TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS CHARTER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Diplomacy
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Act
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Article 41 of the Charter of the United Nations 2, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20Article%2041%20of%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
United Nations Act: short title. 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting Article 41 of the Charter of the United Nations: long title. 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Diplomatie
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur les Nations Unies
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20les%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi concernant l'Article 41 de la Charte des Nations Unies 2, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20l%27Article%2041%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Nations Unies : titre abrégé. 3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20Nations%20Unies
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant l'Article 41 de la Charte des Nations Unies : titre intégral. 3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20Nations%20Unies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Legal Documents
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice
1, fiche 2, Anglais, Charter%20of%20the%20United%20Nations%20and%20Statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Charter of the United Nations 2, fiche 2, Anglais, Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct, international
- Statute of the International Court of Justice 1, fiche 2, Anglais, Statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
U.N. Office of Public Information, 1974. The Charter was signed on 26 June 1945 in San Francisco. The Statute of the International Court of Justice is an integral part of the Charter. 1, fiche 2, Anglais, - Charter%20of%20the%20United%20Nations%20and%20Statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Charter of the UN
- UN Charter
- Statute of the International Court of Justice of the United Nations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documents juridiques
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice
1, fiche 2, Français, Charte%20des%20Nations%20Unies%20et%20Statut%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Charte de l'Organisation des Nations Unies 2, fiche 2, Français, Charte%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, international
- Charte des Nations Unies 3, fiche 2, Français, Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, international
- Statut de la Cour internationale de Justice 1, fiche 2, Français, Statut%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Charte de l'ONU
- Statut de la Cour internationale de Justice des Nations Unies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Documentos jurídicos
- Derecho internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Carta de las Naciones Unidas y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
1, fiche 2, Espagnol, Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20Estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Carta de las Naciones Unidas 2, fiche 2, Espagnol, Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom féminin, international
- Estatuto de la Corte Internacional de Justicia 1, fiche 2, Espagnol, Estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Carta de las Naciones Unidas se firmó el 26 de junio de 1945 en San Francisco, al terminar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional, y entró en vigor el 24 de octubre del mismo año. El Estatuto de la Corte Internacional de Justicia es parte integrante de la Carta. 3, fiche 2, Espagnol, - Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20Estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Estatuto de la Corte Internacional de Justicia de las Naciones Unidas
- Carta de la ONU
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Charter
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Charter
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Charte des Nations Unies
1, fiche 3, Français, Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Committee on the Charter of the United Nations 1, fiche 4, Anglais, Committee%20on%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Committee on the Charter of the UN
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité spécial de la Charte des Nations Unies
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Comité spécial de la Charte de l'ONU
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comité de la Carta de las Naciones Unidas
1, fiche 4, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20la%20Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Comité de la Carta de la ONU
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Acceptance of the Obligations Contained in the Charter of The United Nations 1, fiche 5, Anglais, Declaration%20of%20Acceptance%20of%20the%20Obligations%20Contained%20in%20the%20Charter%20of%20The%20United%20Nations
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration d'acceptation des obligation contenues dans la Charte des Nations Unies
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20d%27acceptation%20des%20obligation%20contenues%20dans%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Charter of the United Nations, Statute and Rules of Court and Other Documents
1, fiche 6, Anglais, Charter%20of%20the%20United%20Nations%2C%20Statute%20and%20Rules%20of%20Court%20and%20Other%20Documents
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published in 1977 by the International Court of Justice. 1, fiche 6, Anglais, - Charter%20of%20the%20United%20Nations%2C%20Statute%20and%20Rules%20of%20Court%20and%20Other%20Documents
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Charte des Nations Unies, statut et règlement de la cour et autres textes
1, fiche 6, Français, Charte%20des%20Nations%20Unies%2C%20statut%20et%20r%C3%A8glement%20de%20la%20cour%20et%20autres%20textes
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1977 par la Cour internationale de justice. 1, fiche 6, Français, - Charte%20des%20Nations%20Unies%2C%20statut%20et%20r%C3%A8glement%20de%20la%20cour%20et%20autres%20textes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations
1, fiche 7, Anglais, Declaration%20on%20Principles%20of%20International%20Law%20concerning%20Friendly%20Relations%20and%20Co%2Doperation%20among%20States%20in%20accordance%20with%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20relative%20aux%20principes%20du%20droit%20international%20touchant%20les%20relations%20amicales%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20Etats%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional referentes a las Relaciones de Amistad y a la Cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas
1, fiche 7, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20Principios%20de%20Derecho%20Internacional%20referentes%20a%20las%20Relaciones%20de%20Amistad%20y%20a%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20entre%20los%20Estados%20de%20conformidad%20con%20la%20Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Resolutions on the crisis in the Persian Gulf by the UN Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations
1, fiche 8, Anglais, Resolutions%20on%20the%20crisis%20in%20the%20Persian%20Gulf%20by%20the%20UN%20Security%20Council%20acting%20under%20Chapter%20VII%20of%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Résolutions concernant la situation dans le Golfe Persique adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies
1, fiche 8, Français, R%C3%A9solutions%20concernant%20la%20situation%20dans%20le%20Golfe%20Persique%20adopt%C3%A9es%20par%20le%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%2C%20agissant%20en%20vertu%20du%20Chapitre%20VII%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Washington, le 6 août 1990. Signé par le Canada le 6 août 1990 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9solutions%20concernant%20la%20situation%20dans%20le%20Golfe%20Persique%20adopt%C3%A9es%20par%20le%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%2C%20agissant%20en%20vertu%20du%20Chapitre%20VII%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Charter of the United Nations University
1, fiche 9, Anglais, Charter%20of%20the%20United%20Nations%20University
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Charter of the World University 1, fiche 9, Anglais, Charter%20of%20the%20World%20University
correct, international
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Charte de l'Université des Nations Unies
1, fiche 9, Français, Charte%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Charte de l'université mondiale 1, fiche 9, Français, Charte%20de%20l%27universit%C3%A9%20mondiale
correct, international
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations
1, fiche 10, Anglais, Ad%20Hoc%20Committee%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Collective%20Security%20Provisions%20of%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité spécial de l'application des dispositions de sécurité collective de la Charte des Nations Unies
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27application%20des%20dispositions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20collective%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Special Committee on the Charter of the United Nations and the Strengthening of the Role of the Organization
1, fiche 11, Anglais, Special%20Committee%20on%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Strengthening%20of%20the%20Role%20of%20the%20Organization
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations 1, fiche 11, Anglais, Ad%20Hoc%20Committee%20on%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
ancienne désignation, correct, international
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20raffermissement%20du%20r%C3%B4le%20de%20l%27Organisation
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies 1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
ancienne désignation, correct, international
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :