Multilateral%20Fund%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Échange de lettres constituant un Accord provisoire entre le Canada et les Nations Unies sur le statut du Secrétariat du fonds multilatéral provisoire qui est chargé de la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone 1, fiche 48, Français, %C3%89change%20de%20lettres%20constituant%20un%20Accord%20provisoire%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Nations%20Unies%20sur%20le%20statut%20du%20Secr%C3%A9tariat%20du%20fonds%20multilat%C3%A9ral%20provisoire%20qui%20est%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal, le 17 décembre 1990. 1, fiche 48, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20constituant%20un%20Accord%20provisoire%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Nations%20Unies%20sur%20le%20statut%20du%20Secr%C3%A9tariat%20du%20fonds%20multilat%C3%A9ral%20provisoire%20qui%20est%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2014-12-12

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Astronautics

Civil International Space Station Agreement Implementation Act 1, fiche 49, Anglais, Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
correct, Canada

An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station and to make related amendments to other Acts 1, fiche 49, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20among%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20Governments%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Cooperation%20on%20the%20Civil%20International%20Space%20Station%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Legal title: An Act to implement the Agreement among ... an to make related amendments to other Acts. Short title: Civil International Space Station Agreement Implementation Act. 1, fiche 49, Anglais, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Astronautique

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile 1, fiche 49, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
correct, nom féminin, Canada

Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile et apportant des modifications connexes à d'autres lois 1, fiche 49, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20conclu%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20les%20gouvernements%20d%27%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20gouvernement%20du%20Japon%2C%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20relative%20%C3%A0%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%27autres%20lois
correct, nom féminin, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d'autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile. 1, fiche 49, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Canada-United States Tax Convention Act, 1984 1, fiche 50, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention%20Act%2C%201984
correct

An Act to implement a convention between Canada and the United States with respect to taxes on income and on capital 1, fiche 50, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts 1, fiche 50, Français, Loi%20de%201984%20sur%20la%20Convention%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
correct

Loi de mise en œuvre d'une convention conclue entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 50, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act 1, fiche 51, Anglais, Canada%2DUnited%20Kingdom%20Civil%20and%20Commercial%20Judgments%20Convention%20Act
correct

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, 1984 2, fiche 51, Anglais, Canada%2DUnited%20Kingdom%20Civil%20and%20Commercial%20Judgments%20Convention%20Act%2C%201984
ancienne désignation, correct
An Act to implement a convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3, fiche 51, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgments%20in%20civil%20and%20commercial%20matters
correct

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 51, Français, Loi%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DRoyaume%2DUni%20relative%20aux%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin

Loi de 1984 sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale 2, fiche 51, Français, Loi%20de%201984%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DRoyaume%2DUni%20relative%20aux%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
ancienne désignation, correct, nom féminin
Loi de mise en œuvre de la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoyant la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 3, fiche 51, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pr%C3%A9voyant%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Laws and Legal Documents
Foreign Trade

Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act 1, fiche 52, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America 2, fiche 52, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

1988. 3, fiche 52, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

BIll C-130

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Lois et documents juridiques internationaux
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis 1, fiche 52, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 2, fiche 52, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

1988. 3, fiche 52, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Projet de loi C-130

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2014-12-09

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States 1, fiche 53, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20concerning%20trade%20in%20certain%20softwood%20lumber%20products%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States
correct, intergouvernemental

Canada-United States Memorandum of Understanding on Softwood Lumber 2, fiche 53, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Softwood%20Lumber
correct, intergouvernemental

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dated December 30th 1986. 1, fiche 53, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20concerning%20trade%20in%20certain%20softwood%20lumber%20products%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis 1, fiche 53, Français, M%C3%A9morandum%20d%27entente%20concernant%20le%20commerce%20de%20certains%20produits%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%2C%20sign%C3%A9%20par%20les%20gouvernements%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin, intergouvernemental

Protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux 2, fiche 53, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Signé le 30 décembre 1986 [...] 1, fiche 53, Français, - M%C3%A9morandum%20d%27entente%20concernant%20le%20commerce%20de%20certains%20produits%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%2C%20sign%C3%A9%20par%20les%20gouvernements%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2014-11-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Canada and Kenya and conventions between Canada and the Arab Republic of Egypt, Canada and the Republic of the Ivory Coast and Canada and Sweden for the avoidance of double taxation with respect to income tax 1, fiche 54, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Tunisia%2C%20Canada%20and%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Bangladesh%2C%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Cameroon%20and%20Canada%20and%20the%20Democratic%20Socialist%20Republic%20of%20Sri%20Lanka%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20Kenya%20and%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Arab%20Republic%20of%20Egypt%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20the%20Ivory%20Coast%20and%20Canada%20and%20Sweden%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1983-84, c.35. 2, fiche 54, Anglais, - An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Tunisia%2C%20Canada%20and%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Bangladesh%2C%20Canada%20and%20the%20United%20Republic%20of%20Cameroon%20and%20Canada%20and%20the%20Democratic%20Socialist%20Republic%20of%20Sri%20Lanka%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20Kenya%20and%20conventions%20between%20Canada%20and%20the%20Arab%20Republic%20of%20Egypt%2C%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20the%20Ivory%20Coast%20and%20Canada%20and%20Sweden%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Income Tax Conventions Act, 1984
Income Tax Conventions Act

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'un accord conclu entre le Canada et le Kenya et des conventions conclues entre le Canada et la République Arabe d'Egypte, le Canada et la République de Côte d'Ivoire et le Canada et la Suède, en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 54, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Tunisienne%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20du%20Bangladesh%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20unie%20du%20Cameroun%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Socialiste%20D%C3%A9mocratique%20de%20Sri%20Lanka%2C%20d%27un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kenya%20et%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Arabe%20d%27Egypte%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20C%C3%B4te%20d%27Ivoire%20et%20le%20Canada%20et%20la%20Su%C3%A8de%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu (1984)
Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 55

PWGSC-TPSGC 893-14

code de formulaire, voir observation

United Way Pledge Form-Pensioners(Across Canada) 1, fiche 55, Anglais, United%20Way%20Pledge%20Form%2DPensioners%28Across%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 893-14: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 55, Anglais, - United%20Way%20Pledge%20Form%2DPensioners%28Across%20Canada%29

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 55

PWGSC-TPSGC 893-14

code de formulaire, voir observation

Centraide carte de donation - Pensions (à travers le Canada) 1, fiche 55, Français, Centraide%20carte%20de%20donation%20%2D%20Pensions%20%28%C3%A0%20travers%20le%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 893-14 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 55, Français, - Centraide%20carte%20de%20donation%20%2D%20Pensions%20%28%C3%A0%20travers%20le%20Canada%29

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2014-11-04

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Commercial Aviation

Nonscheduled Air Service Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 56, Anglais, Nonscheduled%20Air%20Service%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Non-scheduled Air Service Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Aviation commerciale

Accord relatif aux services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 56, Français, Accord%20relatif%20aux%20services%20a%C3%A9riens%20non%20r%C3%A9guliers%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2013-11-05

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Mushroom Growing

Mushrooms of Eastern Canada and the United States : How to Recognize and Prepare the Edible Varieties 1, fiche 57, Anglais, Mushrooms%20of%20Eastern%20Canada%20and%20the%20United%20States%20%3A%20How%20to%20Recognize%20and%20Prepare%20the%20Edible%20Varieties
correct

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

Mushrooms of Eastern Canada and the United States
How to Recognize and Prepare the Edible Varieties

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Culture des champignons

Champignons de l'est du Canada et des États-Unis : Comment Reconnaître et Utiliser les Espèces Comestibles 1, fiche 57, Français, Champignons%20de%20l%27est%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20%3A%20Comment%20Reconna%C3%AEtre%20et%20Utiliser%20les%20Esp%C3%A8ces%20Comestibles
correct, nom masculin

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

Champignons de l'est du Canada et des États-Unis
Comment Reconnaître et Utiliser les Espèces Comestibles

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2013-09-26

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Publication Titles (Armed Forces)
Defence Planning and Military Doctrine
Combined Forces (Military)

Framework for Enhanced Military Cooperation among NORAD, USNORTHCOM, and Canada COM 1, fiche 58, Anglais, Framework%20for%20Enhanced%20Military%20Cooperation%20among%20NORAD%2C%20USNORTHCOM%2C%20and%20Canada%20COM
correct

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Framework for Enhanced Military Cooperation among North American Aerospace Defense Command, United States Northern Command, and Canada Command
Framework for Enhanced Military Co-operation among NORAD, USNORTHCOM, and Canada COM

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de publications (Forces armées)
Doctrine militaire et planification de défense
Interarmées

Cadre d'amélioration de la collaboration militaire entre le NORAD, le U.S. NORTHERN COMMAND, et Commandement Canada 1, fiche 58, Français, Cadre%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20collaboration%20militaire%20entre%20le%20NORAD%2C%20le%20U%2ES%2E%20NORTHERN%20COMMAND%2C%20et%20Commandement%20Canada
non officiel, nom masculin

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Cadre d'amélioration de la collaboration militaire entre le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, l'United States Northern Command, et Commandement Canada

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2013-09-25

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Parks and Botanical Gardens
Toponymy
International Relations

Joint Committee on the National Parks of Canada and the United States 1, fiche 59, Anglais, Joint%20Committee%20on%20the%20National%20Parks%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Parcs et jardins botaniques
Toponymie
Relations internationales

Comité mixte des parcs nationaux du Canada et des États-Unis 1, fiche 59, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20des%20parcs%20nationaux%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis
nom masculin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2013-04-22

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Maritime Law

Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea 1, fiche 60, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, March 2, 1953. 2, fiche 60, Anglais, - Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit maritime

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour la conservation des pêcheries de flétan du Pacifique nord et de la mer de Bering 1, fiche 60, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20conservation%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20fl%C3%A9tan%20du%20Pacifique%20nord%20et%20de%20la%20mer%20de%20Bering
correct

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2012-06-14

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)

Indian affairs in Canada and the United States 1, fiche 61, Anglais, Indian%20affairs%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, 1998, 5 pages. 1, fiche 61, Anglais, - Indian%20affairs%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)

Les affaires indiennes au Canada et aux États-Unis 1, fiche 61, Français, Les%20affaires%20indiennes%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, 1998, 5 pages. 1, fiche 61, Français, - Les%20affaires%20indiennes%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2012-06-08

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Halibut Fishery : Convention between Canada and the United States of America 1, fiche 62, Anglais, Halibut%20Fishery%20%3A%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, international

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Pêcheries de flétan : Convention entre le Canada et les Etats-Unis d'Amérique 1, fiche 62, Français, P%C3%AAcheries%20de%20fl%C3%A9tan%20%3A%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, international

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2012-03-26

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Exchange of notes amending the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States, done at Mexico December 21, 1961 1, fiche 63, Anglais, Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Air%20Transport%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%2C%20done%20at%20Mexico%20December%2021%2C%201961
correct, intergouvernemental

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Mexico, December 21, 1996. In force January 23, 1998. 1, fiche 63, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Air%20Transport%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%2C%20done%20at%20Mexico%20December%2021%2C%201961

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Échange de notes modifiant l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, fait à Mexico le 21 décembre 1961 1, fiche 63, Français, %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20relatif%20aux%20transports%20a%C3%A9riens%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%2C%20fait%20%C3%A0%20Mexico%20le%2021%20d%C3%A9cembre%201961
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Mexico, le 21 décembre 1996. En vigueur le 23 janvier 1998. 1, fiche 63, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20relatif%20aux%20transports%20a%C3%A9riens%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%2C%20fait%20%C3%A0%20Mexico%20le%2021%20d%C3%A9cembre%201961

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2012-03-26

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Exchange of letters between the government of Canada, the government of the United States of America and the government of the United Mexican States constituting an Agreement Amending the Tariff Schedules to Annex 302. 2 of the North American Free Trade Agreement(with annexes) 1, fiche 64, Anglais, Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E%202%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20annexes%29
correct, intergouvernemental

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington and Mexico, June 30, 1997. In force July 1, 1997. 1, fiche 64, Anglais, - Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E%202%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20annexes%29

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un Accord modifiant les listes tarifaires de l'annexe 302.2 de l'Accord de libre-échange nord américain (avec annexes) 1, fiche 64, Français, %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E2%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%20%28avec%20annexes%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington et Mexico, le 30 juin 1997. En vigueur le 1er juillet 1997. 1, fiche 64, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E2%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%20%28avec%20annexes%29

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2012-03-13

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Monographs
National and International Economics

Purchasing Power Parities and Real Expenditures, United States and Canada, 1992 to 2005 1, fiche 65, Anglais, Purchasing%20Power%20Parities%20and%20Real%20Expenditures%2C%20United%20States%20and%20Canada%2C%201992%20to%202005
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The paper provides a primer on purchasing power parities and related measures and why they are important in international comparisons of economic performance. 1, fiche 65, Anglais, - Purchasing%20Power%20Parities%20and%20Real%20Expenditures%2C%20United%20States%20and%20Canada%2C%201992%20to%202005

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de monographies
Économie nationale et internationale

Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, États-Unis et Canada, 1992 à 2005 1, fiche 65, Français, Parit%C3%A9s%20de%20pouvoir%20d%27achat%20et%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9elles%2C%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20Canada%2C%201992%20%C3%A0%202005
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Ce document se veut une introduction aux parités de pouvoir d'achat et aux mesures connexes, et explique leurs importances lors de comparaisons de performances économiques au niveau international. 1, fiche 65, Français, - Parit%C3%A9s%20de%20pouvoir%20d%27achat%20et%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9elles%2C%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20Canada%2C%201992%20%C3%A0%202005

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Exchange of notes constituting an agreement amending the convention between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters 1, fiche 66, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgements%20in%20civil%20and%20commercial%20matters
correct, intergouvernemental

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Signed in London, November 7, 1994 and February 17, 1995. In force December 1, 1995. 1, fiche 66, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgements%20in%20civil%20and%20commercial%20matters

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Échange de notes constituant un accord modifiant la convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 66, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, intergouvernemental

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Signé à Londres, le 7 novembre 1994 et le 17 février 1995. En vigueur le 1er décembre 1995 1, fiche 66, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2011-10-19

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Banking

United Overseas Bank(Canada) 1, fiche 67, Anglais, United%20Overseas%20Bank%28Canada%29
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

The name "United Overseas Bank (Canada)" is found in Canada Gazette, Supplement. 2, fiche 67, Anglais, - United%20Overseas%20Bank%28Canada%29

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Banque

Banque United Overseas (Canada) 1, fiche 67, Français, Banque%20United%20Overseas%20%28Canada%29
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Le nom «Banque United Overseas (canada)» est tiré du Supplément de la Gazette du Canada. 2, fiche 67, Français, - Banque%20United%20Overseas%20%28Canada%29

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2011-08-08

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Pipes and Fittings

United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Canada 1, fiche 68, Anglais, United%20Association%20of%20Journeymen%20and%20Apprentices%20of%20the%20Plumbing%20and%20Pipe%20Fitting%20Industry%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this Association are to protect its members from unjust and injurious competition, and secure through unity of action among all workers of the industry throughout the United States and Canada, claiming, as we do, that labor is capital and is the only capital that possesses power to reproduce itself, or in other words, create capital. Labor is the interest underlying all other interests; therefore, it is entitled to and should receive from society and government protection and encouragement. 1, fiche 68, Anglais, - United%20Association%20of%20Journeymen%20and%20Apprentices%20of%20the%20Plumbing%20and%20Pipe%20Fitting%20Industry%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Tuyauterie et raccords

Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada 1, fiche 68, Français, Association%20unie%20des%20compagnons%20et%20apprentis%20de%20l%27industrie%20de%20la%20plomberie%20et%20de%20la%20tuyauterie%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

L’Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada, généralement connue sous le nom d’A.U., consiste en un syndicat multi-métiers dont les membres se livrent à la fabrication, à l’installation et à l’entretien des systèmes de tuyauterie. 1, fiche 68, Français, - Association%20unie%20des%20compagnons%20et%20apprentis%20de%20l%27industrie%20de%20la%20plomberie%20et%20de%20la%20tuyauterie%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20Canada

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

A.U.

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2010-10-04

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Military (General)
Special-Language Phraseology

AUSCANUKUS 1, fiche 69, Anglais, AUSCANUKUS
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

An acronym standing for Australia, Canada, United Kingdom, United States. 1, fiche 69, Anglais, - AUSCANUKUS

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Australia, Canada, United Kingdom, United States

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Militaire (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

AUSCANUKUS 1, fiche 69, Français, AUSCANUKUS
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Acronyme désignant l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis. 1, fiche 69, Français, - AUSCANUKUS

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Militar (Generalidades)
Fraseología de los lenguajes especializados

AUSCANUKUS 1, fiche 69, Espagnol, AUSCANUKUS

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Acrónimo que significa Australia, Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos. 1, fiche 69, Espagnol, - AUSCANUKUS

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2010-09-20

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Trade

Canada/United States of America Accord on Our Shared Border 1, fiche 70, Anglais, Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border
correct

Canada-United States Accord on Our Shared Border 2, fiche 70, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

This new undertaking commits the two countries to border service programs that promote international trade, reduce the cost and burden of compliance, promote tourism, improve service, increase trade, and speed the movement of goods and people between Canada and the U.S. The Accord also strengthens enforcement through a focus on the smuggling of guns, drugs, and other contraband, and on high-risk travellers. 1, fiche 70, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the Treaty Section Department of Foreign Affairs and International Trade. 3, fiche 70, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

Canada/US Accord on Our Shared Border
Shared Border Accord

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce

Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune 1, fiche 70, Français, Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune
correct, nom masculin

Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune 2, fiche 70, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel accord consacre l'engagement pris par les deux pays à offrir des services frontaliers qui favorisent le commerce international, permettront de réduire les coûts et le fardeau associés à l'observation des lois et des règlements, de promouvoir le tourisme, d'améliorer le service, d'accroître le commerce et d'accélérer la circulation, entre le Canada et les États-Unis, des marchandises et des particuliers. L'accord permettra en outre de renforcer les capacités d'application des lois, notamment en mettant l'accent sur la contrebande d'armes, de drogues et d'autres marchandises, ainsi que sur les voyageurs à risque élevé. 1, fiche 70, Français, - Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié à la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 3, fiche 70, Français, - Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

Accord sur la frontière commune

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio

Acuerdo entre Canadá y Estados Unidos sobre la frontera común 1, fiche 70, Espagnol, Acuerdo%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Estados%20Unidos%20sobre%20la%20frontera%20com%C3%BAn
nom masculin

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2010-04-27

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Nuclear Science and Technology

Exchange of notes amending the Agreement for cooperation concerning civil uses of atomic energy between the government of Canada and the government of the United States of America, done at Washington June 15, 1995, as amended 1, fiche 71, Anglais, Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Agreement%20for%20cooperation%20concerning%20civil%20uses%20of%20atomic%20energy%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20done%20at%20Washington%20June%2015%2C%201995%2C%20as%20amended
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 17, 1997. In force April 17, 1997. 1, fiche 71, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Agreement%20for%20cooperation%20concerning%20civil%20uses%20of%20atomic%20energy%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20done%20at%20Washington%20June%2015%2C%201995%2C%20as%20amended

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sciences et techniques nucléaires

Échange de notes modifiant l'Accord de coopération concernant les utilisations civiles de l'énergie atomique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique fait à Washington le 15 juin 1995, tel que modifié 1, fiche 71, Français, %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20concernant%20les%20utilisations%20civiles%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2015%20juin%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 avril 1997. En vigueur le 17 avril 1997. 1, fiche 71, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20concernant%20les%20utilisations%20civiles%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2015%20juin%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2010-04-14

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Monographs

Comparison and assessment of the tax treatment of foreign-source income in Canada, Australia, France, Germany, and the United States 1, fiche 72, Anglais, Comparison%20and%20assessment%20of%20the%20tax%20treatment%20of%20foreign%2Dsource%20income%20in%20Canada%2C%20Australia%2C%20France%2C%20Germany%2C%20and%20the%20United%20States
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, by Brian J. Arnold et al. 1996, 50 pages. 2, fiche 72, Anglais, - Comparison%20and%20assessment%20of%20the%20tax%20treatment%20of%20foreign%2Dsource%20income%20in%20Canada%2C%20Australia%2C%20France%2C%20Germany%2C%20and%20the%20United%20States

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de monographies

Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis 1, fiche 72, Français, Comparaison%20et%20%C3%A9valuation%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal%20applicable%20au%20revenu%20de%20provenance%20%C3%A9trang%C3%A8re%20au%20Canada%2C%20en%20Australie%2C%20en%20France%2C%20en%20Allemagne%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, par Brian J. Arnold et al. 1996, 56 pages. 2, fiche 72, Français, - Comparaison%20et%20%C3%A9valuation%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal%20applicable%20au%20revenu%20de%20provenance%20%C3%A9trang%C3%A8re%20au%20Canada%2C%20en%20Australie%2C%20en%20France%2C%20en%20Allemagne%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2010-04-14

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

North American Agreement on Labour Cooperation 1, fiche 73, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation
correct, Canada

NAALC 2, fiche 73, Anglais, NAALC
correct, Canada

North American Agreement on Labor Cooperation 3, fiche 73, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labor%20Cooperation
correct, États-Unis
- NAALC 4, fiche 73, Anglais, NAALC
  correct, Canada, États-Unis
North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America 3, fiche 73, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labor%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Parallel Agreement on labour
North American Agreement on Labor Cooperation
Parallel Agreement on Labor

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail 1, fiche 73, Français, Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail
correct, nom masculin

ANACT 2, fiche 73, Français, ANACT
correct, nom masculin

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique 1, fiche 73, Français, Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Communément appelé «Accord sur le travail». 1, fiche 73, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Accord sur le travail

Fiche 73, Espagnol

Fiche 73, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Trabajo y empleo

Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte 1, fiche 73, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte
correct, nom masculin

ALCAN 2, fiche 73, Espagnol, ALCAN
correct, nom masculin

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2010-02-24

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Monographs
Urban Housing

Comparison of Housing Needs Measures Used in Canada, the United States and England 1, fiche 74, Anglais, Comparison%20of%20Housing%20Needs%20Measures%20Used%20in%20Canada%2C%20the%20United%20States%20and%20England
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages. 2, fiche 74, Anglais, - Comparison%20of%20Housing%20Needs%20Measures%20Used%20in%20Canada%2C%20the%20United%20States%20and%20England

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de monographies
Habitation et logement (Urbanisme)

Comparaison des mesures utilisées au Canada, aux États-Unis et en Angleterre pour déterminer les besoins de logement 1, fiche 74, Français, Comparaison%20des%20mesures%20utilis%C3%A9es%20au%20Canada%2C%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20en%20Angleterre%20pour%20d%C3%A9terminer%20les%20besoins%20de%20logement
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 4 pages. 2, fiche 74, Français, - Comparaison%20des%20mesures%20utilis%C3%A9es%20au%20Canada%2C%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20en%20Angleterre%20pour%20d%C3%A9terminer%20les%20besoins%20de%20logement

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2010-02-18

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United States/Canada Emergency Planning Committee for Civil Transportation 1, fiche 75, Anglais, United%20States%2FCanada%20Emergency%20Planning%20Committee%20for%20Civil%20Transportation
correct

EPCCT 1, fiche 75, Anglais, EPCCT
correct

Emergency Planning Committee for Civil Transportation 1, fiche 75, Anglais, Emergency%20Planning%20Committee%20for%20Civil%20Transportation
correct
- EPCCT 1, fiche 75, Anglais, EPCCT
  correct

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Canada/United States Emergency Planning Committee for Civil Transportation
Emergency Preparedness Committee on Civil Transportation

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

United States/Canada Emergency Planning Committee for Civil Transportation 1, fiche 75, Français, United%20States%2FCanada%20Emergency%20Planning%20Committee%20for%20Civil%20Transportation
correct

EPCCT 1, fiche 75, Français, EPCCT
correct

Emergency Planning Committee for Civil Transportation 1, fiche 75, Français, Emergency%20Planning%20Committee%20for%20Civil%20Transportation
correct
- EPCCT 1, fiche 75, Français, EPCCT
  correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du co-président canadien du Comité à Transports Canada. 1, fiche 75, Français, - United%20States%2FCanada%20Emergency%20Planning%20Committee%20for%20Civil%20Transportation

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2008-11-28

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Reports
Fish

Pacific Salmon Report to the Prime Minister of Canada and the President of the United States 1, fiche 76, Anglais, Pacific%20Salmon%20Report%20to%20the%20Prime%20Minister%20of%20Canada%20and%20the%20President%20of%20the%20United%20States
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de rapports
Poissons

Rapport sur le saumon du Pacifique présenté au Premier Ministre du Canada et au Président des États-Unis 1, fiche 76, Français, Rapport%20sur%20le%20saumon%20du%20Pacifique%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Premier%20Ministre%20du%20Canada%20et%20au%20Pr%C3%A9sident%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

ministère des Pêches et des Océans. 1, fiche 76, Français, - Rapport%20sur%20le%20saumon%20du%20Pacifique%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Premier%20Ministre%20du%20Canada%20et%20au%20Pr%C3%A9sident%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2008-11-14

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Monographs
Inventory and Material Management
Motor Vehicles and Bicycles

Logistics and Supply Chain Management(SCM) Key Performance Indicators(KPI) Analysis-A Canada/United States Automotive Sector Supply Chain Perspective 1, fiche 77, Anglais, Logistics%20and%20Supply%20Chain%20Management%28SCM%29%20Key%20Performance%20Indicators%28KPI%29%20Analysis%2DA%20Canada%2FUnited%20States%20Automotive%20Sector%20Supply%20Chain%20Perspective
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. 1, fiche 77, Anglais, - Logistics%20and%20Supply%20Chain%20Management%28SCM%29%20Key%20Performance%20Indicators%28KPI%29%20Analysis%2DA%20Canada%2FUnited%20States%20Automotive%20Sector%20Supply%20Chain%20Perspective

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

Communications Research Centre Family Tree

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion des stocks et du matériel
Véhicules automobiles et bicyclettes

Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement : Analyse des indicateurs de rendement clés - Chaîne d'approvisionnement de l'industrie automobile au Canada et aux États-Unis 1, fiche 77, Français, Logistique%20et%20gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20%3A%20Analyse%20des%20indicateurs%20de%20rendement%20cl%C3%A9s%20%2D%20Cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20l%27industrie%20automobile%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. 1, fiche 77, Français, - Logistique%20et%20gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20%3A%20Analyse%20des%20indicateurs%20de%20rendement%20cl%C3%A9s%20%2D%20Cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20l%27industrie%20automobile%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2008-10-27

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Tryon United Church National Historic Site of Canada 1, fiche 78, Anglais, Tryon%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Île-du-Prince-Édouard

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Tryon, Prince Edward Island. 2, fiche 78, Anglais, - Tryon%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 78, Anglais, - Tryon%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada de l'Église-Unie-de-Tryon 1, fiche 78, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2Dde%2DTryon
correct, voir observation, nom masculin, Île-du-Prince-Édouard

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Tryon à Île-du-Prince-Édouard. 2, fiche 78, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2Dde%2DTryon

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 78, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2Dde%2DTryon

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 78, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2Dde%2DTryon

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2008-10-27

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

St. Paul' s United Church National Historic Site of Canada 1, fiche 79, Anglais, St%2E%20Paul%27%20s%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Nouveau-Brunswick

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Fredericton, New Brunswick. 2, fiche 79, Anglais, - St%2E%20Paul%27%20s%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 79, Anglais, - St%2E%20Paul%27%20s%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada de l'Église-Unie-St. Paul 1, fiche 79, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20Paul
correct, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Fredericton au Nouveau-Brunswick. 2, fiche 79, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20Paul

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 79, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20Paul

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 79, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20Paul

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2008-06-26

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

St. James United Church National Historic Site of Canada 1, fiche 80, Anglais, St%2E%20James%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Québec

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Montréal, Quebec, managed by Parks Canada. 2, fiche 80, Anglais, - St%2E%20James%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 80, Anglais, - St%2E%20James%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada de l'Église-Unie-St. James 1, fiche 80, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20James
correct, voir observation, nom masculin, Québec

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Montréal au Québec. 2, fiche 80, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20James

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 80, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20James

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 80, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DUnie%2DSt%2E%20James

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2008-06-26

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Erskine and American United Church National Historic Site of Canada 1, fiche 81, Anglais, Erskine%20and%20American%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Québec

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Montréal, Quebec, managed by Parks Canada. 2, fiche 81, Anglais, - Erskine%20and%20American%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 81, Anglais, - Erskine%20and%20American%20United%20Church%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada de l'Église-Erskine and American (Temple-de-l'Église Unie) 1, fiche 81, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DErskine%20and%20American%20%28Temple%2Dde%2Dl%27%C3%89glise%20Unie%29
correct, voir observation, nom masculin, Québec

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Montréal au Québec. 2, fiche 81, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DErskine%20and%20American%20%28Temple%2Dde%2Dl%27%C3%89glise%20Unie%29

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 81, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DErskine%20and%20American%20%28Temple%2Dde%2Dl%27%C3%89glise%20Unie%29

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 81, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89glise%2DErskine%20and%20American%20%28Temple%2Dde%2Dl%27%C3%89glise%20Unie%29

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2008-04-22

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Religion (General)

The Board of Home Missions of the United Church of Canada 1, fiche 82, Anglais, The%20Board%20of%20Home%20Missions%20of%20the%20United%20Church%20of%20Canada
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Religion (Généralités)

Le Comité des missions intérieures de l'Église Unie du Canada 1, fiche 82, Français, Le%20Comit%C3%A9%20des%20missions%20int%C3%A9rieures%20de%20l%27%C3%89glise%20Unie%20du%20Canada
correct, nom masculin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2008-04-22

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Religion (General)

The Women's Missionary Society of the United Church of Canada 1, fiche 83, Anglais, The%20Women%27s%20Missionary%20Society%20of%20the%20United%20Church%20of%20Canada
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Religion (Généralités)

La Société missionnaire des femmes de l'Église Unie du Canada 1, fiche 83, Français, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20missionnaire%20des%20femmes%20de%20l%27%C3%89glise%20Unie%20du%20Canada
correct, nom féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2008-03-07

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India and Pakistan on the one part, and the Imperial Ethiopian Government on the other part, respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Ethiopian Territory 1, fiche 84, Anglais, Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory
correct, international

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Addis Ababa, April 12, 1967. Entered into force November 6, 1967. 1, fiche 84, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pakistan d'une part, et le Gouvernement impérial d'Ethiopie d'autre part, concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique en territoire éthiopien 1, fiche 84, Français, Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27Ethiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien
correct, international

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Addis-Abeba, le 12 avril 1967. En vigueur le 6 novembre 1967. 1, fiche 84, Français, - Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27Ethiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2008-01-31

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations

Canada-United States Secretariat 1, fiche 85, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Secretariat
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Part of the Privy Council Office (PCO). 1, fiche 85, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Secretariat

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Canada - U.S. Secretariat
Canada-United States Secretariat
Canada - U.S. Secretariat

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales

Secrétariat Canada - États-Unis 1, fiche 85, Français, Secr%C3%A9tariat%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Relève du Bureau du Conseil privé (BCP). 1, fiche 85, Français, - Secr%C3%A9tariat%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Secrétariat Canada - États-Unis

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2008-01-08

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
National and International Security

Joint Statement by Canada and the United States on Common Security, Common Prosperity : A New Partnership in North America 1, fiche 86, Anglais, Joint%20Statement%20by%20Canada%20and%20the%20United%20States%20on%20Common%20Security%2C%20Common%20Prosperity%20%3A%20A%20New%20Partnership%20in%20North%20America
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité nationale et internationale

Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis, sécurité commune, prospérité commune : Un nouveau partenariat en Amérique du Nord 1, fiche 86, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20commune%2C%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20commune%20%3A%20Un%20nouveau%20partenariat%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2007-11-08

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Transportation
International Relations

Canada/U.S. Border Transportation Planning 1, fiche 87, Anglais, Canada%2FU%2ES%2E%20Border%20Transportation%20Planning
correct, international

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to the Canada/U.S. Border Transportation Planning Web site. This site provides information on the Transportation Border Working Group, as well as other initiatives in border transportation, planning and management. The site also includes examples of best practices, as well as data and links for additional information, and serves as a clearinghouse for information on Canada/U.S. transportation issues." 1, fiche 87, Anglais, - Canada%2FU%2ES%2E%20Border%20Transportation%20Planning

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

Border Transportation Planning Web site
TBWG Border Transportation Planning Web site
Canada/United States Border Transportation Planning

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Transports
Relations internationales

Planification du transport frontalier canado-américaine 1, fiche 87, Français, Planification%20du%20transport%20frontalier%20canado%2Dam%C3%A9ricaine
correct, nom féminin, international

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

«Bienvenue au site Web de la Planification du transport frontalier canado-américaine. Ce site offre des renseignements sur le Groupe de travail binational sur les questions frontalières de transport, ainsi que sur d'autres initiatives en ce qui a trait au transport frontalier, à la planification et à la gestion. Le site présente également des exemples de pratiques vigoureuses, ainsi que des données et des liens pour obtenir de l'information supplémentaire, en plus de servir de centre de mise en commun de l'information pour ce qui est des questions relatives au transport entre les États-Unis et le Canada». 1, fiche 87, Français, - Planification%20du%20transport%20frontalier%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2007-07-10

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital(With Exchange of Notes) 1, fiche 88, Anglais, Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%28With%20Exchange%20of%20Notes%29
correct, intergouvernemental

Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital 2, fiche 88, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct, intergouvernemental
Canada-US Income Tax Convention 3, fiche 88, Anglais, Canada%2DUS%20Income%20Tax%20Convention
correct
Canada-United States Tax Convention 3, fiche 88, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention
ancienne désignation, correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the Canada-U.S. Tax Treaty. 4, fiche 88, Anglais, - Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%28With%20Exchange%20of%20Notes%29

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Canada-US Tax Convention
Canada-US Tax Treaty

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) 1, fiche 88, Français, Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28Avec%20%C3%A9change%20de%20notes%29
correct, nom féminin, intergouvernemental

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 2, fiche 88, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, nom féminin, intergouvernemental

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Communément appelée «Convention fiscale Canada-États-Unis». 3, fiche 88, Français, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28Avec%20%C3%A9change%20de%20notes%29

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Revenu Canada est le ministère responsable de cette convention. 4, fiche 88, Français, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28Avec%20%C3%A9change%20de%20notes%29

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Convention Canada - États-Unis en matière d'impôts

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2007-05-04

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Security and Employment Insurance

Agreement on social security between Canada and the United Mexican States(with administrative arrangement) 1, fiche 89, Anglais, Agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States%28with%20administrative%20arrangement%29
correct, intergouvernemental

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 27, 1995. In force May 1, 1996. 2, fiche 89, Anglais, - Agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States%28with%20administrative%20arrangement%29

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique (avec arrangement administratif) 1, fiche 89, Français, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 27 avril 1995. 2, fiche 89, Français, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20%28avec%20arrangement%20administratif%29

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Seguridad social y seguro de desempleo

Convenio sobre Seguridad Social entre Canadá y los Estados Unidos Mexicanos 1, fiche 89, Espagnol, Convenio%20sobre%20Seguridad%20Social%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2007-02-17

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Waste Management

Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1, fiche 90, Anglais, Canada%2DU%2ES%2EA%2E%20Agreement%20on%20the%20Transboundary%20Movement%20of%20Hazardous%20Waste
correct

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1, fiche 90, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20Transboundary%20Movement%20of%20Hazardous%20Waste
correct, international

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion des déchets

L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux 1, fiche 90, Français, L%27Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20les%20d%C3%A9placements%20transfrontaliers%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux
correct, nom masculin

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux 1, fiche 90, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20d%C3%A9placements%20transfrontaliers%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux
correct, nom masculin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2006-12-07

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Religion (General)

The Canada Board of American Missions of the Lutheran Church in America 1, fiche 91, Anglais, The%20Canada%20Board%20of%20American%20Missions%20of%20the%20Lutheran%20Church%20in%20America
correct

Canada Board of American Missions of the United Lutheran Church in America 1, fiche 91, Anglais, Canada%20Board%20of%20American%20Missions%20of%20the%20United%20Lutheran%20Church%20in%20America
ancienne désignation, correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1939, c. 62. 1, fiche 91, Anglais, - The%20Canada%20Board%20of%20American%20Missions%20of%20the%20Lutheran%20Church%20in%20America

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Religion (Généralités)

The Canada Board of American Missions of the Lutheran Church in America 1, fiche 91, Français, The%20Canada%20Board%20of%20American%20Missions%20of%20the%20Lutheran%20Church%20in%20America
correct, nom masculin

Canada Board of American Missions of the United Lutheran Church in America 1, fiche 91, Français, Canada%20Board%20of%20American%20Missions%20of%20the%20United%20Lutheran%20Church%20in%20America
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1939, c. 62. 1, fiche 91, Français, - The%20Canada%20Board%20of%20American%20Missions%20of%20the%20Lutheran%20Church%20in%20America

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2006-11-08

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Monographs
Ecology (General)

Global Partnership :Canada and the Conventions of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) 1, fiche 92, Anglais, Global%20Partnership%20%3ACanada%20and%20the%20Conventions%20of%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Environment%20and%20Development%28UNCED%29
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de monographies
Écologie (Généralités)

Un partenariat à l'échelle de la planète : Le Canada et les conventions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement 1, fiche 92, Français, Un%20partenariat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20la%20plan%C3%A8te%20%3A%20Le%20Canada%20et%20les%20conventions%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2006-10-20

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Reports
Political Science (General)

The Emergence of Cross-Border Regions between Canada and the United States 1, fiche 93, Anglais, The%20Emergence%20of%20Cross%2DBorder%20Regions%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Roundtable Synthesis Report, Ottawa, 2006. 2, fiche 93, Anglais, - The%20Emergence%20of%20Cross%2DBorder%20Regions%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de rapports
Sciences politiques (Généralités)

L'émergence des régions transfrontalières entre le Canada et les États-Unis 1, fiche 93, Français, L%27%C3%A9mergence%20des%20r%C3%A9gions%20transfrontali%C3%A8res%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Rapport de synthèse des tables rondes, Ottawa, 2006. 2, fiche 93, Français, - L%27%C3%A9mergence%20des%20r%C3%A9gions%20transfrontali%C3%A8res%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2006-04-13

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Transportation

United Parcel Service Canada Ltd 1, fiche 94, Anglais, United%20Parcel%20Service%20Canada%20Ltd
correct

UPS Canada 1, fiche 94, Anglais, UPS%20Canada
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Mississauga, Ontario-based United Parcel Service Canada Ltd. is a subsidiary of Atlanta, Georgia-based United Parcel Service Inc., the world's largest package delivery company and a leading global provider of specialized transportation and logistics services. The company was founded in 1970 to provide private messenger and delivery services in the Seattle, Washington area UPS's Canadian division was established in 1975 in Ontario, and built up its infrastructure with the deregulation in 1987. 1, fiche 94, Anglais, - United%20Parcel%20Service%20Canada%20Ltd

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Transports

United Parcel Service du Canada Ltée 1, fiche 94, Français, United%20Parcel%20Service%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin

UPS Canada 2, fiche 94, Français, UPS%20Canada
correct, nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2006-01-06

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

United Ostomy Association of Canada Inc. 1, fiche 95, Anglais, United%20Ostomy%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

The United Ostomy Association of Canada Inc. is a volunteer-based organization dedicated to assisting all persons with gastrointestinal or urinary diversions by providing emotional support, experiences and pratical help, instructional and informational services through its membership to the family unit, association caregivers and the general public. 2, fiche 95, Anglais, - United%20Ostomy%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

United Ostomy Association of Canada
Canada United Ostomy Association

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

L'Association canadienne des personnes stomisées 1, fiche 95, Français, L%27Association%20canadienne%20des%20personnes%20stomis%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2005-08-23

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography

Procedural Guide for International Gauging Stations on Boundary Waters Between Canada and the United States of America 1, fiche 96, Anglais, Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergouvernemental

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A formalized jointly agreed documentary guide outlining uniform procedures used in Canada and the USA in the official designation and operation of international gauging stations; contains as an insert a single coloured map showing and listing all official international gauging stations as well as detailed procedures for their operation. 2, fiche 96, Anglais, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Authors: S. Huberman J.E. Slater and A. Condes. Publisher: Ottawa Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Water Resources Branch (WRB) ; Reston Virginia United States Department of the Interior Geological Survey 1985. (WRB report IWD-HQ-WRB-PG-85-1). (United States. Geological Survey open-file report 85-329). 3, fiche 96, Anglais, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie

Procedural Guide for International Gauging Stations on Boundary Waters Between Canada and the United States of America 1, fiche 96, Français, Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, voir observation, intergouvernemental

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Guide officiel élaboré conjointement par le Canada et les États-Unis qui énonce les modalités uniformes qu'utilisent les deux pays pour la désignation officielle et l'exploitation des stations internationales de jaugeage; contient également une carte en couleur indiquant et énumérant toutes les stations officielles et internationales de jaugeage le long de la frontière canado-américaine. 2, fiche 96, Français, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Sur la page titre du document anglais il est inscrit «Disponible en français à Environnement Canada» mais ce document n'a jamais été traduit par la suite. (voir DOC-T-8780). Renseignements obtenus du Service de traduction d'Environnement Canada. 3, fiche 96, Français, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

Guide sur les modalités de fonctionnement des stations internationales de jaugeage

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2005-08-17

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Mammals
Ecology (General)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd 1, fiche 97, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd
correct, intergouvernemental

Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd 2, fiche 97, Anglais, Agreement%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd
correct, intergouvernemental

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Condensed title: Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd. Date signed by Canada and internationally : 07/17/87. Date in force in Canada: 07/17/87. Reporting: To provide the International Porcupine Caribou Board with information regarding the conservation and use of the Porcupine Caribou Herd and its habitat [art.4(e)(1)]. "The Porcupine Caribou Herd migrates across the Canada/United States border. The Agreement promotes international cooperation and coordination to conserve the Herd and its habitat so that the risk of irreversible damage or long-term adverse effects as a result of use of caribou or their habitat is minimized. The Agreement also aims at ensuring opportunities for customary and traditional uses of the Porcupine Caribou Herd by Alaskan rural residents and native and other users of the Yukon and the Northwest Territories and at enabling the users of Porcupine Caribou to participate in the international coordination of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat". 2, fiche 97, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Canada-United States Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd
Canada-United States Porcupine Caribou Herd Conservation Agreement

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Mammifères
Écologie (Généralités)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine 1, fiche 97, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine
correct, nom masculin, intergouvernemental

Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine 2, fiche 97, Français, Accord%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine. Date de signature par le Canada et date d'entrée en vigueur au Canada et au niveau international : 07/17/87. «Dans ses mouvements migratoires la harde de caribous de la Porcupine franchit régulièrement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. L'Accord encourage la coopération et la coordination internationales en vue de protéger la Harde et son habitat de manière à ce que le risque de dommages irréversibles ou d'effets adverses à long terme découlant de l'utilisation des caribous ou de leur habitat soit réduit au minimum. L'Accord vise également à permettre l'utilisation coutumière et traditionnelle de la harde de caribous de la Porcupine par les résidents des régions rurales de l'Alaska ainsi que par les Autochtones et les autres utilisateurs du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à permettre aux utilisateurs de la harde de caribous de la Porcupine de participer aux efforts de coordination internationale pour la protection de la Harde et de son habitat.» 2, fiche 97, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2005-08-12

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environmental Studies and Analyses

An Examination of Nearly Green Programs : Case Studies for Canada, the United States and the European Union 1, fiche 98, Anglais, An%20Examination%20of%20Nearly%20Green%20Programs%20%3A%20Case%20Studies%20for%20Canada%2C%20the%20United%20States%20and%20the%20European%20Union
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 2000. 1, fiche 98, Anglais, - An%20Examination%20of%20Nearly%20Green%20Programs%20%3A%20Case%20Studies%20for%20Canada%2C%20the%20United%20States%20and%20the%20European%20Union

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

An Examination of Nearly Green Programs

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de monographies
Études et analyses environnementales

Un examen des programmes quasi-verts : Études de cas pour le Canada, les États-Unis et l'Union européenne 1, fiche 98, Français, Un%20examen%20des%20programmes%20quasi%2Dverts%20%3A%20%C3%89tudes%20de%20cas%20pour%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, 2000. 1, fiche 98, Français, - Un%20examen%20des%20programmes%20quasi%2Dverts%20%3A%20%C3%89tudes%20de%20cas%20pour%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Un examen des programmes quasi-verts

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2005-07-27

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Publication Titles (Armed Forces)

Temporary Cross-Border Movement of Land Forces between Canada and the United States 1, fiche 99, Anglais, Temporary%20Cross%2DBorder%20Movement%20of%20Land%20Forces%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

Temporary Cross Border Movement of Land Forces between Canada and the United States

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de publications (Forces armées)

Franchissement temporaire par les forces terrestres de la frontière canado-américaine 1, fiche 99, Français, Franchissement%20temporaire%20par%20les%20forces%20terrestres%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20canado%2Dam%C3%A9ricaine
nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2005-07-26

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Citizenship and Immigration

UNHCR Branch Office for Canada 1, fiche 100, Anglais, UNHCR%20Branch%20Office%20for%20Canada
correct

United Nations High Commissioner for Refugees Branch Office for Canada 1, fiche 100, Anglais, United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees%20Branch%20Office%20for%20Canada
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 100, Anglais, - UNHCR%20Branch%20Office%20for%20Canada

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Citoyenneté et immigration

Délégation pour le Canada du HCR 1, fiche 100, Français, D%C3%A9l%C3%A9gation%20pour%20le%20Canada%20du%20HCR
correct, nom féminin

Délégation pour le Canada du Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés 1, fiche 100, Français, D%C3%A9l%C3%A9gation%20pour%20le%20Canada%20du%20Haut%2Dcommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 100, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20pour%20le%20Canada%20du%20HCR

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

UNITED CANADA [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®