TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS COMMISSION INTERNATIONAL TRADE LAW [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Commercial Law
- International Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law
1, fiche 1, Anglais, Arbitration%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droit commercial
- Droit international
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20d%27arbitrage%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
- Commercial Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Commission on International Trade Law
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UNCITRAL 1, fiche 2, Anglais, UNCITRAL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Created in 1966, a permanent subsidiary body of the United Nations dedicated to progressively harmonizing and unifying international trade laws worldwide. UNCITRAL's primary activities include coordinating the work of all international bodies working in the field of international commercial law; preparing international conventions dealing with aspects of the field for signing by nations; and promoting an understanding of international law and of the means of ensuring the interpretation and application of international conventions. 2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
- Droit commercial
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 2, Français, Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CNUDCI 2, fiche 2, Français, CNUDCI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comercio exterior
- Derecho mercantil
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 2, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- CNUDMI 1, fiche 2, Espagnol, CNUDMI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Commercial Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law
1, fiche 3, Anglais, Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- UNCITRAL Arbitration Rules 1, fiche 3, Anglais, UNCITRAL%20Arbitration%20Rules
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law, approved by the United Nations General Assembly on December 15, 1976. 2, fiche 3, Anglais, - Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
United Nations. 1, fiche 3, Anglais, - Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Short form: UNCITRAL Arbitration Rules. 1, fiche 3, Anglais, - Conciliation%20Rules%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit commercial
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20de%20conciliation%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Règlement d'arbitrage de la CNUDCI 1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20d%27arbitrage%20de%20la%20CNUDCI
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Forme abrégée : Règlement d'arbitrage de la CNUDCI. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20de%20conciliation%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho mercantil
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Reglas de Arbitraje de CNUDMI
1, fiche 3, Espagnol, Reglas%20de%20Arbitraje%20de%20CNUDMI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas Sobre Derecho Mercantil Internacional 1, fiche 3, Espagnol, Reglas%20de%20Arbitraje%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Naciones%20Unidas%20Sobre%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1976. 1, fiche 3, Espagnol, - Reglas%20de%20Arbitraje%20de%20CNUDMI
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Social Services and Social Work
- Commercial Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Fund to Grant Travel Assistance to Developing Countries Members of the United Nations Commission on International Trade Law 1, fiche 4, Anglais, Voluntary%20Fund%20to%20Grant%20Travel%20Assistance%20to%20Developing%20Countries%20Members%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Services sociaux et travail social
- Droit commercial
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires pour le défraiement du coût des déplacements des représentants des pays en développement membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 4, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20le%20d%C3%A9fraiement%20du%20co%C3%BBt%20des%20d%C3%A9placements%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20membres%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Servicios sociales y trabajo social
- Derecho mercantil
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Voluntario para otorgar subsidios de viaje a los países en desarrollo miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20Voluntario%20para%20otorgar%20subsidios%20de%20viaje%20a%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20miembros%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Public Law
- Commercial Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for the United Nations Commission on International Trade Law Symposia 1, fiche 5, Anglais, Trust%20Fund%20for%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law%20Symposia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Droit international public
- Droit commercial
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20les%20colloques%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20commercial%20international
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derecho internacional público
- Derecho mercantil
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para los Simposios de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20los%20Simposios%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Commercial Law
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law 1, fiche 6, Anglais, Yearbook%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication of the UN Commission on International Trade Law. 1, fiche 6, Anglais, - Yearbook%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 6, Français, Annuaire%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Anuario de la Comisión de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 6, Espagnol, Anuario%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :