TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED NATIONS COUNCIL [37 fiches]

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • National and International Security
OBS

A United Nations Security Council resolution (UNSCR) is a United Nations resolution adopted by the Security Council (UNSC), the United Nations (UN) 15-member body charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU est une résolution adoptée par le Conseil de sécurité, l'organe de 15 membres de l'ONU chargé de la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Social Policy
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Politiques sociales
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
DEF

An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Commission on Human Rights
  • Commission on Human Rights
  • UN Human Rights Council
  • United Nations Human Rights Council
  • CHR

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
DEF

Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d'aborder des situations de violations de droits de l'homme et d'émettre des recommandations à leur encontre.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission des droits de l'homme des NU
  • Commission des droits de l'homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The Charter established the Economic and Social Council as the principal organ to coordinate the economic, social, and related work of the United Nations and the specialized agencies and institutions - known as the United Nations family of organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Economic and Social Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Le Conseil économique et social est, aux termes de la Charte, l'organe principal de coordination des activités économiques et sociales de l'ONU et de ses organismes et institutions spécialisées - qui constituent ce qu'on appelle «le système (ou la famille) des Nations Unies)». Il comprend 54 membres élus pour trois ans. Il prend ses décisions à la majorité simple, chaque membre disposant d'une voix.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil économique et social des Nations Unies
  • CES

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
OBS

El Consejo Económico y Social se estableció en el marco de la Carta de las Naciones Unidas como principal órgano para coordinar la labor económica, social y conexa de los 14 organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y las cinco comisiones regionales. También recibe informes de 11 fondos y programas. El Consejo Económico y Social actúa como foro central para el debate de cuestiones internacionales de índole económica y social y para la formulación de recomendaciones sobre políticas dirigidas a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Trust Fund established in 1993. COHRED: Council on Health Research for Development. Source: UNDP (United Nations Development Programme).

Terme(s)-clé(s)
  • UNDP Trust Fund for COHRED
  • United Nations Development Programme Trust Fund for Council on Health Research for Development
  • United Nations Development Programme Trust Fund for COHRED

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
  • Coopération et développement économiques
OBS

PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour le Conseil de la recherche médicale au service du développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Higiene y Salud
  • Investigación científica
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el Consejo de Investigaciones de Salud para el Desarrollo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Maintaining international peace and security is the role of this United Nations council.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Security Council
  • UN Security Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Conseil de sécurité se compose de 15 membres de l'Organisation (des Nations Unies). La République de Chine, la France, l'Union des républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité.

OBS

Le rôle de ce conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de sécurité des Nations Unies
  • Conseil de sécurité de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

El Consejo tiene 15 miembros: cinco permanentes y 10 electos por la Asamblea General por períodos de dos años. Los miembros permanentes son China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
  • Consejo de Seguridad de la ONU
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Consultative Council of Jewish Organisations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil consultatif des organisations juives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Filosofía y religión
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

United Nations Conference on the Human Environment. Also seen as: Governing Council of the United Nations Environment Programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Governing Council of the United Nations Environment Programme
  • Governing Council of the UN Environment Programme
  • Governing Council of the UNEP
  • UNEP Governing Council
  • Governing Council for Environment Programs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
DEF

Instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

OBS

De conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 19 del Programa 21, las decisiones 18/12 y 19/13 A del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

U.S. NGO [Non-governmental Organization]; formerly a UN organization; serves as liaison between the U.S. business community and the UN [United Nations]; holds informational meetings in Canada; funded by international corporations.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Council for the UN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des entreprises pour l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de las Empresas para la ONU
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

At SWAPO [Southwest Africa People's Organization] Headquarters, Luanda, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

SWAPO [Organisation du peuple du Sud-Ouest africain]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
OBS

SWAPO [Organización del Pueblo de África Sudoccidental]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
OBS

Ljubljana, Yugoslavia; 16 - 20 April 1984; represented by the Special Committee against Apartheid.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Administration (General)
  • Environment
OBS

Nairobi, 10-18 May 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Session of a Special Character of the Governing Council of the UNEP

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration publique (Généralités)
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Session d'un caractère particulier du Conseil d'administration du PNUE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración pública (Generalidades)
  • Medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Período de sesiones de carácter especial del Consejo de Administración del PNUMA
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations University Council
  • Council of the UNU
  • UNU Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration scolaire et parascolaire
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de l'UNU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración escolar y paraescolar
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de la UNU
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

In reference to Nagorno Karabakh; adopted at Minsk, Sept 93

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Seguridad
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

At SWAPO [Southwest Africa People's Organization] Headquarters, Luanda, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Interdepartmental Coordinating Group of Senior UN Officials to supervise and direct implementation of various provisions of Security Council resolution 687

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de coordination interdépartementale de hauts fonctionnaires de l'ONU chargé de surveiller et de diriger l'application des diverses dispositions de la résolution 687

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo Interdepartamental de Coordinación de functionarios superiores de la ONU encargado de supervisar y dirigir la aplicación de diversas disposiciones de la resolución 687
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Environment Programme Governing Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

United Nations Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Conference of Non-Governmental Organisations in Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Short Form: Namibia Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :