TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED EMPIRE LOYALISTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The United Empire Loyalists Exhibit
1, fiche 1, Anglais, The%20United%20Empire%20Loyalists%20Exhibit
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the exhibits managed by Parks Canada. 2, fiche 1, Anglais, - The%20United%20Empire%20Loyalists%20Exhibit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"United Empire" is the unofficial designation of an administrative reality of the time: the British Crown was the head of the British Empire and of the United Kingdom. When all the colonies of the Empire were referred to, the term "United Empire" was used. 3, fiche 1, Anglais, - The%20United%20Empire%20Loyalists%20Exhibit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- The United Empire Loyalists
- United Empire Loyalist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exposition Les Loyalistes de l'Empire-Uni
1, fiche 1, Français, exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une des expositions gérées par Parcs Canada. 2, fiche 1, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Empire-Uni» est la désignation non officielle d'une réalité administrative de l'époque : la Couronne britannique était à la tête de l'Empire de Grande-Bretagne et du Royaume-Uni. Lorsque toutes les colonies constituant l'Empire étaient représentées, on parlait de l'«Empire-Uni». 3, fiche 1, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Si le générique «exposition» n'est pas cité, le Secrétariat de la Commission des lieux historiques demande que l'on utilise «les Loyalistes de l'Empire-Uni» dans le corps d'un texte, et «Les Loyalistes de l'Empire-Uni» sur une enseigne. 3, fiche 1, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 1, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Les Loyalistes de l'Empire-Uni
- Loyaliste de l'Empire-Uni
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Empire Loyalists Six Nations Indians 1, fiche 2, Anglais, United%20Empire%20Loyalists%20Six%20Nations%20Indians
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Indiens loyalistes des Six Nations
1, fiche 2, Français, Indiens%20loyalistes%20des%20Six%20Nations
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- History
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Empire Loyalists’ Association of Canada
1, fiche 3, Anglais, United%20Empire%20Loyalists%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- UEL Association 1, fiche 3, Anglais, UEL%20Association
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Also known as UEL Association. The objectives of this organization, established in Toronto, Ontario, are to unite together descendants of those families who, as a result of the American revolutionary war, sacrificed their homes in retaining their loyalty to the British Crown; to keep alive the knowledge of the early contributions of hundreds of thousands of Loyalists of many cultures, creeds and colors. 1, fiche 3, Anglais, - United%20Empire%20Loyalists%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Canada United Empire Loyalists’ Association
- Canadian United Empire Loyalists’ Association
- Association of United Empire Loyalists of Canada
- Canada Association of United Empire Loyalists
- Canadian Association of United Empire Loyalists
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Histoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- United Empire Loyalists' Association of Canada
1, fiche 3, Français, United%20Empire%20Loyalists%27%20Association%20of%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- UEL Association 1, fiche 3, Français, UEL%20Association
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom de UEL Association. Organisme établi à Toronto (Ontario). 1, fiche 3, Français, - United%20Empire%20Loyalists%27%20Association%20of%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Godfrey-Milliken Act
1, fiche 4, Anglais, Godfrey%2DMilliken%20Act
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was confiscated without compensation, and claim compensation for it in the Canadian courts, and to exclude from Canada any foreign person trafficking in such property 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20permit%20descendants%20of%20United%20Empire%20Loyalists%20who%20fled%20the%20land%20that%20later%20became%20the%20United%20States%20of%20America%20after%20the%201776%20American%20Revolution%20to%20establish%20a%20claim%20to%20the%20property%20they%20or%20their%20ancestors%20owned%20in%20the%20United%20States%20that%20was%20confiscated%20without%20compensation%2C%20and%20claim%20compensation%20for%20it%20in%20the%20Canadian%20courts%2C%20and%20to%20exclude%20from%20Canada%20any%20foreign%20person%20trafficking%20in%20such%20property
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi Godfrey-Milliken
1, fiche 4, Français, Loi%20Godfrey%2DMilliken
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux États-Unis et qui ont été confisqués sans indemnisation, d'en poursuivre l'indemnisation devant les tribunaux canadiens et à refuser l'entrée au Canada de tout étranger qui fait le commerce illégal de ces biens 1, fiche 4, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20permettre%20aux%20descendants%20des%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%20Uni%20qui%20ont%20fui%20le%20territoire%20devenu%20depuis%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20apr%C3%A8s%20la%20R%C3%A9volution%20am%C3%A9ricaine%20de%201776%2C%20de%20revendiquer%20les%20biens%20dont%20eux%20ou%20leurs%20anc%C3%AAtres%20%C3%A9taient%20propri%C3%A9taires%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20confisqu%C3%A9s%20sans%20indemnisation%2C%20d%27en%20poursuivre%20l%27indemnisation%20devant%20les%20tribunaux%20canadiens%20et%20%C3%A0%20refuser%20l%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20de%20tout%20%C3%A9tranger%20qui%20fait%20le%20commerce%20ill%C3%A9gal%20de%20ces%20biens
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-399 1, fiche 4, Français, - Loi%20Godfrey%2DMilliken
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :