TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS DISENGAGEMENT OBSERVER FORCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Disengagement Observer Force
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNDOF 1, fiche 1, Anglais, UNDOF
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- UN Disengagement Observer Force 2, fiche 1, Anglais, UN%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After the open warfare of October 1973, fighting between Israel and Syria subsided, but increased dramatically early in 1974. In May 1974, an Agreement of Disengagement was signed by representatives of the two nations. To monitor the agreement, United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), was created to patrol the area of separation between the Syrians and the Israelis, and report any violations to the UN. 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
UN Disengagement Observer Force/Israel, Syria. 2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement
1, fiche 1, Français, Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FNUOD 2, fiche 1, Français, FNUOD
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après la guerre ouverte d'octobre 1973, les combats entre Israël et la Syrie ont pris fin, mais ils ont repris avec plus de violence au début de 1974. En mai 1974, un accord de désengagement a été signé par les représentants des deux pays. Pour surveiller l'application de cet accord, la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) a été créée et chargée de patrouiller la zone de séparation entre les Syriens et les Israéliens et de signaler toute infraction aux Nations Unies. 2, fiche 1, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement Israël, Syrie. 3, fiche 1, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Force de l'ONU chargée d'observer le désengagement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Force Commander, United Nations Disengagement Observer Force
1, fiche 2, Anglais, Force%20Commander%2C%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force]. Title also applies to UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon Medal], UNIKOM [United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission], UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] III and UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium] missions. 1, fiche 2, Anglais, - Force%20Commander%2C%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Force Commander UNDOF
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
1, fiche 2, Français, Commandant%20de%20la%20Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
- Administración militar
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación
1, fiche 2, Espagnol, Comandante%20de%20la%20Fuerza%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Observaci%C3%B3n%20de%20la%20Separaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contingent United Nations Disengagement Observer Force
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Contingent canadien de la Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement
1, fiche 3, Français, Contingent%20canadien%20de%20la%20Force%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9sengagement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CCFONUD 2, fiche 3, Français, CCFONUD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Disengagement Observer Force(Canadian Component)
1, fiche 4, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force%28Canadian%20Component%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- HQ UNDOF (Cdn) 1, fiche 4, Anglais, HQ%20UNDOF%20%28Cdn%29
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 4, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force%28Canadian%20Component%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Quartier général de l'élément canadien de la Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des troupes
1, fiche 4, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20canadien%20de%20la%20Force%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9sengagement%20des%20troupes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- QG ECFONUDT 1, fiche 4, Français, QG%20ECFONUDT
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 4, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20canadien%20de%20la%20Force%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9sengagement%20des%20troupes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :