TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS FAMILY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations family of organizations
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20family%20of%20organizations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- famille des organisations des Nations unies
1, fiche 1, Français, famille%20des%20organisations%20des%20Nations%20unies
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
- Reproduction (Medicine)
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Expert Consultation on Reproductive Health and Family Planning: Directions for UNFPA Assistance 1, fiche 2, Anglais, Expert%20Consultation%20on%20Reproductive%20Health%20and%20Family%20Planning%3A%20Directions%20for%20UNFPA%20Assistance
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organized by UNFPA [United Nations Population Fund] in early December 1994; addressed the problem of defining the basic components and scope of reproductive health care. 1, fiche 2, Anglais, - Expert%20Consultation%20on%20Reproductive%20Health%20and%20Family%20Planning%3A%20Directions%20for%20UNFPA%20Assistance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Expert Consultation on Reproductive Health and Family Planning : Directions for the United Nations Population Fund Assistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
- Reproduction (Médecine)
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Réunion d'experts sur la santé génésique et la planification familiale : nouvelle orientation de l'action du FNUAP
1, fiche 2, Français, R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20la%20planification%20familiale%20%3A%20nouvelle%20orientation%20de%20l%27action%20du%20FNUAP
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Réunion d'experts sur la santé génésique et la planification familiale : nouvelle orientation de l'action du Fonds des Nations Unies pour la population
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Reproducción (Medicina)
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Consulta de expertos sobre salud genésica y planificación de la familia: directivas para la labor de asistencia del FNUAP
1, fiche 2, Espagnol, Consulta%20de%20expertos%20sobre%20salud%20gen%C3%A9sica%20y%20planificaci%C3%B3n%20de%20la%20familia%3A%20directivas%20para%20la%20labor%20de%20asistencia%20del%20FNUAP
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Consulta de expertos sobre salud genésica y planificación de la familia: directivas para la labor de asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Populación
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Business and Administrative Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Family Certificate 1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Family%20Certificate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A document designed to facilitate the travel of family members of a holder of a UN laissez-passer when they are authorized to travel at the expense of the Organization. 1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Family%20Certificate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- UN Family Certificate
- Family Certificate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat de famille des Nations Unies
1, fiche 3, Français, certificat%20de%20famille%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- certificat de famille de l'ONU
- certificat de famille de l'Organisation des Nations Unies
- certificat de famille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- certificado de las Naciones Unidas para los familiares
1, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20familiares
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- certificado para los familiares
- certificado de la ONU para los familiares
- certificado de la Organización de las Naciones Unidas para los familiares
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations Trust Fund on Family Activities 1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%20Trust%20Fund%20on%20Family%20Activities
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille
1, fiche 4, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20en%20faveur%20de%20la%20famille
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Sociología de la familia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20las%20actividades%20relacionadas%20con%20la%20familia
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Statistical Surveys
- Sociology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations seminar on terms and concepts for statistical indicators in the field of the social situation of the family 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20seminar%20on%20terms%20and%20concepts%20for%20statistical%20indicators%20in%20the%20field%20of%20the%20social%20situation%20of%20the%20family
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Took place in the USSR. 1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20seminar%20on%20terms%20and%20concepts%20for%20statistical%20indicators%20in%20the%20field%20of%20the%20social%20situation%20of%20the%20family
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Sociologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Séminaire des Nations Unies sur les concepts et la terminologie des indicateurs statistiques de la situation sociale de la famille
1, fiche 5, Français, S%C3%A9minaire%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20concepts%20et%20la%20terminologie%20des%20indicateurs%20statistiques%20de%20la%20situation%20sociale%20de%20la%20famille
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Encuestas estadísticas
- Sociología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Seminario de las Naciones Unidas sobre la terminología y los conceptos para indicadores estadísticos en la esfera de la situación social de la familia
1, fiche 5, Espagnol, Seminario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20la%20terminolog%C3%ADa%20y%20los%20conceptos%20para%20indicadores%20estad%C3%ADsticos%20en%20la%20esfera%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20social%20de%20la%20familia
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Interregional Meeting of National Coordinators/Focal Points for the International Year of the Family 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Interregional%20Meeting%20of%20National%20Coordinators%2FFocal%20Points%20for%20the%20International%20Year%20of%20the%20Family
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bratislava, 4-7 February 1995. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Interregional%20Meeting%20of%20National%20Coordinators%2FFocal%20Points%20for%20the%20International%20Year%20of%20the%20Family
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Réunion interrégionale des Nations Unies des coordonnateurs et animateurs nationaux de l'Année internationale de la famille
1, fiche 6, Français, R%C3%A9union%20interr%C3%A9gionale%20des%20Nations%20Unies%20des%20coordonnateurs%20et%20animateurs%20nationaux%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20famille
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Sociología de la familia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Reunión Interregional de las Naciones Unidas de coordinadores y centros de coordinación nacionales para el Año Internacional de la Familia
1, fiche 6, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20Interregional%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20coordinadores%20y%20centros%20de%20coordinaci%C3%B3n%20nacionales%20para%20el%20A%C3%B1o%20Internacional%20de%20la%20Familia
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Annual Meeting of Directors of Institutes within the United Nations Family 1, fiche 7, Anglais, Annual%20Meeting%20of%20Directors%20of%20Institutes%20within%20the%20United%20Nations%20Family
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Annual meeting of Directors of Institutes within the UN Family
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réunion annuelle des directeurs d'instituts faisant partie des organismes des Nations Unies
1, fiche 7, Français, R%C3%A9union%20annuelle%20des%20directeurs%20d%27instituts%20faisant%20partie%20des%20organismes%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Réunion annuelle des directeurs d'instituts faisant partie des organismes de l'ONU
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Reunión anual de directores de institutos del sistema de las Naciones Unidas
1, fiche 7, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20anual%20de%20directores%20de%20institutos%20del%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Reunión anual de directores de institutos del sistema de la ONU
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
- Sociology of the Family
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- United Nations Interregional Meeting on the Role of the Family in the Socialization of Youth 1, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Interregional%20Meeting%20on%20the%20Role%20of%20the%20Family%20in%20the%20Socialization%20of%20Youth
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Held in Beijing, June 1993. 1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Interregional%20Meeting%20on%20the%20Role%20of%20the%20Family%20in%20the%20Socialization%20of%20Youth
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
- Sociologie de la famille
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réunion interrégionale des Nations Unies sur le rôle de la famille dans la socialisation de la jeunesse
1, fiche 8, Français, R%C3%A9union%20interr%C3%A9gionale%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20famille%20dans%20la%20socialisation%20de%20la%20jeunesse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Sociología de la familia
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Reunión interregional sobre el papel de la familia en la socialización de los jóvenes
1, fiche 8, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20interregional%20sobre%20el%20papel%20de%20la%20familia%20en%20la%20socializaci%C3%B3n%20de%20los%20j%C3%B3venes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UN family 1, fiche 9, Anglais, UN%20family
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- United Nations family
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- organismes des Nations Unies
1, fiche 9, Français, organismes%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ONU et les organisations qui lui sont reliées 1, fiche 9, Français, ONU%20et%20les%20organisations%20qui%20lui%20sont%20reli%C3%A9es
- ONU et les organisations apparentées 1, fiche 9, Français, ONU%20et%20les%20organisations%20apparent%C3%A9es
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Organisation des Nations Unies et les organisations qui lui sont reliées
- Organisation des Nations Unies et les organisations apparentées
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Secretariat for the International Year of the Family
1, fiche 10, Anglais, Secretariat%20for%20the%20International%20Year%20of%20the%20Family
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Secretariat for IYF 1, fiche 10, Anglais, Secretariat%20for%20IYF
correct
- United Nations Secretariat for the International Year of the Family 1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Secretariat%20for%20the%20International%20Year%20of%20the%20Family
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 10, Anglais, - Secretariat%20for%20the%20International%20Year%20of%20the%20Family
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- IYF Secretariat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Secrétariat pour l'Année internationale de la famille
1, fiche 10, Français, Secr%C3%A9tariat%20pour%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20famille
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Secrétariat des Nations Unies pour l'Année internationale de la famille 1, fiche 10, Français, Secr%C3%A9tariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20famille
correct
- Secrétariat pour l'AIF 1, fiche 10, Français, Secr%C3%A9tariat%20pour%20l%27AIF
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :